第一課
鄰人婦女早遇^[1]

甲　二姐，您喝了茶了？

乙　喝了。大妹々喝了？

甲　喝了。二大爺進(jìn)裡頭^[2]克^[3]了庅？

乙　進(jìn)裡頭克了。

甲　學(xué)生起來(lái)了庅？

乙　起來(lái)了，上學(xué)克了。

甲　啊，他倒起來(lái)的^[4]不晚。估摸姑娘沒(méi)起來(lái)呢罷？

乙　起來(lái)了，梳頭哪。

甲　二姐，您可起來(lái)的不晚啊。

乙　我早些児^[5]起來(lái)，他們就起來(lái)了。

甲　是啊，您晚上估摸睡的早罷？

乙　睡的不早。您二哥吃煙，那^[6]児就睡了？

甲　吃大煙的人都是睡的晚，起的晚。

乙　可不是庅。大兄弟沒(méi)該班^[7]児庅？

甲　這兩天下班児。爺々怹^[8]早起來(lái)了？

乙　怹可起來(lái)的早哇，上街溜達(dá)克都快回來(lái)了。

甲　啊，怹真起來(lái)的早！

乙　我大大^[9]也早起來(lái)了罷？

甲　怹起來(lái)了，都喝完了茶了。

乙　上歲數(shù)児的人倒都起來(lái)的早，不像偺們年青的人愛(ài)睡。

甲　真是的。您瞧我兄弟，賣(mài)硬米粥的都過(guò)來(lái)了，他還沒(méi)起來(lái)哪。

乙　怹是沒(méi)甚庅^[10]事，好睡早覺(jué)児。

甲　您那児還沒(méi)弄^[11]早飯呢？

乙　待會(huì)児哪，剛作上鍋^[12]。

甲　您瞧，那不是我爺爺回來(lái)了庅？

乙　喳^[13]，是怹回來(lái)了。您這院裡坐著。

甲　哦，有工夫児克。

[1] 該書(shū)字句多有缺漏，整理本依目次及文義補(bǔ)出，以符號(hào)“［　］”標(biāo)注。

[2] 進(jìn)裡頭：進(jìn)宮。

[3] 克：去。

[4] 的：得。

[5] 児：兒。

[6] 那：哪，疑問(wèn)代詞。

[7] 該班：值班。

[8] 怹：第三人稱(chēng)的尊稱(chēng)，和“您”相對(duì)。

[9] 大大：滿(mǎn)族人稱(chēng)伯母爲(wèi)“大大”，有的也用來(lái)稱(chēng)呼伯父。伯父又稱(chēng)“大大伯兒”。

[10] 甚庅：什麼。

[11] 弄：原作“筭”。

[12] 作鍋：坐鍋，把鍋放在爐竈上。

[13] 喳：應(yīng)諾用語(yǔ)。