[1]迪吉里杜管，原文為didgeridoos，為澳大利亞土著民族最主要的樂(lè)器。

[2]菲亞斯哥：原文為Fiasco，有慘敗之意。

[3]揚(yáng)基，原文為Yankee，指美國(guó)人。

[4]原文為五區(qū)（the five Boroughs）：指曼哈頓、皇后區(qū)、斯坦頓島、布朗克斯和布魯克林。

[5]男主角名叫John Self，故有此說(shuō)。

[6]語(yǔ)出T·S·艾略特的詩(shī)作《斗士...