[1]極言其夜寒侵骨，據“牛津版”（1987），“新劍橋版”（1985）注釋譯出。又，另據“新亞登版”（1993）注釋，則此句極言夜色如漆，似可譯作：

（籠罩在夜色中，伸過手去）這只手倒是他的。

舞臺演出，這樣處理，似更易見出霍拉旭的風趣。

[2]譯者手邊的四種現代版本都把這話歸給霍拉旭；哈姆雷特的好友首先提出鬼魂的事似更為確當。較早的版本把此句歸給瑪塞勒斯；不同的文字處理都...