第三回 四海千山皆拱伏 九幽十類盡除名

第三回·四海千山皆拱伏 九幽十類盡除名

卻說美猴王榮歸故里，自剿了混世魔王，奪了一口大刀，逐日操演武藝。教小猴砍竹為標，削木為刀，治旗幡，打哨子，一進一退，安營下寨。頑耍多時，忽然靜坐處思想道：“我等在此，恐作耍成真，或驚動人王，或有禽王、獸王認此犯頭^[1]，說我們操兵造反，興師來相殺，汝等都是竹竿木刀，如何對敵？須得鋒利劍戟方可。如今奈何？”眾猴聞說，個個驚恐道：“大王所見甚長，只是無處可取。”正說間，轉上四個老猴，兩個是赤尻馬猴，兩個是通背猿猴，走在面前道：“大王，若要治鋒利器械，甚是容易?！蔽蚩盏溃骸霸跻娙菀祝俊彼暮锏溃骸拔覀冞@山向東去，有二百里水面，那廂乃傲來國界。那國界中有一王位，滿城中軍民無數，必有金銀銅鐵等匠作。大王若去那里，或買或造些兵器，教演我等，守護山場，誠所謂保泰長久之機也?！蔽蚩章務f，滿心歡喜道：“汝等在此頑耍，待我去來?！?/p>

好猴王，即縱筋斗云，霎時間過了二百里水面。果然那廂有座城池，六街三市，萬戶千門，來來往往，人都在光天化日之下。悟空心中想道：“這里定有現成的兵器，我待下去買他幾件，還不如使個神通覓他幾件倒好?！彼湍砥鹪E來，念動咒語，向巽地上吸一口氣，呼的吹將去，便是一陣狂風，飛沙走石，好驚人也。

炮云起處蕩乾坤，黑霧陰霾大地昏。

江海波翻魚蟹怕，山林樹折虎狼奔。

諸般買賣無商旅，各樣生涯不見人。

殿上君王歸內院，階前文武轉衙門。

千秋寶座都吹倒，五鳳高樓幌動根。

風起處，驚散了那傲來國君王，三市六街，都慌得關門閉戶，無人敢走。悟空才按下云頭，徑闖入朝門里，直尋到兵器館武庫中。打開門扇看時，那里面無數器械：刀、槍、劍、戟、斧、鉞、毛、鐮、鞭、鈀、撾、簡、弓、弩、叉、矛，件件俱備。一見甚喜道：“我一人能拿幾何？還使個分身法搬將去罷?！焙煤锿?，即拔一把毫毛，入口嚼爛，噴將出去，念動咒語，叫聲“變！”變做千百個小猴，都亂搬亂搶；有力的拿五七件，力小的拿三二件，盡數搬個罄凈。徑踏云頭，弄個攝法，喚轉狂風，帶領小猴，俱回本處。

卻說那花果山大小猴兒，正在那洞門外頑耍，忽聽得風聲響處，見半空中丫丫叉叉，無邊無岸的猴精，唬得都亂跑亂躲。少時，美猴王按落云頭，收了云霧，將身一抖，收了毫毛，將兵器都亂堆在山前，叫道：“小的們！都來領兵器！”眾猴看時，只見悟空獨立在平陽之地，俱跑來叩頭問故。悟空將前使狂風、搬兵器一應事說了一遍。眾猴稱謝畢，都去搶刀奪劍，撾斧爭槍，扯弓扳弩，吆吆喝喝，耍了一日。

次日，依舊排營。悟空會聚群猴，計有四萬七千馀口。早驚動滿山怪獸，都是些狼、蟲、虎、豹、麖^[2]、麂、獐、、狐、貍、獾、狢、獅、象、狻猊、猩猩、熊、鹿、野豕、山牛、羚羊、青兕、狡兒、神獒……各樣妖王，共有七十二洞，都來參拜猴王為尊。每年獻貢，四時點卯^[3]。也有隨班操演的，也有隨節征糧的，齊齊整整，把一座花果山造得似鐵桶金城。各路妖王又有進金鼓，進彩旗，進盔甲的，紛紛攘攘，日逐家習舞興師。

