“什么破爛彌撒，搞個(gè)彌撒無非就是請(qǐng)一些無賴來唱贊美詩，還要花掉一千巴黎利勿爾，這筆錢還不都是從我們這些窮苦人身上搜刮來的?！贝白酉旅娴囊晃毁u魚老婆婆實(shí)在忍不住了，只見她歇斯底里地喊道。可是，站在“賣魚婆”身邊的一位胖胖的、神情莊嚴(yán)的人緊接著對(duì)著她吼道：“不許胡說，死老太婆！不舉行彌撒，難道你希望我們的國王陛下生病嗎？”勾在柱子裝飾上的那個(gè)小個(gè)子學(xué)生聽見后大聲地嚷道：“您說得可真是太對(duì)了，勒科尼先生。那我請(qǐng)問您，尊貴的國王陛下一年能買您多少皮貨??？”所有的學(xué)生聽了之后都哈哈大笑了起來，有位學(xué)生還故意大聲地喊道：“‘效忠’的皮貨商！‘效忠’的皮貨商！”
在一陣大笑之后，又有一個(gè)人說道：“哎，你們?cè)趺茨苓@樣取笑勒科尼先生呢？太不像話了。你們可知道，他可是內(nèi)廷總管大人的弟弟，樊尚樹林首席護(hù)林官的寶貝兒子，他們一家子世代相傳，個(gè)個(gè)都稱得上是巴黎的好市民?！边@個(gè)人的聲音剛剛落下，就聽見一陣更為痛快的大笑聲升騰而起。那位被叫做“勒科尼先生”、胖胖的皮貨商一時(shí)間窘得不得了，拼了命地往外擠，想逃離這個(gè)尷尬的地方，想躲開人們譏諷嘲笑他的目光?？墒沁@根本不可能，他越是想擠出去，越是被圍著他的人擠得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，最后他只能像一只可憐蟲一樣被人們夾在中間，呆立在原地。正在這個(gè)時(shí)候，突然有一個(gè)跟他樣子有幾分相似的人走了過來，沖著圍著他的人毫不客氣地吼道：“你們這幫窮學(xué)生真是混蛋，你們?cè)趺茨苓@樣對(duì)待一位好市民呢？早知道這樣，當(dāng)初就應(yīng)該毫不留情地?zé)滥銈?。?
面對(duì)著這個(gè)人如此不客氣的言語，這幫學(xué)生卻絲毫不買他的賬：“喲，這是誰在大唱贊歌呢？歌聲可真是動(dòng)聽??！”一個(gè)學(xué)生說道，“我以為是誰呢？原來是安德里·米斯尼哀老板啊！”“大家可不能忘了啊，他可是咱們大學(xué)里聲名赫赫的宣過誓的四大書商按照中世紀(jì)的法律，必須舉行宣誓儀式，才能取得某項(xiàng)經(jīng)營許可證，誓詞內(nèi)容主要是遵守宗教的信條。之一呢！”又有一個(gè)學(xué)生譏諷道?！鞍?，咱們那所破學(xué)校什么都是四個(gè)：四個(gè)學(xué)區(qū)當(dāng)時(shí)巴黎大學(xué)的學(xué)生按照籍貫分成四個(gè)學(xué)區(qū)：法蘭西學(xué)區(qū)、諾曼底學(xué)區(qū)、皮卡迪學(xué)區(qū)和日耳曼學(xué)區(qū)。，四個(gè)學(xué)院，四個(gè)節(jié)日，四個(gè)監(jiān)事，四個(gè)學(xué)科，四名書商，真是夠無聊至極的?！钡谌麑W(xué)生嚷道。若望·孚羅洛·德·梅朗狄諾也說道：“依我看，讓他們都一起下四層地獄才是正經(jīng)事。”
