[1]女神游樂廳（Folies-Bergère）：巴黎著名的劇院夜總會，位于第九區，在1890年代至1920年代達到其鼎盛時期。——譯注。

[2]辛格牌縫紉機（Singer）：著名縫紉機品牌，曾研制出第一臺家用縫紉機。——譯注。

[3]原文中此處為英文“all right”。——譯注。

[4]原文中此處為英文“all right”。——譯注。

[5]《比若老爹的大蓋帽》...