1

一只黃綠相間的鸚鵡在門外的鳥籠中不停叫嚷：

“去吧！去吧！見鬼[3]！沒關系！”

它會講一點西班牙語，還會說一種無人能懂的語言。它唯一的知音是門框另一側的嘲鶇，那只鳥兒也在微風中展開婉轉的歌喉，唱個沒完，吵得人心煩。

龐德烈先生盯著報紙卻一個字也看不進去，只好站起來惡狠狠地罵了幾句。

他剛才就坐在主屋門口，這會兒他穿過走廊，跨過架在勒布朗度假村各別墅間的小“橋...