“米斯尼哀，我們要燒毀你的書！”
“米斯尼哀，我們要打死你的仆人！”
“米斯尼哀，我們要玩弄死你的老婆！”
“烏達(dá)德，真是一個(gè)漂亮的胖妞兒！”
“她就像是一個(gè)風(fēng)流俊俏的、可愛的小寡婦！”
“你們這幫混蛋學(xué)生！”米斯尼哀已經(jīng)被氣得快暈過去了。誰知若望·孚羅洛·德·梅朗狄諾根本沒有理會(huì)他，而是接著說：“老家伙，你若是再不住口，當(dāng)心我一不小心從這里掉下去砸爛你的胖豬頭?！卑驳吕锊挥勺灾鞯靥ь^向上看了看，似乎他在斟酌若望說的這件事情的可能性。也許是若望的話對(duì)他起到了震懾作用，他站在那里立刻就不敢再說話了。很顯然，這回是若望勝了。
若望又繼續(xù)說道：“我說得出做得到，我才不管我的大哥是一位副主教呢！”
“諸位兄弟，我深深地覺得，在今天這樣重要的日子里，我們的權(quán)益卻沒有得到尊重！哼，你們看看這里，外面有五月樹，里面有宗教劇，愚人王，還有弗朗德勒御史，可我們的大學(xué)里面卻是冷冷清清，什么都沒有?！薄翱稍蹅兊哪畯V場不是很大很氣派嗎？”一名趴在窗子上的學(xué)生大聲嚷道。突然間，若望大聲喊叫了起來：“打倒校委會(huì)！打倒那群老不死的王八蛋！”另外一個(gè)學(xué)生也是很過癮地喊道：“今天晚上我們?nèi)ゼ友呕▓@，用可愛的安德里老頭的書點(diǎn)燃篝火?。 薄斑€有書記們的桌子也要燒掉！”“還有看家狗的棍棒！”“還有院長們的痰盂！”“還有監(jiān)事們的酒柜！”“還有校委會(huì)的凳子！”小若望大聲應(yīng)和道：“打倒這幫王八蛋！打倒這幫無恥下流之徒！”
安德里老頭見狀早已是驚慌不已，“天哪，這簡直就是世界末日！”他捂住耳朵小聲嘀咕著。
這個(gè)時(shí)候，一位趴在窗口的學(xué)生突然喊道：“注意！校長來了，他正從廣場那邊走過來。”
于是，學(xué)生們個(gè)個(gè)爭先恐后地向廣場那邊望去。
“當(dāng)真是我們那位尊貴的校長蒂博先生嗎？”“磨坊”若望·孚羅洛·德·梅朗狄諾問道。他攀附在大堂中間的柱子上，看不見外面的情形。
“是他，是他，”大家異口同聲地回答，“沒錯(cuò)，就是他，就是我們的校長蒂博先生。”
果然沒錯(cuò)，校長和學(xué)校里面的頭面人物都來了，只見他們排列成整齊的隊(duì)列在等待著弗朗德勒御史們的到來。學(xué)生們都爭先恐后地?cái)D向窗戶，毫無顧忌地用諷刺和嘲笑的掌聲歡迎這些重量級(jí)人物。而首當(dāng)其沖，迎面遭到痛擊的，則是走在隊(duì)列最前面，也是最為精神的蒂博校長。
“您好啊，校長先生！赫—拉—嘿！您好啊！”
“這個(gè)老賭棍，怎么今天舍得丟下骰子跑到這里來了？他到底要干嗎?。俊?
“看他騎騾子的那副德性，耳朵比騾子的耳朵都要長！”
“您好呀，蒂博老賭棍！蒂博老混蛋！”
“希望上帝能夠保佑你，讓骰子打掉你的頭！”
“喲！快看他那張未老先衰的臉，八成已經(jīng)是被骰子吸干了里面的精血！仿佛是包著一層青皮！”
“擲骰子的蒂博，您這樣急匆匆地究竟是要去哪兒??？整日屁股對(duì)著大學(xué)城，臉面朝著新城笑?！?
