第三章　國(guó)王起航

斯克羅布之所以看上臟兮兮的——如果吉爾現(xiàn)在能看見(jiàn)自己的模樣，就會(huì)發(fā)現(xiàn)她和尤斯塔斯一樣——是因?yàn)樗麄冎車(chē)际切蹅サ木跋蟆Ｎ易詈民R上向大家描述一下。

之前在吉爾靠近陸地時(shí)，她看見(jiàn)內(nèi)陸的山峰層巒疊嶂。夕陽(yáng)從大山之間的縫隙穿過(guò)，照在一片平坦的草地上。在草地的另一頭有一只風(fēng)向標(biāo)，在陽(yáng)光的照耀下閃閃發(fā)亮。風(fēng)向標(biāo)后面是一座塔樓林立的城堡，這是吉爾見(jiàn)過(guò)的最漂亮的城堡。在草地的這一頭，是一個(gè)白色大理石砌成的碼頭，那里停泊著一艘大船。這艘船非常高大，船尾處聳立著一個(gè)氣勢(shì)雄偉的船尾樓。整艘船都被鍍了金，船身是猩紅色，桅桿上掛著一面大旗，甲板上旌旗招展。船舷兩側(cè)掛著閃耀著銀光的盾牌。船下支著一塊跳板，上面站著一位耄耋老人。老人身穿一件紅色的華麗斗篷，胸前露出了銀色的鎖子甲。他頭戴金冠，白色的胡須幾乎垂到腰間，應(yīng)該是一位國(guó)王。國(guó)王筆直地站在那里，一只手搭在身邊一位貴族的肩膀上。這個(gè)貴族衣著顯赫，看上去比國(guó)王年輕一些——不過(guò)，這位貴族看上去也已是老態(tài)龍鐘了，似乎一陣風(fēng)就能把他吹走。

國(guó)王轉(zhuǎn)過(guò)身，想在上船之前和自己的臣民說(shuō)幾句話。突然，他面前出現(xiàn)了一張小輪椅，由一頭和小獵犬個(gè)頭差不多的小毛驢拉著。輪椅上坐著一個(gè)肥胖的小矮人。他穿得和國(guó)王一樣華麗，不過(guò)由于他很胖，而且整個(gè)人像是癱在坐墊上，所以從氣勢(shì)上和國(guó)王完全不能相提并論——遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，小矮人就好像椅子上堆著的一堆皮毛、絲綢和天鵝絨。他和國(guó)王一樣老，不過(guò)精神矍鑠，眼睛炯炯有神，圓圓的大光頭在夕陽(yáng)下閃閃發(fā)亮，好像一枚巨大的臺(tái)球。

不遠(yuǎn)處，人們圍成一個(gè)半圓站在那里，身著華服和盔甲，吉爾一眼就認(rèn)出來(lái)，他們是國(guó)王的大臣們。從遠(yuǎn)處望去，他們就好像一片美麗的花壇。不過(guò)，讓吉爾目瞪口呆的卻是這些“人”的樣子——可能用“人”來(lái)形容他們不太確切——他們五個(gè)“人”里面只有一個(gè)是真正的人類(lèi)，其他的都是我們這個(gè)世界從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的生物：有羊怪、樹(shù)神、人馬和矮人。她之前看過(guò)這些生物的照片，所以能叫得上名字。除了他們，還有其他很多動(dòng)物，比如熊、獾、鼴鼠、獵豹、老鼠和各種鳥(niǎo)類(lèi)。雖然這些動(dòng)物的名字和我們這個(gè)世界一樣，可看上去卻十分不同。這里的動(dòng)物們體型更大，比如，老鼠們都用后腿站立，每只都有2英尺高。而且，它們的長(zhǎng)相也不一樣。它們有豐富的面部表情，和人類(lèi)一樣說(shuō)話和思考。

“天啦！”吉爾想，“這些都是真的！”可她隨后又想，“也不知道它們待人是否友好。”然后，她注意到，在人群的外邊還站著幾個(gè)巨人，還有一些她不認(rèn)識(shí)的人種。

