刊于《周六晚間郵報》（Saturday Evening Post）

1960年1月9日

徐黃兆 譯

“早上好，船長。”

“早上好，漢克斯。”

“咖啡準(zhǔn)備好了，請坐，先生。”

“謝謝你，漢克斯。”

老人坐在廚桌旁，手放在膝蓋上。他盯著這雙手，它們就像在冰冷水下無力游動的斑點鱒魚；他呼出的微弱氣息消散在空氣中。十歲那年，他曾在山澗小溪中看到過類似的鱒魚。在...