草の戸も住替る代ぞひなの家

一 序漂泊之念

日月經天，是千年百代永不停步的匆匆過客，去而復來的歲歲年年，也如同往來奔波的旅人一般。船上的艄公，在一葉扁舟上度過一生；牽馬的腳夫，整天執鞭牽轡，于仆仆風塵中走進暮年。他們日日行走于旅途，夜夜棲宿于異鄉。就連古代的騷人墨客，也有不少人埋骨于異國他鄉。

不知從何時起，我就像長風吹拂下的白云似的，萌生了漂泊放浪的念頭，渴望壯游天下的沖動難以抑制。于是便徜徉于風光旖旎的海濱等地。直到去年秋天，我才回到了河邊的草堂。動手拂去屋內的蛛絲塵網，稍事歇息，很快就到了年終歲末。待到來年開春，我眼望著漫天的彩霞，忽又萌生了跨越白河關的沖動，并且立刻感到坐立不安，像是受了“慌亂神”的蠱惑、“道祖神”的催促一般，心急火燎的，一刻也不得安生。于是我便著手準備了起來：縫補好褲子上的破洞，給斗笠換上新的系帶，又在腿上的足三里穴位做了艾灸……這時，美麗的松島之月早已在我的心頭升起，哪里還顧得了許多呢？我急忙將房舍轉讓出去，臨時住進了弟子杉風的別墅。

搬遷之際，我吟了表八句留作紀念并將其掛在舊庵的柱子上。其首句為：

 

草庵易新主

料得佳節飾麗偶

融融歡樂窩

 

月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は、日々旅にして旅を棲とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか、片雲の風にさそはれて、漂泊の思ひやまず、海浜にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひて、やゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松島の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風が別墅に移るに、

草の戸も住替る代ぞひなの家

面八句を庵の柱に懸置。