就在這時(shí)，她突然想起了阿斯蘭的囑咐和那幾條線索。在剛才過(guò)去的半個(gè)小時(shí)里，她將之忘得一干二凈。

“斯克羅布！”她一把拉住他的胳膊，小聲地叫著，“斯克羅布！快告訴我，那里面有沒(méi)有你認(rèn)識(shí)的人？”

“你又出現(xiàn)了？”尤斯塔斯有些不高興地說(shuō)，其中的原因大家肯定也都清楚。他說(shuō)，“你就不能安靜點(diǎn)嗎？我要聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)谡f(shuō)些什么。”

“別傻站在那兒了！”吉爾說(shuō)，“別浪費(fèi)時(shí)間，那些人里面有沒(méi)有你的老朋友？要是有，你得趕緊過(guò)去和他打招呼。”

“你在說(shuō)什么亂七八糟的呀？”尤斯塔斯問(wèn)。

“阿斯蘭，就是那只獅子，說(shuō)你必須得去打招呼。”吉爾的語(yǔ)氣有些絕望，“我見(jiàn)過(guò)它了。”

“你見(jiàn)過(guò)它？它說(shuō)了什么？”

“它說(shuō)，你在納尼亞見(jiàn)到的第一個(gè)人可能是你的老朋友。你得馬上過(guò)去跟他打招呼。”

“可是這里的人我從來(lái)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。而且，我也不知道這里究竟是不是納尼亞。”

“可是你說(shuō)你之前來(lái)過(guò)這兒！”吉爾說(shuō)。

“那是你聽(tīng)錯(cuò)了。”

“我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)，你跟我說(shuō)過(guò)……”

“看在老天爺?shù)姆萆希憧扉]嘴吧！讓我聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)谡f(shuō)什么。”

國(guó)王正在跟矮人說(shuō)話，可吉爾完全聽(tīng)不見(jiàn)他們?cè)谡f(shuō)什么，只能看到矮人似乎并沒(méi)有講話，只是一個(gè)勁兒地點(diǎn)頭或者搖頭。然后，國(guó)王提高音量，對(duì)全體大臣們講話。他的聲音蒼老而嘶啞，吉爾基本上聽(tīng)不懂他在講什么，尤其這段話里還有很多她從未曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)的人名和地名，這使她更加一頭霧水了。國(guó)王講完后，彎下腰親吻了矮人的臉頰，然后直起身來(lái)，舉起右手，仿佛在祝福大家。接著，他轉(zhuǎn)過(guò)身，邁著顫顫悠悠的步伐，順著跳板上了大船。那些大臣們對(duì)老國(guó)王的離去頗為動(dòng)容。他們紛紛舉起手向國(guó)王告別，到處都是嗚嗚咽咽的哭泣聲。隨即，跳板被撤掉，船尾樓上傳出了嘹亮的號(hào)聲，大船緩緩離開(kāi)了碼頭——其實(shí)大船前方有一條拖船，正拖著大船駛離港口，只是吉爾沒(méi)看見(jiàn)而已。

“好了……”斯克羅布還沒(méi)說(shuō)完，一個(gè)巨大的白色物體從天上滑翔而過(guò)，突然落到他腳邊。起初，吉爾還以為那是一只斷了線的風(fēng)箏。原來(lái)，那是一只白色的貓頭鷹，不過(guò)個(gè)頭很大，像矮人一樣高。

它眨眨眼睛，瞇起雙眼，就好像近視眼那樣，然后把頭歪向一邊，用溫柔而響亮的聲音問(wèn)：

“咕咕，咕咕！你們兩位是誰(shuí)？”

“我是斯克羅布，她是波爾。”尤斯塔斯說(shuō)，“請(qǐng)問(wèn)，這是哪里？”

“你們身處納尼亞大陸，前方就是國(guó)王的凱爾·帕拉維爾城堡。”

“剛才上船的那位就是國(guó)王？”

“沒(méi)錯(cuò)，他就是國(guó)王。”貓頭鷹的語(yǔ)氣很悲傷，并且搖了搖那巨大的腦袋，“可是，你們是什么人？你們兩個(gè)人身上充滿了魔法的氣息。其他人都忙著與國(guó)王告別，沒(méi)人注意到你們。只有我看見(jiàn)了你們是如何來(lái)的——你們是從天上飛過(guò)來(lái)的。”

