[1]原文中有很多這樣的冒號，譯文盡量保持作者的這一習慣。

[2]比尤伊克（1753-1828），英國著名的插圖畫家。

[3]在英國英格蘭西部。

[4]挪威、瑞典、芬蘭等國北部拉普蘭人居住的地區。

[5]位于北美洲的東北部，屬丹麥。

[6]英國作家理查遜（1689-1761）寫的一本小說。

[7]由約翰·韋斯利所著，于1781年出版的一部小說。

[8]...