美猴王正喜間，忽對眾說道：“汝等弓弩熟諳，兵器精通，奈我這口刀著實榔槺^[4]，不遂我意，奈何？”四老猴上前啟奏道：“大王乃是仙圣，凡兵是不堪用，但不知大王水里可能去得？”悟空道：“我自聞道之后，有七十二般地煞變化之功；筋斗云有莫大的神通；善能隱身遁身，起法攝法；上天有路，入地有門；步日月無影，入金石無礙；水不能溺，火不能焚。那些兒去不得？”四猴道：“大王既有此神通，我們這鐵板橋下，水通東海龍宮。大王若肯下去，尋著老龍王，問他要件甚么兵器，卻不趁心？”悟空聞言甚喜，道：“等我去來?！?/p>

好猴王，跳至橋頭，使一個閉水法，捻著訣，撲的鉆入波中，分開水路，徑入東洋海底。正行間，忽見一個巡海的夜叉，擋住問道：“那推水來的，是何神圣？說個明白，好通報迎接?！蔽蚩盏溃骸拔崮嘶ü教焐ト藢O悟空，是你老龍王的緊鄰，為何不識？”那夜叉聽說，急轉水晶宮傳報道：“大王，外面有個花果山天生圣人孫悟空，口稱是大王緊鄰，將到宮也?！睎|海龍王敖廣即忙起身，與龍子龍孫、蝦兵蟹將出宮迎道：“上仙請進，請進?！敝敝翆m里相見，上坐獻茶畢，問道：“上仙幾時得道，授何仙術？”悟空道：“我自生身之后，出家修行，得一個無生無滅之體。近因教演兒孫，守護山洞，奈何沒件兵器。久聞賢鄰享樂瑤宮貝闕，必有多馀神器，特來告求一件?！饼埻跻娬f，不好推辭，即著鱖都司取出一把大桿刀奉上。悟空道：“老孫不會使刀，乞另賜一件?！饼埻跤种埓笪绢I鱔力士，抬出一桿九股叉來。悟空跳下來，接在手中，使了一路，放下道：“輕！輕！輕！又不趁手！再乞另賜一件?！饼埻跣Φ溃骸吧舷?，你不曾看，這叉有三千六百斤重哩！”悟空道：“不趁手！不趁手！”龍王心中恐懼，又著鳊提督、鯉總兵抬出一柄畫桿方天戟。那戟有七千二百斤重。悟空見了，跑近前接在手中，丟幾個架子，撒兩個解數，插在中間道：“也還輕！輕！輕！”老龍王一發害怕，道：“上仙，我宮中只有這根戟重，再沒甚么兵器了?！蔽蚩招Φ溃骸肮湃嗽疲骸詈｝埻鯖]寶哩！’你再去尋尋看。若有可意的，一一奉價?！饼埻醯溃骸拔?a id="w5">^[5]再無。”

正說處，后面閃過龍婆、龍女道：“大王，觀看此圣，決非小可。我們這海藏中，那一塊天河定底的神珍鐵，這幾日霞光艷艷，瑞氣騰騰，敢莫是^[6]該出現，遇此圣也？”龍王道：“那是大禹治水之時，定江海淺深的一個定子，是一塊神鐵，能中何用？”龍婆道：“莫管他用不用，且送與他，憑他怎么改造，送出宮門便了。”老龍王依言，盡向悟空說了。悟空道：“拿出來我看?！饼埻鯎u手道：“扛不動！抬不動！須上仙親去看看?！蔽蚩盏溃骸霸诤翁帲磕阋胰?。”龍王果引導至海藏中間，忽見金光萬道。龍王指定道：“那放光的便是?！蔽蚩樟靡律锨?，摸了一把，乃是一根鐵柱子，約有斗來粗，二丈有馀長。他盡力兩手撾過道：“忒粗忒長些！再短細些方可用?！闭f畢，那寶貝就短了幾尺，細了一圍。悟空又顛一顛道：“再細些更好！”那寶貝真個又細了幾分。悟空十分歡喜，拿出海藏看時，原來兩頭是兩個金箍，中間乃一段烏鐵；緊挨箍有鐫成的一行字，喚作“如意金箍棒，重一萬三千五百斤”。心中暗喜道：“想必這寶貝如人意！”一邊走，一邊心思口念，手顛著道：“再短細些更妙！”拿出外面，只有二丈長短，碗口粗細。