“是阿斯蘭送我們來(lái)的。”尤斯塔斯低聲說(shuō)。

“咕咕，咕咕！”貓頭鷹呼扇著翅膀說(shuō)，“我有些消化不了這個(gè)消息。現(xiàn)在才是傍晚，對(duì)于我來(lái)說(shuō)太早了，太陽(yáng)下山之后，我的腦子才能清醒一些。”

“而且，我們是被派來(lái)尋找失蹤的王子的。”吉爾趕緊插了一句。她特別著急，覺(jué)得自己根本插不上話。

“我還是第一次聽(tīng)說(shuō)咱們還有這個(gè)任務(wù)。”尤斯塔斯說(shuō)，“什么王子？”

“這件事，你們最好現(xiàn)在馬上和攝政王稟報(bào)。”貓頭鷹說(shuō)，“就是他，矮人杜魯普金，就是坐在驢車(chē)?yán)锏哪莻€(gè)。”說(shuō)完，他轉(zhuǎn)過(guò)身，飛在前面帶路，邊飛邊嘟囔著，“咕咕！咕咕！天色還早，我的腦子好糊涂！”

“國(guó)王叫什么名字？”尤斯塔斯問(wèn)。

“凱斯賓十世。”貓頭鷹回答。聽(tīng)到這話，斯克羅布突然停下了腳步，神色異常，吉爾不知道他怎么了。她還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他因?yàn)槿魏问虑槎绱穗y過(guò)。她還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)怎么回事，他們就來(lái)到了矮人面前。矮人此刻正拉著韁繩，準(zhǔn)備趕著驢車(chē)回城堡。那些大臣們也散了，三五成群地朝一個(gè)方向走著，就好像比賽剛散場(chǎng)一樣。

“咕咕！咕咕！尊敬的攝政王。”貓頭鷹微微低下頭，將嘴湊到矮人耳邊。

“嗯？什么事？”矮人問(wèn)。

“大人，這里有兩個(gè)陌生人。”貓頭鷹說(shuō)。

“‘守林人’[4]？什么意思？”矮人問(wèn)，“我看到這里有兩個(gè)衣衫襤褸的年輕人。他們有什么事嗎？”

“我叫吉爾。”吉爾上前一步自我介紹道。她非常急于把這次之行的目的告訴他。

“這個(gè)女孩叫吉爾。”貓頭鷹沖他大聲說(shuō)。

“什么？女孩兒們都被殺死了？這話什么意思？什么女孩？被誰(shuí)殺了？”矮人問(wèn)。

“大人，只有一個(gè)女孩，她叫吉爾。”貓頭鷹回答。

“大點(diǎn)聲！大點(diǎn)聲！”矮人說(shuō)，“別站在那里嘀嘀咕咕。誰(shuí)被殺了？”

“沒(méi)有人被殺。”貓頭鷹喊道。

“誰(shuí)？”

“沒(méi)有人！”

“好啦好啦，你用不著扯著脖子喊，我還沒(méi)聾到這個(gè)份上。既然沒(méi)人被殺，你跑來(lái)跟我說(shuō)這個(gè)干什么？難道有人應(yīng)該被殺掉？”

“你最好告訴他，我叫尤斯塔斯。”斯克羅布說(shuō)。

“大人，這個(gè)男孩叫尤斯塔斯。”貓頭鷹用盡全力大喊道。

“要死不死？”矮人有些惱火，“我看出來(lái)了，他的樣子的確要死不死的。你把他帶這兒來(lái)干什么？”

“不是‘要死不死’，是尤！斯！塔！斯！”貓頭鷹說(shuō)。

“他習(xí)慣了？我完全搞不懂你在說(shuō)什么。我告訴你，格林姆菲德閣下，想當(dāng)年，在我還年輕的時(shí)候，這個(gè)國(guó)家里到處都是會(huì)說(shuō)話的動(dòng)物，鳥(niǎo)兒說(shuō)話的聲音非常清楚，不像你這么嘰嘰喳喳地含糊不清。我可受不了你了。尤尼斯爵士，請(qǐng)把我的喇叭拿過(guò)來(lái)！”

