[1]此處依荷文本，在英文本中則為“數百年前”。

[2]此處依荷文本，在英文本中為“當今圣上的祖父”。

[3]此處依荷文本，在英文本中為“百年懸案”。

[4]此處依荷文本，在英文本中為十載。

[5]此處依荷文本，在英文本中，以下還有四段：

[6]湃（bá）——指用冰塊或涼水浸泡，使果品或飲料變冷。

[7]［荷蘭］C. D.巴克曼，［荷蘭］H. 德弗里斯著，施...