你看他弄神通，丟開解數，打轉水晶宮里?；５美淆埻跄憫鹦捏@，小龍子魂飛魄散；龜鱉黿鼉皆縮頸，魚蝦鰲蟹盡藏頭。悟空將寶貝執在手中，坐在水晶宮殿上，對龍王笑道：“多謝賢鄰厚意。”龍王道：“不敢，不敢。”悟空道：“這塊鐵雖然好用，還有一說。”龍王道：“上仙還有甚說？”悟空道：“當時若無此鐵，倒也罷了；如今手中既拿著他，身上更無衣服相趁，奈何？你這里若有披掛，索性送我一副，一總奉謝。”龍王道：“這個卻是沒有?！蔽蚩盏溃骸啊豢筒环付鳌?。若沒有，我也定不出此門?！饼埻醯溃骸盁┥舷稍俎D一海，或者有之?！蔽蚩沼值溃骸啊呷也蝗缱患摇！f告求一副?！饼埻醯溃骸拔臎]有，如有即當奉承。”悟空道：“真個沒有，就和你試試此鐵！”龍王慌了道：“上仙，切莫動手！切莫動手！待我看舍弟處可有，當送一副?！蔽蚩盏溃骸傲畹芎卧?？”龍王道：“舍弟乃南海龍王敖欽、北海龍王敖順、西海龍王敖閏是也。”悟空道：“我老孫不去！不去！俗語謂‘賒三不敵見二’，只望你隨高就低的送一副便了?！崩淆埖溃骸安豁毶舷扇?。我這里有一面鐵鼓，一口金鐘；凡有緊急事，擂得鼓響，撞得鐘鳴，舍弟們就頃刻而至?！蔽蚩盏溃骸凹仁侨绱?，快些去擂鼓撞鐘！”真個那鼉將便去撞鐘，鱉帥即來擂鼓。

霎時，鐘鼓響處，果然驚動那三海龍王，須臾來到，一齊在外面會著敖廣，道：“大哥有甚緊事，擂鼓撞鐘？”老龍道：“賢弟！不好說！有一個花果山甚么天生圣人，早間來認我做鄰居，后要求一件兵器，獻鋼叉嫌小，奉畫戟嫌輕。將一塊天河定底神珍鐵，自己拿出，丟了些解數。如今坐在宮中，又要索甚么披掛。我處無有，故響鐘鳴鼓，請賢弟來。你們可有甚么披掛，送他一副，打發他出門去罷了?！卑綒J聞言，大怒道：“我兄弟們點起兵，拿他不是！”老龍道：“莫說拿！莫說拿！那塊鐵，挽著些兒就死，磕著些兒就亡；挨挨兒皮破，擦擦兒筋傷！”北海龍王敖順說：“二哥不可與他動手。且只湊副披掛與他，打發他出了門，啟表奏上上天，天自誅也?！蔽骱｝埻醢介c道：“說的是。我這里有一雙藕絲步云履哩。”北海龍王敖順道：“我帶了一副鎖子黃金甲哩?！蹦虾｝埻醢綒J道：“我有一頂鳳翅紫金冠哩?！崩淆埓笙?，引入水晶宮相見了，以此奉上。悟空將金冠、金甲、云履都穿戴停當，使動如意棒，一路打出去，對眾龍道：“聒噪^[7]！聒噪！”四海龍王甚是不平，一邊商議進表上奏不題。

你看這猴王分開水道，徑回鐵板橋頭，攛將上來，只見四個老猴領著眾猴，都在橋邊等候。忽然見悟空跳出波外，身上更無一點水濕，金燦燦的走上橋來?；５帽姾镆积R跪下道：“大王，好華彩耶！好華彩耶！”悟空滿面春風，高登寶座，將鐵棒豎在當中。那些猴不知好歹，都來拿那寶貝，卻便似蜻蜓撼鐵樹，分毫也不能禁動。一個個咬指伸舌道：“爺爺呀！這般重，虧你怎的拿來也！”悟空近前，舒開手，一把撾起，對眾笑道：“物各有主。這寶貝鎮于海藏中，也不知幾千百年，可可的^[8]今歲放光。龍王只認做是塊黑鐵，又喚作天河鎮底神珍。那廝每^[9]都扛抬不動，請我親去拿之。那時此寶有二丈多長，斗來粗細；被我撾他一把，意思嫌大，他就小了許多；再教小些，他又小了許多；再教小些，他又小了許多；急對天光看處，上有一行字，乃‘如意金箍棒，一萬三千五百斤’。你都站開，等我再叫他變一變看?！彼麑⒛菍氊愵嵲谑种?，叫：“小！?。⌒?！”即時就小做一個繡花針兒相似，可以揌^[10]在耳躲里面藏下。眾猴駭然，叫道：“大王！還拿出來耍耍！”猴王真個去耳躲里拿出，托放掌上叫：“大！大！大！”即又大做斗來粗細，二丈長短。他弄到歡喜處，跳上橋，走出洞外，將寶貝揝在手中，使一個法天象地的神通，把腰一躬，叫聲：“長！”他就長的高萬丈，頭如太山，腰如峻嶺，眼如閃電，口似血盆，牙如劍戟；手中那棒，上抵三十三天，下至十八層地獄，把些虎豹狼蟲，滿山群怪，七十二洞妖王，都唬得磕頭禮拜，戰兢兢魄散魂飛。霎時收了法象，將寶貝還變做個繡花針兒，藏在耳內，復歸洞府?；诺媚歉鞫囱酰紒韰①R。