矮人身邊站著一只安靜的小羊怪，羊怪聞言遞給他一個(gè)銀色的助聽(tīng)器，這東西很像一個(gè)蛇形的樂(lè)器，彎彎的聽(tīng)筒正好可以卡在矮人的脖子上。就在矮人戴上聽(tīng)筒的時(shí)候，貓頭鷹格林姆菲德突然小聲地對(duì)孩子們說(shuō)：“我腦子終于清醒了一點(diǎn)。等一下，誰(shuí)也別說(shuō)關(guān)于失蹤王子的事情。我之后再跟你們解釋。唉，說(shuō)什么都沒(méi)用的。咕咕！沒(méi)用的。”

“好了。格林姆菲德閣下，你有什么事想告訴我，現(xiàn)在可以說(shuō)了。深吸一口氣，語(yǔ)速放慢一點(diǎn)，不要一下子說(shuō)出一大串。”矮人說(shuō)。

雖然矮人一直在咳嗽，不過(guò)，在孩子們的幫助下，格林姆菲德終于解釋清楚了——這兩個(gè)陌生人是阿斯蘭派來(lái)拜訪納尼亞的。聽(tīng)到這兒，矮人飛快地瞄了他們兩個(gè)一眼，眼神有了變化。

“是獅王親自派你們來(lái)的？”矮人問(wèn)，“而且是從……是從世界盡頭的外面？”

“是的，大人。”尤斯塔斯沖著聽(tīng)筒大聲說(shuō)。

“你們是亞當(dāng)之子和夏娃之女？”矮人問(wèn)。然而，之前我們說(shuō)過(guò)，在那所實(shí)驗(yàn)學(xué)校里，學(xué)生們不讀《圣經(jīng)》，自然也就不熟悉亞當(dāng)和夏娃，所以，吉爾和尤斯塔斯也無(wú)法回答這個(gè)問(wèn)題。不過(guò)矮人似乎也不在意。

“親愛(ài)的孩子們，”矮人分別握住兩個(gè)人的手，微微低了一下頭，“衷心地歡迎你們來(lái)納尼亞。如果不是我那可憐的主人——我們的好國(guó)王——?jiǎng)倓倖⒊糖巴呷簫u，他一定會(huì)對(duì)你們的到來(lái)感到由衷的高興。沒(méi)準(zhǔn)兒見(jiàn)到你們他會(huì)再次煥發(fā)青春，哪怕只是暫時(shí)的。現(xiàn)在是晚飯時(shí)間，明天一早我再把你們到來(lái)的目的跟眾大臣說(shuō)吧。格林姆菲德閣下，給這兩位尊貴的客人準(zhǔn)備客房，還有合身的衣服。還有，把耳朵湊過(guò)來(lái)……”

矮人湊到貓頭鷹的腦袋旁，很顯然是想和他說(shuō)悄悄話。然而，和其他耳朵不太好使的人一樣，他缺乏對(duì)自己音量的判斷——兩個(gè)孩子都可以聽(tīng)到他的“悄悄話”——他說(shuō)：“讓他們兩個(gè)好好洗干凈。”

說(shuō)完，矮人一拽韁繩，驢車(chē)掉了個(gè)頭，慢慢悠悠地、搖搖晃晃地向城堡走去。羊怪和貓頭鷹以及兩個(gè)孩子跟在后面緩慢地走著。太陽(yáng)下山了，寒意漸濃。

