徽音：

我愁望著云濘的天和泥濘的地，直擔心你們上山[2]一路平安。到山上大家都安好否？我在記念。

我回家累得直挺在床上，像死人——也不知那來的累。適之在午飯時說笑話，我照例照規矩把笑放上嘴邊，但那笑仿佛離嘴有半尺來遠，臉上的皮肉像是經過風臘，再不能活動！

下午忽然詩興發作，不斷的抽著煙，茶倒空了兩壺，在兩小時內，居然謅得了一首[3]。哲學家[4]上來看見，端詳了十多分鐘，然后正色的說：“It is one of your very best.”[5]但哲學家關于美術作品只往往挑錯的東西來夸，因而，我還不敢自信，現在抄了去請教女詩人，敬求指正！

雨下得兇，電話電燈全斷。我討得半根蠟，匐伏在桌上胡亂寫。上次扭筋的腳有些生痛。一躺平眼睛發跳，全身的脈搏都似乎分明的覺得。再有兩天如此，一定病倒——但希望天可以放晴。

思成恐怕也有些著涼，我保薦喝一大碗姜糖湯，妙藥也！寶寶老太[6]都還高興否？我還牽記你家矮墻[7]上的艷陽。此去歸來時難說定，敬祝

山中人“神仙生活”，快樂康強！

腳疼人

洋郎牽（洋）牛渡（洋）河夜

注釋：

[1]此信寫于1931年七夕。

[2]山，即香山。一九三一年夏，林徽因全家曾到香山靜宜園雙清小住。

[3]一首，即徐志摩所作的《你去》一詩。

[4]哲學家，指金岳霖。

[5]It is one of your very best,譯為“這是你最好的詩之一”。

[6]寶寶老太，指林徽因的女兒和母親。

[7]你家矮墻，指林徽因雙清住處的圍墻。