[1]《麥琪的禮物》是最初的譯法，本文沿用原譯以方便讀者。Magi是最早尋訪初生的基督的三位東方智者，《馬太福音》中提到耶穌降生后，這三位具有智慧的賢人帶著豐厚的禮物來朝圣，他們代表著尊貴和圣潔。圣誕節(jié)送禮物的傳統(tǒng)由此而來。Magi和magic（魔法）是同源詞。

[2]吉姆是詹姆斯的昵稱。

[3]示巴女王：或譯作希巴女王，見于《舊約·列王記》，傳說中是阿拉伯半島的女王，一傳為驚艷絕...