此時遂大開旗鼓，響振銅鑼。廣設珍羞百味，滿斟椰液萄漿，與眾飲宴多時。卻又依前教演。猴王將那四個老猴封為健將；將兩個赤尻馬猴喚作馬、流二元帥；兩個通背猿猴喚作崩、芭二將軍。將那安營下寨、賞罰諸事，都付與四健將維持。他放下心，日逐騰云駕霧，遨游四海，行樂千山。施武藝，遍訪英豪；弄神通，廣交賢友。此時又會了個七弟兄，乃牛魔王、蛟魔王、鵬魔王、獅王、獼猴王、狨王，連自家美猴王七個。日逐講文論武，走斝傳觴^[11]，弦歌吹舞，朝去暮回，無般兒不樂。把那萬里之遙，只當庭闈之路，所謂點頭徑過三千里，扭腰八百有馀程。

一日，在本洞吩咐四健將安排筵宴，請六王赴飲，殺牛宰馬，祭天享地，著眾怪跳舞歡歌，俱吃得酩酊大醉。送六王出去，都又賞勞大小頭目，敧在鐵板橋邊松陰之下，霎時間睡著。四健將領眾圍護，不敢高聲。只見那美猴王睡里見兩人拿一張批文，上有“孫悟空”三字，走近身，不容分說，套上繩，就把美猴王的魂靈兒索了去，踉踉蹌蹌，直帶到一座城邊。猴王漸覺酒醒，忽抬頭觀看，那城上有一鐵牌，牌上有三個大字，乃“幽冥界”。美猴王頓然醒悟道：“幽冥界乃閻王所居，何為到此？”那兩人道：“你今陽壽該終，我兩人領批，勾你來也?！焙锿趼犝f，道：“我老孫超出三界外，不在五行中，已不伏他管轄，怎么朦朧^[12]，又敢來勾我？”那兩個勾死人^[13]只管扯扯拉拉，定要拖他進去。那猴王惱起性來，耳躲中掣出寶貝，幌一幌，碗來粗細；略舉手，把兩個勾死人打為肉醬。自解其索，丟開手，掄著棒，打入城中。唬得那牛頭鬼東躲西藏，馬面鬼南奔北跑。眾鬼卒奔上森羅殿，報著：“大王！禍事！禍事！外面一個毛臉雷公，打將來了！”

慌得那十代冥王急整衣來看，見他相貌兇惡，即排下班次，應聲高叫道：“上仙留名！上仙留名！”猴王道：“你既認不得我，怎么差人來勾我？”十王道：“不敢！不敢！想是差人差了。”猴王道：“我本是花果山水簾洞天生圣人孫悟空。你等是甚么官位？”十王躬身道：“我等是陰間天子十代冥王?！蔽蚩盏溃骸翱靾竺麃?，免打！”十王道：“我等是秦廣王、初江王、宋帝王、忤官王、閻羅王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、轉輪王。”悟空道：“汝等既登王位，乃靈顯感應之類，為何不知好歹？我老孫修仙了道，與天齊壽，超升三界之外，跳出五行之中，為何著人拘我？”十王道：“上仙息怒。普天下同名同姓者多，敢是那勾死人錯走了也？”悟空道：“胡說！胡說！常言道：‘官差吏差，來人不差。’你快取生死簿子來我看！”十王聞言，即請上殿查看。

