汝為君子儒，無為小人儒！

——《論語·雍也第六》

最近，我讀了翟里斯博士的《中國紀事》，在讀的過程中，我想起了另一位英國駐華領事霍普金斯（Hopkins）先生的一句話：“當旅居中國的外國僑民把一個人作為漢學家來談論的時候，通常是把他們當傻瓜看待的。”

翟里斯博士被稱為一個偉大的漢學家。考慮到他寫作的數量，也算不上是浪得虛名。但是，我認為現在是對翟里斯博士著作的質量和真正價值做...