Ⅰ

談起了永恒的西西里

談起了島上的自然物

迷迭香芬芳

梅利利城蜂蜜滋味

怎樣在埃納，賞五月的風(fēng)

吹得麥穗陣陣翻浪

談起了錫拉庫扎周圍的古跡

也談起巴勒莫，六月

某些夕陽西下的天色

空中彌漫柑橘花的好意

還談卡斯特拉馬雷海灣

迷人夏夜，沉靜的海映滿星斗

仰臥在乳馨黃連木叢中

一任靈魂逍遙不歸

肉體卻緊張如云石雕像

明知魔鬼正步步逼近

而你，吾愛，你必先魔鬼而至

Ⅱ

像往常一樣

夜晚出去散步

沿伯苛大街而向下

穿過威武的維托里奧廣場

河邊，奔騰的水，近處的山丘

春天來了，壓抑后激蕩的季節(jié)

岸上第一批丁香花，草叢多潮濕呀

大量海藻長出來

月明如晝，魚群嬉戲水面

這些都不是為希臘文考試不及格的人而設(shè)

不能表明你知道所有希臘文的

不規(guī)則動詞的祈使式是怎樣在變位

那就糟，你對希臘的現(xiàn)狀熟悉

你熟悉的并不是希臘人的文化

卻是他們的動物本能

我們下去劃船吧

海水的顏色多像孔雀毛

意大利的朱塞培·托馬西·迪·蘭佩杜薩（Giuseppe Tomasi di Lampedusa），出身沒落貴族家庭，第一次世界大戰(zhàn)期間為陸軍軍官，一九二五年退伍，從此僑居國外，以此表示蔑視法西斯政權(quán)。第二次大戰(zhàn)后他有了寫小說的念頭，三年內(nèi)成長篇一部，短篇數(shù)個，就溘然永逝。評論家為之定位于當(dāng)代最偉大作家之列。著名短篇Lighea是介乎現(xiàn)實和超現(xiàn)實之間的小說，憤世嫉俗，孤芳自賞，蓋與中國的末代飄零王孫，境界頗為相似，貴族到了沒落階段，益發(fā)顯得貴，因而愈見其凄涼沒落。日昨重閱《莉海婭》，覺得有些詩意夾在小說中很委屈似的，便挑出來試加湊泊，所費一夜晚，我想是值得的。并非自己喜歡這兩首詩，只以為，這是兩首詩。尤以第二首的后半，寫的時候很愜意，可惜短，是無法長的，一長就要遭繆斯的白眼，我怎敢惹惱她。

1991