[1]拉丁文：他用他出眾的才思開創出新的藝術領域。奧維德：《變形記》，第8卷，第18頁。

[2]喬伊斯的父親斯坦尼斯洛斯·喬伊斯在1931年1月31日寫給他的信中曾提到，“不知道你是否還記得當年在……廣場的情形？那時你是饞嘴娃娃（baby tuckoo），我常給你講哞哞奶牛（moocow）下山來……抓走小男孩的故事。”

[3]邁克爾·達維特（1846—1906），愛爾蘭民族運動領袖...