“蒂博當(dāng)然是去開房間了，這樣玩起擲骰子多痛快啊！”“磨坊”若望接道。
那幫學(xué)生瘋狂般地鼓著掌，喊聲如雷，不斷重復(fù)著若望這句一語雙關(guān)的挖苦話。
“您真的要去開房間?。孔鹁吹牡俨┫壬汶y道要做比賭牌更有意思的事情嗎？”
然后，這幫學(xué)生又開始輪番攻擊學(xué)校里其他的頭面人物。
“打倒堂守！打倒執(zhí)杖吏！”
“喂！普斯潘，你能認(rèn)出那個(gè)人是誰嗎？”
“是吉貝·德·架伊，奧坦學(xué)院的學(xué)監(jiān)?！?
“給你這只鞋子，你站的地方比我有利，給我狠狠地拿鞋子砸他?！?
“打倒這六個(gè)混賬神學(xué)家，撕爛他們穿著的虛偽的白道袍?！?
“那就是神學(xué)家?。课疫€以為是六只大白鵝，是圣熱納維埃夫相傳是巴黎城的守護(hù)女神。代表胡尼領(lǐng)地，送給巴黎城的呢！”
“打倒醫(yī)生！”
“打倒主德論文和解疑論文！”
“圣熱納維埃夫，你這個(gè)混蛋學(xué)監(jiān)，當(dāng)年你為了一個(gè)名叫小阿伽略·法札斯巴達(dá)的人，隨隨便便地就剝奪了我在諾曼底學(xué)區(qū)的位置，就因?yàn)樗且粋€(gè)意大利人。小心！看我今天用帽子砸死你！”
“真是太可惡了，打死那個(gè)老惡棍！”學(xué)生們紛紛嚷道。
“早晚有一天魔鬼會(huì)讓你們這樣一群混蛋、人渣罪有應(yīng)得！”
“還有那圣小教堂神父，你也跟他們一同見鬼去吧！”
“喲，你們快看，跟在他們后面的那群裝模作樣的文士，真是一群恬不知恥的哈巴狗！”
“真像是威尼斯公爵趕去和大海成婚！”
“若望，你快看，圣熱納維埃夫主教堂的神父們！”
“讓他們都下地獄吧！”
“克洛德·紹爾神父，您這是要趕往哪里啊？該不是去和瑪麗·拉·日法爾德幽會(huì)吧？”
“告訴你，她在格拉蒂尼街?！?
“她正在和一個(gè)流浪漢亂搞呢！”
“她很便宜，一次只需要四德尼埃?！?
“下次，說不定她就會(huì)當(dāng)著你的面賣掉自己的?！?
“兄弟們，快看那，西蒙·尚甘，庇卡底的選舉人，他把老婆都帶來了?！?
“騎騾子的人后面馱著個(gè)黑寡婦！原文為拉丁文，引自古羅馬詩人賀拉斯《頌歌》第三章第一篇?！?
“別擔(dān)心，西蒙老頭兒！”
“早上好，選舉先生！”
“晚上好，選舉先生！”
“看到這一切，他們多高興啊！”“磨坊”若望說道，他始終居高臨下地欣賞著這一切。
這個(gè)時(shí)候，大書商米斯尼哀悄悄地走到王室皮貨商勒科尼身邊，小聲地說：“怎么回事？該不是世界末日真的要來了吧？學(xué)生們?cè)趺磿?huì)如此的猖狂？都怪當(dāng)代那些可惡的新發(fā)明，搞的他們每個(gè)人都敢胡說八道，什么火炮啊，蛇形炮啊，尤其是那個(gè)據(jù)說是從德國傳過來的印刷術(shù)，搞得現(xiàn)在整個(gè)圖書行業(yè)很不景氣，我看哪，整個(gè)社會(huì)都快崩潰了！”
“我也覺得是這樣，因?yàn)楝F(xiàn)在天鵝絨衣料越來越時(shí)髦了?！逼へ浬汤湛颇嵋膊挥蓢@氣道。
