[1]年鑒：原文為“Almanach”，在16世紀前純粹是一種歷書，其后漸漸增加了插圖和一些格言、童話、笑話類的消遣作品，在德國民間廣為流傳。

[2]哈里發：古代一些阿拉伯國家對君主的稱呼。

[3]Ponte vecchio：意大利語，老橋的意思。

[4]拉馬丹月：伊斯蘭教的齋月。

[5]馬墨魯肯：當時抗擊法國入侵的土耳其雇傭軍。

[6]作者豪夫在此借書中人之口，...