博拉橋[38]。酗酒。這就是你的生活。移民局的一位官員曾經對馬爾科姆·勞瑞[39]這樣說。

他需要喝點酒。他離開凹室，向中層樓的小酒館走去。還沒有開門。不到十二點。他又走下一截鋪地毯的樓梯。一個女服務員凝視著他。酒吧。那位男服務生扎著很長的馬尾辮，臉上掛著一成不變、不無苦澀的微笑。

“博拉橋。”他心不在焉地對那個“馬尾辮”說。

“什么？”

“啤酒。”

他在上海曾經...