悟空執著如意棒，徑登森羅殿上，正中間南面坐下。十王即命掌案的判官取出文簿來查。那判官不敢怠慢，便到司房里，捧出五六簿文書并十類簿子，逐一查看。裸蟲、毛蟲、羽蟲、昆蟲、鱗介之屬，俱無他名。又看到猴屬之類，原來這猴似人相，不入人名；似裸蟲，不居國界；似走獸，不伏麒麟管；似飛禽，不受鳳凰轄——另有個簿子。悟空親自檢閱，直到那魂字一千三百五十號上，方注著孫悟空名字，乃天產石猴，該壽三百四十二歲，善終。悟空道：“我也不記壽數幾何，且只消了名字便罷！取筆過來！”那判官慌忙捧筆，飽掭^[14]濃墨。悟空拿過簿子，把猴屬之類但有名者，一概勾之。捽下簿子道：“了帳！了帳！今番不伏你管了！”一路棒，打出幽冥界。那十王不敢相近，都去翠云宮同拜地藏王菩薩，商量啟表，奏聞上天，不在話下。

這猴王打出城中，忽然絆著一個草紇^[15]，跌了個躘踵^[16]，猛的醒來，乃是南柯^[17]一夢。才覺伸腰，只聞得四健將與眾猴高叫道：“大王吃了多少酒，睡這一夜，還不醒來？”悟空道：“睡還小可，我夢見兩個人來此勾我，把我帶到幽冥界城門之外，卻才醒悟。是我顯神通，直嚷到森羅殿，與那十王爭吵，將我們的生死簿子看了，但有我等名號，俱是我勾了，都不伏那廝所轄也?！北姾锟念^禮謝。自此，山猴多有不老者，以陰司無名故也。美猴王言畢前事，四健將報知各洞妖王，都來賀喜。不幾日，六個義兄弟又來拜賀，一聞銷名之故，又個個歡喜，每日聚樂不題。

卻表啟那高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝，一日駕坐金闕云宮靈霄寶殿，聚集文武仙卿早朝之際，忽有丘弘濟真人啟奏道：“萬歲，通明殿外，有東海龍王敖廣進表，聽天尊宣詔?！庇窕蕚髦迹骸爸麃?。”敖廣宣至靈霄殿下，禮拜畢。旁有引奏仙童，接上表文。玉皇從頭看過。表曰：

“水元下界東勝神洲東海小龍臣敖廣啟奏大天圣主玄穹高上帝君：近因花果山生、水簾洞住妖仙孫悟空者，欺虐小龍，強坐水宅，索兵器，施法施威，要披掛，騁兇騁勢。驚傷水族，唬走龜鼉。南海龍戰戰兢兢，西海龍凄凄慘慘，北海龍縮首歸降。臣敖廣舒身下拜，獻神珍之鐵棒，鳳翅之金冠，與那鎖子甲、步云履，以禮送出。他仍弄武藝，顯神通，但云：‘聒噪！聒噪！’果然無敵，甚為難制。臣今啟奏，伏望圣裁。懇乞天兵，收此妖孽，庶使海岳清寧，下元^[18]安泰。奉奏?！?/p>

圣帝覽畢，傳旨：“著龍神回海，朕即遣將擒拿。”老龍王頓首謝去。下面又有葛仙翁天師啟奏道：“萬歲，有冥司秦廣王赍奉幽冥教主地藏王菩薩表文進上?！迸杂袀餮杂衽由媳砦?，玉皇亦從頭看過。表曰：

“幽冥境界，乃地之陰司。天有神而地有鬼，陰陽輪轉；禽有生而獸有死，反復雌雄。生生化化，孕女成男，此自然之數，不能易也。今有花果山水簾洞天產妖猴孫悟空，逞惡行兇，不服拘喚。弄神通，打絕九幽鬼使；恃勢力，驚傷十代慈王。大鬧森羅，強銷名號。致使猴屬之類無拘，獼猴之畜多壽，寂滅輪回，各無生死。貧僧具表，冒瀆天威。伏乞調遣神兵，收降此妖，整理陰陽，永安地府。謹奏。”

