明天／昨天

TOMORROW YESTERDAY

Mahar Etmol

在西方文化里，我們經(jīng)歷了時(shí)間。

而在猶太文化里，我們觀察著時(shí)間。

在西方文化里，當(dāng)我們“經(jīng)歷時(shí)間”時(shí)，它就屬于過(guò)去了：這就是為什么我們把昨日拋到腦后，忽略它，把過(guò)錯(cuò)遺忘。

而在猶太文化里，當(dāng)我們“觀察時(shí)間”時(shí)，它就屬于我們了：這便是為什么我們把昨天放在眼前，保護(hù)它，從失誤中學(xué)習(xí)。就像一個(gè)生命有機(jī)體憑借過(guò)往的記憶去適應(yīng)未來(lái)多變的環(huán)境，猶太人認(rèn)為應(yīng)該用“我們眼前”熟悉的過(guò)去來(lái)幫助自己更好地適應(yīng)，朝著“身后”未知的未來(lái)摸索前進(jìn)。