[1]這一段話引自賀麟、王太慶的譯文。譯者注說，單引號中的話出自《評論季刊》第十六卷，1817年4月號，第53頁。

[2]參見《圣經(jīng)·新約·約翰福音》第18章第38節(jié)。彼拉多（？—36以后）在羅馬皇帝提比略在位期間任猶太巡撫（26—36），主持對耶穌的審判，此話是他審判耶穌時(shí)所問，不過并非一句戲言，而是以迷惘的口吻說的。第一句原來并不是正文的組成部分，僅僅是作為一句引言。

[3]也...