二〇〇六年，上海譯文出版社有意重出“蘇珊·桑塔格全集”，馮濤先生問我譯的幾種是否需要修訂。聽到這個好消息，作為譯者，我真是太高興了，因為有機會做一次修改和完善譯文等，一直是我的一個心愿。

這次修訂，我主要做的是對照原文，通讀拙譯，改正其中存在的一些錯誤，統(tǒng)一譯名，刪除不必要的注釋；當然，修訂的過程中，做得最多的工作還是完善譯文。

此外，Under the Sign of Satur...