【1】“無褲漢”（sans culottes），或譯“無套褲漢”，指法國大革命初期的革命者，主要來自法國社會底層，因穿著長褲以區(qū)別于上層階級的套褲（culottes）而得名；“無酷漢”（sans cool），是化用此語來形容鄉(xiāng)下人與大都市人的生活方式差異，后者的生活更“酷”。——譯者注。

【2】像我一樣，英國著名劇作家艾倫·貝內特（Alan Bennett）的父母也是沒有受過什么教育的約...