以水興城

很高興為《低影響開發：城區設計手冊》中文版寫序。顧名思義，這是一本關于城市規劃設計與開發建設的專業書籍。通覽全書，我不僅愿意把它當做海綿城市規劃設計手冊，而且愿意當做生態科普讀本推薦給大家。它既有“戰術細節”，又飽含“戰略理念”，且圖文并茂適合不同的閱讀人群。希望能更新觀念、凝聚共識，引導公眾共建、共享生態城市宜居家園。

何謂“低影響”？它源于對英文“Low Impact”的直譯。當我們談論“影響”時，首先要明確誰影響誰，然后要搞清楚影響的程度以及可能的后果。當我們深入研究時，則更注重揭示產生影響的機理，而生態學正是這樣一門科學，它著重研究生物與周圍環境之間的相互關系以及發生相互作用的機理。現如今，生態學已經滲透到各個領域，人們常用“生態”來表達一種理念，如生態經濟、生態城市、生態農業等。從字面理解，“低影響開發”應該包括所有對環境影響較小的人類活動，“低影響”即包含了生態理念，這與建設環境友好型社會、打造“山水林田湖”生命共同體的戰略理念是一脈相承的。

水乃生命之源，對所有生物而言都是十分重要的生態因子。它不僅作為生命源物質參與各種生命活動的生理生化過程，又作為溶劑攜帶多種物質元素參與環境物理化學循環。水文循環與生態系統中物質循環、能量流動與信息傳遞存在普遍的聯系，因而也被認為是自然界最重要的生態過程，是生態系統能否有效發揮生態功能、釋放生態效益的關鍵。水資源也是人類社會一切生產、生活的物質基礎。遠古智人從走出非洲到近現代足跡遍布全球，人類聚居地總是依水而建、與水為伴。

隨著時代的前進，我們改造自然的能力有了翻天覆地的變化，也正是這個原因，我們逐漸失去了對自然的敬畏，丟掉了治水、興水、護水、節水的傳統，對環境的改造到了肆無忌憚的地步。自然生境支離破碎、水文循環不暢且污染嚴重，導致生物多樣性降低，生態系統功能持續退化。人類開發建設到哪里，鋼筋混凝土就鋪設到哪里，我們仿佛生活在鋼筋混凝土森林之中。隨著迅猛的城鎮化過程，人口迅速向城市轉移，“城市大餅”越攤越大。為了提高城市開發強度，城市綠地越來越少；為了解決城市居住問題，城市硬質地面比例越來越高；為了緩解交通壓力，馬路越修越寬……在全球氣候變化日益加劇、極端天氣頻繁出現的情況下，城市系統更加脆弱、不堪一擊，城市地區頻現“海景”，“城市看海”已經成了城市居民無奈的自嘲。

在城市系統中，綠色設施——景觀是連接城市與自然的重要紐帶，充分利用其生態功能形成互聯互通的綠色網絡是改善人居環境、建設生態城市的關鍵。阿肯色大學社區設計中心（UACDC）編著的《低影響開發：城區設計手冊》從保護或模擬場地雨水自然循環過程入手，著重介紹了如何利用綠色基礎設施來分散與吸納雨水、減緩與處理徑流，達到消除面源污染與降低內澇風險的目的。低影響開發，就本書而言，它是一種基于生態學理論的城市雨洪管理方法，遵循源頭分散、慢排緩釋的理念，整合硬質工程與軟質工程，建造分布式雨水基礎設施網絡，就地吸納與處理雨污徑流，與傳統的雨水直排、快排、以排為主的模式有著根本的區別。

理念的不同往往導致實踐操作上的巨大差異。在實踐中，低影響開發將集水區作為最基本的規劃設計單元，綜合考慮開發場地的地形地貌與植被覆蓋，結合上下游關系對場地建設前后的水文特征進行模擬分析，優化開發場地格局，連通綠色基礎設施，綜合應用工程技術手段最大限度地降低開發對水文循環等生態過程的影響。傳統開發通常以行政邊界或者法定產權邊界為依據進行規劃設計，各排水單元常常彼此孤立，基礎設施之間缺乏連通性，生態過程的連續性被人為割裂或者阻斷，園林綠化大多只具有審美功能。低影響開發很好地應用了“格局決定過程，過程決定功能”這一景觀生態學理論，大大地提高了基礎設施的生態服務功能。

這本書不僅提供了實施低影響開發的整體框架，還創新性地提煉出21種常見的低影響開發設施，如植草溝、雨水花園，人工濕地等。這些設施適用于不同的尺度層級與不同的流域位置，既可用于舊城改造與新城開發，也可用于村鎮街道與集中居民點的建設，因地制宜、自由組合，為實踐提供了極大的自由度和很高的可操作性。這本手冊圖文并茂，寓理念于實踐，生態文明“看得見、摸得著”，誠如尹稚先生所言，“任何一次人與自然關系的理念轉變，都需要達成廣泛的全社會共識，進而艱難地推進現實中行動的進展”。

2016年3月

何興元：

中國科學院大學教授

中科院東北地理與農業生態研究所所長

中國生態學學會副理事長

中國林學會常務理事（十屆）