[1]莎士比亞悲劇《哈姆雷特》中的女主人公。

[2]法語：應(yīng)該造（虛構(gòu)）出來。據(jù)說法國十八世紀(jì)作家伏爾泰曾說過：“即使沒有上帝，也應(yīng)該把他造出來。”

[3]法語：我看見車夫的影，他用刷子的影擦凈馬車的影。

[4]法語：一個十足的騎士！

[5]法語：騎士。

[6]拉丁文：圣母七苦像。

[7]警察局長俄語讀如伊斯普拉甫尼克（исправник），與“納普拉甫尼克...