他們走過(guò)一片草坪，又穿過(guò)一個(gè)果園，來(lái)到凱爾·帕拉維爾城堡的北門(mén)。大門(mén)敞開(kāi)，他們走了進(jìn)去，里面是一片郁郁蔥蔥的庭院。右手邊的大廳里燈火通明，而前方結(jié)構(gòu)復(fù)雜的城堡里也亮起了燈火。貓頭鷹帶著兩個(gè)孩子進(jìn)了城堡，并喚來(lái)了一個(gè)活潑的侍女來(lái)服侍吉爾。侍女的個(gè)頭比吉爾稍微高一點(diǎn)，身材纖瘦，不過(guò)顯然是個(gè)成年人。侍女舉止輕盈，仿若柳條，就連她的頭發(fā)也像柳樹(shù)枝那樣飄逸，而且頭發(fā)里似乎還有苔蘚。侍女帶著吉爾來(lái)到一個(gè)角樓里的圓形房間，地上有一個(gè)小浴缸，壁爐里的爐火燒得正旺，飄散出木頭的香氣，從拱形的屋頂上垂下一盞銀色的吊燈。這間屋子的窗戶朝西，透過(guò)窗戶可以看見(jiàn)納尼亞這片陌生的土地。吉爾甚至可以看見(jiàn)落日的余暉將遠(yuǎn)處的大山映得通紅。此情此景，激發(fā)了她內(nèi)心對(duì)探險(xiǎn)的渴望，同時(shí)也讓她相信——一切才剛剛開(kāi)始。

洗完澡，梳好頭發(fā)，吉爾穿上了為她準(zhǔn)備的干凈衣服。這些衣服非常漂亮，穿在身上舒服極了，而且還散發(fā)著好聞的味道，走起路時(shí)還會(huì)發(fā)出悅耳的布料摩擦聲。她想走到窗邊，繼續(xù)看看外面令人激動(dòng)的景色。正在這時(shí)，響起了一陣敲門(mén)聲。

“請(qǐng)進(jìn)。”吉爾說(shuō)。斯克羅布走了進(jìn)來(lái)，他也梳洗打扮了一番，穿著納尼亞的華麗服飾。可是從他的表情來(lái)看，他并不十分享受這一切。

“總算找到你了。”他一屁股坐在椅子上，語(yǔ)氣聽(tīng)上去很不開(kāi)心，“我找了你好久呢。”

“現(xiàn)在不是找到了嘛！”吉爾說(shuō)，“斯克羅布，這一切簡(jiǎn)直太讓人激動(dòng)了，完全無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容。”她已經(jīng)將那些線索和尋找失蹤王子的事情拋到了九霄之外了。

“哦？你真這么認(rèn)為？”斯克羅布停頓了一下，繼續(xù)說(shuō)，“我倒是希望咱們從沒(méi)來(lái)過(guò)。”

“為什么？”

“看著凱斯賓國(guó)王變成了一個(gè)蹣跚而行的小老頭，我真是受不了。這簡(jiǎn)直，簡(jiǎn)直太可怕了。”

“為什么？這對(duì)你有什么壞處嗎？”

“唉，你不明白。一想到這兒……你不會(huì)明白的。我沒(méi)告訴你嗎？這里的時(shí)間和我們的世界完全不一樣。”

“你這話是什么意思？”

“這里的時(shí)間對(duì)我們的世界沒(méi)有任何影響。明白了嗎？也就是說(shuō)，無(wú)論我們?cè)谶@里待多久，等我們回到實(shí)驗(yàn)學(xué)校的時(shí)候，仍然是我們離開(kāi)的那一刻。”

“這就不好玩了。”

“閉嘴！不要打斷我！在英國(guó)，或者說(shuō)在我們的世界里，你完全不知道這里到底過(guò)了多久。我們世界的一年，很可能是納尼亞的很多年。佩文西兄妹之前告訴過(guò)我，可是我卻像傻瓜一樣完全忘記了。現(xiàn)在看來(lái)，自從我上次離開(kāi)這里，納尼亞已經(jīng)過(guò)了七十年。你現(xiàn)在明白了嗎？我這次回來(lái)，發(fā)現(xiàn)凱斯賓已經(jīng)變成了一個(gè)老人。”

“那個(gè)老國(guó)王就是你的朋友？！”吉爾叫了起來(lái)，腦中閃過(guò)一個(gè)令她害怕的想法。

“我早就該想到這一點(diǎn)。”斯克羅布難過(guò)地說(shuō)，“他就像我兄弟一樣。上次見(jiàn)他時(shí)，他才比我大幾歲。現(xiàn)在，看著那個(gè)白胡子老頭，再想想當(dāng)初我們一起登上孤獨(dú)群島時(shí)他的模樣，或是和海蛇搏斗時(shí)的英姿颯爽……唉，簡(jiǎn)直太可怕了。這比回來(lái)發(fā)現(xiàn)他死了還要糟糕。”

