[1]1俄里：1俄里等于1.06公里。

[2]西比爾加：一種舊式俄羅斯短外套，用皮毛鑲邊，有條不高的硬領。

[3]拉丁文，出自古羅馬劇作家杰連齊亞（約公元前195—159）的喜劇《自我折磨》。原文為：“我是人，凡是人所具有的東西，我都不缺乏。”這句話已經成為格言。文中所引并不正確。

[4]法語，意思是“真正的戰爭”。

[5]法文，意思是“我沒有酒德”。

[6]別爾...