[1]《大西洋月刊》第三任總編輯威廉·迪安·豪厄爾（1837—1920）的長篇小說《賽拉斯·拉帕姆發跡史》（1885）中的主人公。——譯者。

[2]羅伯特·曼寧（Robert Manning，1919—2012），《大西洋月刊》第十任總編輯（1966—1980）。——譯者。

[3]正式名稱為“氣象地下組織”，美國的一個極左派組織，活躍于1969年到1970年代中期，反對種族歧視和越...