“好了，閉嘴！”吉爾很不耐煩，“現(xiàn)在，情況比你想象的還要糟糕。我們已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了第一個(gè)線索。”斯克羅布當(dāng)然聽(tīng)不懂她在說(shuō)什么，于是，吉爾把之前跟阿斯蘭的對(duì)話，以及找到失蹤王子的四個(gè)線索統(tǒng)統(tǒng)告訴了他。

“現(xiàn)在你明白了吧？”吉爾緊張地說(shuō)，“正如阿斯蘭所說(shuō)，你會(huì)見(jiàn)到一個(gè)老朋友。當(dāng)時(shí)你就應(yīng)該立刻跟他打招呼。現(xiàn)在可好，你沒(méi)有跟他打招呼，事情從一開(kāi)始就亂了套。”

“可當(dāng)時(shí)我怎么能知道這些？”斯克羅布說(shuō)。

“我當(dāng)時(shí)本來(lái)想告訴你，誰(shuí)讓你自己不聽(tīng)啊，不然現(xiàn)在也不會(huì)這樣了。”吉爾說(shuō)。

“當(dāng)初要不是你犯傻，站在懸崖邊兒上，還差點(diǎn)兒害死我……對(duì)，我說(shuō)的是害死，而且以后也會(huì)這么說(shuō)，這樣你才會(huì)冷靜。我們本來(lái)可以一起來(lái)的，那樣的話，我就知道該怎么做了。”

“所以，他就是你見(jiàn)到的第一個(gè)人嗎？”吉爾問(wèn)，“你肯定比我早到了好幾個(gè)小時(shí)。你確定在此之前，你沒(méi)見(jiàn)過(guò)其他人？”

“我只比你早到了一分鐘。”斯克羅布說(shuō)，“阿斯蘭吹你的速度肯定比吹我的要快，這樣才能追上被耽誤的時(shí)間，被你耽誤的時(shí)間。”

“別對(duì)我那么兇巴巴的，斯克羅布。”吉爾說(shuō)，“你聽(tīng)，那是什么聲音？”

原來(lái)是城堡里開(kāi)飯的鐘聲。于是，一場(chǎng)眼看要發(fā)生的唇槍舌劍就這樣被打斷了——他們兩個(gè)都餓壞了。

晚宴在城堡的大廳里舉行。這是他們有生以來(lái)見(jiàn)過(guò)的最盛大的宴會(huì)。雖然之前斯克羅布來(lái)過(guò)這里，不過(guò)大部分的時(shí)間都在航海，從未見(jiàn)識(shí)過(guò)納尼亞本土的用餐儀式。大廳的屋頂上懸掛著各種旗幟，每道菜上桌之前都是一陣鑼鼓喧天。桌子上擺著讓人垂涎欲滴的濃湯，還有一種鱒魚(yú)，特別美味。除此之外，還有鹿肉、孔雀肉、餡餅、雪糕、果凍、水果和堅(jiān)果，以及各式各樣的美酒和果汁。就連尤斯塔斯也情緒高漲，承認(rèn)這頓飯“像模像樣”。當(dāng)大家酒足飯飽之后，一位盲人詩(shī)人走上前來(lái)，為大家講述著流傳在納尼亞的古老故事《能言馬與男孩》。故事講述了在至尊王彼得統(tǒng)治的黃金時(shí)代，科爾王子和阿拉維斯以及一匹叫作布里的馬，在納尼亞和卡樂(lè)門(mén)交界處發(fā)生的故事。這個(gè)故事很值得一聽(tīng)，可惜，我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間一一說(shuō)給大家聽(tīng)。

最后，他們實(shí)在困得不行了，才拖著沉重的腳步上樓睡覺(jué)了。吉爾說(shuō)：“我敢打包票，今晚一定會(huì)睡得很好。”畢竟，他們經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的一天，誰(shuí)也不知道接下來(lái)要發(fā)生的事情。