奎克萊依一家還在這兒，住在他們那幢靠近大路的房子里。他們像是跟樹木一起，從這周圍的景物之中生長出來，而且是那種瘦弱的、落滿塵土、不引人注意的本地樹。周圍有些人住在磚房子里，房頂鋪了防水的瓦片，四周是水蠟樹樹籬。他們是因為遭了天災才搬到這兒的，因此，很愛宣揚他們的道德觀。他們說，在現在已經成為住宅區的地方，一到潮濕的傍晚，就從奎克萊依家那所搖搖欲墜的破院子里散發出家禽糞便的臭氣，這實在是一種恥辱...