譯者序

本書作者是雅各布·阿伯特（1803—1879），他出生于美國緬因州哈羅威爾，19世紀(jì)美國著名的傳記作家。他一生獨著過一百八十多部作品，與他人合著過三十一部作品，可謂多產(chǎn)。在這些作品中，最為著名的非這套22冊的“美國國家圖書館珍藏名傳”叢書莫屬，叢書膾炙人口，流傳至今。《查理二世》是叢書中的一冊。

查理二世是英格蘭國王查理一世之子。他的母親是法王路易十三之女亨利埃塔·瑪麗亞。她是一位虔誠的天主教徒，查理二世受她的影響很深。我們知道，查理二世復(fù)辟成功了。然而，信奉新教的大臣們對這位“宗教傾向不明”的君主心存芥蒂，處處防備。毋庸置疑，查理二世時代，英格蘭的宗教矛盾十分突出。盡管查理二世的開明統(tǒng)治和隱忍沒有使宗教矛盾演變?yōu)閮?nèi)戰(zhàn)，但宗教矛盾仍然日益惡化。查理二世駕崩前，他還是皈依了天主教，并將王位傳給他的弟弟，也就是后來的詹姆斯二世。詹姆斯二世同樣深受母親的影響。與哥哥查理二世相比，他登基前就皈依了天主教。因此，查理二世時代積累的宗教矛盾，最終在詹姆斯二世時代全面爆發(fā)。在風(fēng)卷殘云的光榮革命中，詹姆斯二世失國逃亡，從此來自蘇格蘭、入主英格蘭的斯圖亞特王室逐漸退出了歷史的舞臺。

查理二世還是王子的時候，國內(nèi)矛盾十分突出，王權(quán)與議會的斗爭非常尖銳。內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，查理一世讓查理王子去英格蘭西部擔(dān)任名義上的統(tǒng)帥，指揮王軍作戰(zhàn)。局勢惡化后，查理王子不得不逃離了英格蘭。他渡盡劫波，終于逃到法國與母親會合，開始在歐洲流亡。他的父親被處決后，他與母親的處境日益艱難。為了改善處境，為了積累復(fù)國的力量，他打算娶法國王室貴胄、富有的安妮·瑪麗亞為妻。但他受盡嘲笑、揶揄，最終未能得償所愿。

后來，為了復(fù)國，查理王子回到了支持王室的蘇格蘭。蘇格蘭當(dāng)局有條件地為他加冕。從此，他成了查理二世。次年，為了奪回英格蘭，查理二世率軍南進(jìn)。盡管他的軍隊盡了全力，但他在伍斯特戰(zhàn)役中還是一敗涂地。之后，查理二世歷經(jīng)劫難，死里逃生，再次登陸法國，繼續(xù)顛沛流離的艱辛的流亡生活。

1658年，克倫威爾死后，英格蘭的政治格局失去了平衡。查理二世的機(jī)會來了。經(jīng)過蘇格蘭的蒙克將軍的巧妙安排與斡旋，查理二世和平復(fù)國了。現(xiàn)在，查理二世大權(quán)在握，再也不是當(dāng)初那個灰頭土臉的流亡王子了。他的婚姻再也不必通過乞求的方式得來了。他有了充分的自主選擇權(quán)。在婚姻方面，他是非常理智的。他沒有把個人的愛情放在第一位，而是把國家利益放在第一位。最后，他決定迎娶葡萄牙公主凱瑟琳，因為與凱瑟琳結(jié)婚，他獲得的利益最大。他不僅獲得了大筆財產(chǎn)，還得到了許多葡屬海外領(lǐng)地，其中就有著名的果阿。

查理二世如愿以償了，但他欺騙了一名純情的少女——那個為了愛情而遠(yuǎn)赴異國的美麗公主凱瑟琳。婚后，凱瑟琳王后遭到查理二世的長期冷落，猶如守活寡，而查理二世繼續(xù)與自己數(shù)不清的情婦們打情罵俏，縱情享樂。

查理二世不是昏君。他心里明鏡似的，斯圖亞特王朝雖然復(fù)辟了，但只是邁出了長治久安的第一步。他要做的就是竭盡全力縫合社會的裂痕，緩和君權(quán)、臣權(quán)與民權(quán)之間的矛盾。于是，務(wù)實的他采取了開明統(tǒng)治。他不主張重典治國，主張寬容治國。久而久之，那些仇視王權(quán)的敵人放下了戒備，重新靠近了君主。社會的裂痕逐漸縫合了，政治格局逐漸平衡了。

然而，查理二世的內(nèi)心世界到底是什么樣子呢？雖然我們無法盡述，但從他駕崩前皈依天主教這個事實來看，他執(zhí)政時支持英國國教，不是他的真實意愿，而是他與俗世不得不妥協(xié)的痛苦選擇。顯然，當(dāng)他終于皈依天主教時，他內(nèi)心與外在世界徹底切割。他獲得了救贖和解脫，但英格蘭的宗教矛盾最終激化，于是本文開頭的那一幕上演了……

劉彥峰

于天水師范學(xué)院