[1]作者將本書的時代背景設定為1910年8月29日至1945年8月15日間的朝鮮日據時期，是朝鮮淪為日本殖民地，接受日本統治的時期。（譯注）

[2]藝伎是一種日本表演藝術職業，產生于17世紀的東京和大阪。最初的藝伎全部是男性，游走在京町界外，俗稱町伎，主要在娛樂場所以表演舞蹈和樂器為生。（譯注）

[3]門羅主義（英語：Monroe Doctrine）是美國總統詹姆斯·門羅的一種思...