就在他倆說話的時(shí)候，中午十二點(diǎn)的鐘聲敲響了，全場人群都為之歡呼雀躍。
學(xué)生們也終于安靜了下來，但是，緊接著就是一陣騷動(dòng)，每個(gè)人都為了找一個(gè)好的位置而互相擠推，大廳里聲音雜亂，一片嘈雜。過了片刻，大廳里再次歸于寂靜。人們紛紛踮起腳尖，伸長了脖子，緊盯著大理石桌子看，好像那里馬上就會(huì)上演什么奇跡一樣。隨即，人們又都把目光投向那給弗朗德勒御史們預(yù)留的看臺(tái)，可是那里一點(diǎn)動(dòng)靜都沒有。一大早，每個(gè)人都熱切地盼望著三件事物：正午的到來，弗朗德勒使團(tuán)一行人的真面目，宗教劇的上演。然而，到現(xiàn)在，實(shí)現(xiàn)的只是正午的到來。
這也太過分了吧？讓大家白白空等了一個(gè)上午。
一分鐘，兩分鐘，三分鐘，五分鐘，十五分鐘……依然是一點(diǎn)動(dòng)靜都沒有，舞臺(tái)上依然空無一人，看臺(tái)上也是寂然無聲。市民們開始憤怒起來，他們覺得自己像是被耍了的猴子一樣，漫長的等待過后竟然還是等待?！澳シ弧比敉堑谝粋€(gè)忍不住的，他大聲吵鬧起來：“什么狗屁宗教劇，讓那群弗朗德勒人見鬼去吧?！逼渌氖忻窈蛯W(xué)生們也一致附和，都大聲嚷道：“混蛋，讓那些王八蛋見鬼去吧?！比巳旱脑陝?dòng)越來越不可抑制，天空也似乎在醞釀著一場暴雨，看來，狂風(fēng)暴雨肯定是擋不住了。
“我強(qiáng)烈要求立刻上演宗教劇，要不然的話，我們就把司法宮的典吏當(dāng)場吊死，就當(dāng)是一場喜劇，寓意劇。”“磨坊”若望大吼道。
“好，就這樣辦?！北娙艘彩谴舐暩胶偷?，“先吊死幾名典吏吧，讓他們也看一場好戲?！敝灰娝膫€(gè)站在大理石桌角的典吏早已經(jīng)嚇得面色蒼白，縮著脖子，一副可憐無辜的樣子。人群真的朝他們涌去，眼看著那個(gè)不太結(jié)實(shí)的木柵欄就要被擠壞了，這可不是鬧著玩的。人們一邊使勁兒地?fù)頂D，一邊大聲叫喊著：“把他們套起來，千萬不要手軟?！?
就在這危急關(guān)頭，舞臺(tái)的帷幕被拉開了，一個(gè)人從里面走了出來。鼓噪的人們好像集體中了魔一樣，頓時(shí)安靜了下來。臺(tái)上那個(gè)人肯定也是被剛才的場面嚇到了，只見他渾身顫抖著向前走了兩步，嘴里不斷重復(fù)著：“肅靜！肅靜！
慢慢地，一切都恢復(fù)了正常，大廳內(nèi)也由人聲鼎沸變得安靜了許多。臺(tái)上的那個(gè)人看著臺(tái)下的群眾說道：“尊敬的女士和先生們，我們很高興能夠在這里跟大家見面，而且我非常榮幸地能在紅衣主教大人面前吟誦并獻(xiàn)演一出很優(yōu)秀的戲劇，劇名就叫《圣母瑪利亞的正確裁決》，天神朱庇特將有我扮演。主教大人此時(shí)還在陪伴外國使團(tuán)，而該使團(tuán)正在波代門聽大學(xué)校長的演說，故稍有延誤。我保證，等他們一來，我們的戲劇馬上開始?！?
