[1]此書的前半部分1819年曾陸續在美國刊出，次年才以兩卷本的形式在英國出齊。

[2]約翰·李黎（1554？—1606），莎士比亞前的有名劇作者與散文家，英國文學史上所稱的“牛津才子”之一，曾在宮廷供職，著有劇作多種與浪漫傳奇二種，后合稱《攸菲斯》。

[3]美國過去在街頭向人宣叫公文告示等的公差。

[4]自此至“燦爛天空”一段止，是一段極其秀美的風景描寫，這在原文僅為一系列...