人之習(xí)氣 決定一生

訓(xùn)曰：人之一生，多由習(xí)氣^①而成。蓋自孩提以至十余歲，此數(shù)年間，渾然天理^②，知識(shí)未判，一習(xí)學(xué)業(yè)，則有近朱近墨之分^③。及至成人，士農(nóng)工商，各隨其習(xí)，習(xí)以成風(fēng)，雖父兄之于子弟，亦不能令其習(xí)好同也。故孔子曰：“性相近也，習(xí)相遠(yuǎn)也。”有必然者。

【注釋】

①習(xí)氣：習(xí)慣，習(xí)性。多指不好的習(xí)慣。

②天理：程朱理學(xué)認(rèn)為的人的本然之性，指封建的倫理綱常，即仁、義、禮、智的總和。

③近朱近墨之分：朱，紅色。墨，黑色。多用來(lái)指人因所接觸環(huán)境的不同而習(xí)性不同。

【譯文】

訓(xùn)言說(shuō)：人的一生，大多是由生活習(xí)慣決定的。大約從孩提時(shí)起到十多歲，這幾年之間，完全是質(zhì)樸純真的自然之性，知識(shí)沒(méi)有明顯的區(qū)別，然而一旦從師學(xué)習(xí)，就會(huì)有近朱近墨的區(qū)別，等到長(zhǎng)大成人，士農(nóng)工商等行業(yè)的選擇，都是有各自所學(xué)的不同而決定的。通過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí)，就會(huì)形成一種習(xí)慣，即便是父親對(duì)于兒子，長(zhǎng)兄對(duì)于弟弟，也不能使他們的習(xí)慣和自己一樣。所以孔子說(shuō)：“人的本性都是相近似的，因?yàn)閷W(xué)習(xí)經(jīng)歷的不同，遂使后來(lái)的習(xí)性相差很遠(yuǎn)。”這是有必然性的。

孟氏三遷圖（錢慧安）

【解讀】

習(xí)慣成自然，養(yǎng)成良好的習(xí)慣對(duì)于人的一生很重要。人的出身無(wú)可選擇，但人的習(xí)慣則可以選擇。荀子說(shuō)：“干越夷貉之子，生而同聲，長(zhǎng)而異俗，教使之然也。”也就是說(shuō)，人在出生的時(shí)候脾氣秉性都是一樣的，沒(méi)有任何差別，之所以到后來(lái)會(huì)有所不同，是因?yàn)槭苤車瞽h(huán)境的熏染和教育的影響才有所改變的。因此，人有一個(gè)好的生活環(huán)境和生活習(xí)慣就顯得格外重要。古人是非常重視生活環(huán)境的。“孟母三遷”為的是給孟子創(chuàng)造一個(gè)好的學(xué)習(xí)環(huán)境，培養(yǎng)他良好的德操和素質(zhì)。而我們現(xiàn)在的孩子，很多都缺乏父輩們那種吃苦耐勞的精神，其重要原因就在于沒(méi)有從小養(yǎng)成吃苦的習(xí)慣。由于父母的溺愛，往往使他們過(guò)于驕縱。一旦壞習(xí)慣養(yǎng)成了，再想改變他們就很困難。要想使孩子有一個(gè)良好的習(xí)慣，這就需要做父母的對(duì)孩子從小監(jiān)督，并予以正確的引導(dǎo)。