盡管這個(gè)“朱庇特”的出現(xiàn)并沒有使戲劇上演，但還是及時(shí)救下了那四個(gè)無辜的典吏的性命。要知道，憤怒的群眾可是什么事情都做得出來的。況且，這個(gè)“朱庇特”的穿著打扮實(shí)在很顯眼，他吸引了所有人的目光。原先躁動(dòng)不安的氣氛也是隨著他的出現(xiàn)平和了許多。“朱庇特”身穿鎖子鎧，外罩金色紐扣的天鵝絨黑外套，腦袋上戴著一頂尖頂頭盔，也是金色的，要不是他臉上抹著胭脂和下巴上粘著假胡須，要不是他手中的武器只是紙牌做的，上面還吊滿金絲銀條，要不是他赤腳穿著一雙古希臘的大皮鞋，那么，他這一身威風(fēng)凜凜的裝扮，足以跟貝里公爵近衛(wèi)軍中布列塔尼弓箭手相媲美。
二、比埃爾·甘果瓦
可是，漸漸的，他的那身古怪裝扮和演說也失去了魔力，尤其是他說要等到紅衣大主教到來后才能上演戲劇，這再一次引起了全場觀眾的強(qiáng)烈不滿。人們又一次強(qiáng)烈要求戲劇馬上開演，喊聲一浪高過一浪，當(dāng)然，聲音最為洪亮、最為尖利的還要屬“磨坊”若望·孚羅洛·德·梅朗狄諾，他的聲音仿佛能夠穿透一切障礙，顯得異常洪亮。
“打倒該死的朱庇特！打倒波旁紅衣主教！”羅班·普斯潘和另外幾個(gè)坐在窗臺(tái)上的學(xué)生使勁兒吼叫道。其他群眾的情緒也是極為狂躁，吼起來的聲音也很高：“馬上上演宗教劇，不然的話，我們就立刻將這幾個(gè)混蛋全部吊死！我們說到做到！”
臺(tái)上的朱庇特此時(shí)早已被群眾憤怒的吼聲嚇壞了，獨(dú)自站在臺(tái)上全身顫抖，就連舌頭也好似打了結(jié)：“我……我……是這樣……紅衣主教大人……弗朗德勒使團(tuán)……還有瑪格麗特公主……”他此時(shí)已經(jīng)害怕得說不成話了。這下確實(shí)是將可憐的“朱庇特”難為住了：如果他聽從了觀眾的要求立刻上演戲劇，那么他就會(huì)被高貴的紅衣主教大人吊死；可如果要等待紅衣主教和使團(tuán)的到來時(shí)再上演，那么他又勢必被這群怒不可遏的觀眾吊死。然而，就在他左右為難之際，出現(xiàn)了一個(gè)人，這個(gè)人不但幫他解了圍，還承擔(dān)了責(zé)任。
原來這個(gè)人一直都在，只不過由于他身材瘦小，剛好使他藏在一根柱子的后面，再加上觀眾們的注意力全部集中在舞臺(tái)上，因此他才沒有被發(fā)現(xiàn)。他之所以選擇這個(gè)時(shí)候現(xiàn)身，就是不愿看到眼前這種混亂不堪的場面再繼續(xù)發(fā)展下去，倘若任由這種場面發(fā)展下去的話，鬼知道會(huì)出現(xiàn)什么更惡劣的情況。只見他果斷地走到大理石桌子前面，向臺(tái)上那位可憐的“朱庇特”打招呼，但是他卻發(fā)現(xiàn)“朱庇特”已經(jīng)被嚇暈過去了。他走到“朱庇特”的身邊，輕輕地喊道：“朱庇特！朱庇特！”可是“朱庇特”沒有反應(yīng)，于是，他只好湊到“朱庇特”耳邊，大聲地喊了一句：“米歇爾·吉博倫！”還別說，這聲真管用，“朱庇特”醒了，他迷迷糊糊地問：“是誰在叫我？”“是我。”剛走出來的那個(gè)人說道。很顯然，“朱庇特”已經(jīng)認(rèn)出了他。
“這樣吧，你馬上給臺(tái)下的觀眾們先開演吧，我負(fù)責(zé)替你去向典吏們說情，然后再請(qǐng)典吏們幫忙去跟紅衣主教大人求情，讓大人原諒你。不然的話，這情況是控制不住了。”“朱庇特”這會(huì)兒才徹底地清醒過來，他耳朵里依舊充斥著臺(tái)下觀眾的高聲吶喊，沒有辦法，他只能按照剛才那人說的辦。只見他對(duì)著臺(tái)下觀眾深深鞠了一躬，然后大聲喊道：“尊敬的朋友們，我們的戲劇馬上開始。”話音未落，就聽見臺(tái)下的觀眾一陣歡呼。