玉皇覽畢，傳旨：“著冥君回歸地府，朕即遣將擒拿。”秦廣王亦頓首謝去。

大天尊宣眾文武仙卿，問曰：“這妖猴是幾年產育，何代出身，卻就這般有道？”一言未已，班中閃出千里眼、順風耳道：“這猴乃三百年前天產石猴。當時不以為然，不知這幾年在何方修煉成仙，降龍伏虎，強銷死籍也?！庇竦鄣溃骸澳锹飞駥⑾陆缡辗?？”言未已，班中閃出太白長庚星，俯伏啟奏道：“上圣三界中，凡有九竅者，皆可修仙。奈此猴乃天地育成之體，日月孕就之身，他也頂天履地，服露餐霞，今既修成仙道，有降龍伏虎之能，與人何以異哉？臣啟陛下：可念生化之慈恩，降一道招安圣旨，把他宣來上界，授他一個大小官職，與他籍名在箓，拘束此間：若受天命，后再升賞；若違天命，就此擒拿。一則不動眾勞師，二則收仙有道也。”玉帝聞言甚喜，道：“依卿所奏?！奔粗那枪傩拊t，著太白金星招安。

金星領了旨，出南天門外，按下祥云，直至花果山水簾洞。對眾小猴道：“我乃天差天使，有圣旨在此，請你大王上界。快快報知！”洞外小猴，一層層傳至洞天深處，道：“大王，外面有一老人，背著一角文書，言是上天差來的天使，有圣旨請你也。”美猴王聽得大喜，道：“我這兩日，正思量要上天走走，卻就有天使來請?！苯校骸翱煺堖M來！”猴王急整衣冠，門外迎接。金星徑入當中，面南立定道：“我是西方太白金星，奉玉帝招安圣旨下界，請你上天，拜受仙箓?！蔽蚩招Φ溃骸岸喔欣闲墙蹬R?！苯绦〉膫儯骸鞍才朋垩缈畲??！苯鹦堑溃骸笆ブ荚谏恚桓揖昧?；就請大王同往，待榮遷之后，再從容敘也?！蔽蚩盏溃骸俺泄忸?，空退！空退！”即喚四健將，吩咐：“謹慎教演兒孫，待我上天去看看路，卻好帶你們上去同居住也?！彼慕㈩I諾。這猴王與金星縱起云頭，升在空霄之上。正是那：高遷上品天仙位，名列云班寶箓中。畢竟不知授個甚么官爵，且聽下回分解。

---

[1] 認此犯頭——犯，就是冒犯、觸犯的意思。犯頭，是冒犯的由頭。淮安方言：無意觸怒對方而引起對方的誤會，就對方說，叫做“認犯”或“認此犯頭”。犯亦作泛，見后文第三十一回。

[2] 麖（jīnɡ）——鹿的一種。

[3] 點卯——從前官署辦公，照例從卯時開始，主管官到時點名，稱為點卯。

[4] 榔槺——形容長大、笨重、使用不方便。也作“榔杭”（第二十二回）、“狼犺”（第二十三回）、“郎伉”（第四十七回）。

[5] 委的——真的、確實的意思。

[6] 敢莫是——疑問之詞。猶莫非是、難道是。

[7] 聒噪——吵鬧、打攪。

[8] 可可的——恰好、剛巧。

[9] 每——同“們”。習見于元、明小說、戲曲中。

[10] 揌——同“塞”。用物堵住有孔隙的地方。

[11] 斝（jiǎ）、觴（shānɡ）——酒的容器。斝，玉爵（杯），能容六升。觴，酒杯的總名。

[12] 朦朧——這里作“糊涂”解釋。

[13] 勾死人——迷信傳說中的勾魂鬼。后文第十一回作“勾司人”。

[14] 掭——與舐、舔同義。這里指用筆舐墨；第二十五回的掭子，則是用來舐鎖上簧的；第七十六回掭掭的，是指喉嚨里像被舐了而發生惡心要嘔吐的感覺。

[15] 草紇——紇，同“疙瘩”。草紇就是草結。

[16] 躘（lónɡ）踵（zhǒnɡ）——立足不穩要跌倒，接連搶步支持站住的動作。

[17] 南柯——唐代小說家李公佐著《南柯記》，敘述淳于棼夢中在大槐安國作南柯太守二十年，歷盡榮華富貴的故事。后來便把“南柯”作為夢的代稱。

[18] 下元——道教稱天空做上元，陸地做中元，水中做下元。這里指水府。