[1]先令，英國的舊輔幣單位，一英鎊為20先令，1先令為12便士。1971年英國貨幣改革時被廢除。（譯注）

[2]幾尼，英國舊時的金幣名，因以非洲幾尼的金子鑄成而得名，一幾尼是21先令。（譯注）

[3]七眠子，指傳說中的七個年輕基督徒；他們受羅馬教皇迫害，躲進山洞睡了196年，洞口守著一條狗。（譯注）

[4]英文原文為manna-food，意為嗎哪，古以色列人在經過荒野時所得...