[1]日本人稱室內(nèi)鋪地的席子為“疊（日文為畳）”，并以疊來計算室內(nèi)的大小，一疊約為1.65平方米。——譯者注。

[2]本書中的貨幣單位“元”指日元。——譯者注。

[3]日本的行政區(qū)劃單位，相當(dāng)于中國的省。——譯者注。

[4]出自堺屋太一1976年所寫的小說《團塊的世代》。這個世代的人為了改善生活而默默地辛勤勞動，緊密地聚在一起，支撐日本社會和經(jīng)濟。——譯者注。

[5]日...