舅父當時在彌塞努姆指揮艦隊

是日休憩，行罷日光浴沖過涼水

側(cè)身躺倚榻上，飲用稍遲的午餐

母親進來說（八月廿四日七時許）

你快出去看，有一塊云太奇怪了

舅父穿鞋急急登上屋后的高處

云從維蘇威山頂升起（后來才知道）

它的形狀與松木的樹冠最相似

無數(shù)枝條向四方蠕蠕伸展不已

忽而白如乳漿忽而烏黑混濁

好像把泥濘和塵埃攝挾騰空

舅父傳令準...