盡管阿普爾希德教區長府邸的廚房很大，方方正正，是農家常見的那種廚房，但因為天花板低，而且這里的人習慣于陽光充足，屋子里只要有四五個人，就顯得擁擠。現在就是這種情況。這些拖著腳走路的“阿普爾希德人”——除了賈爾斯和懷特海德——都在小心翼翼地準備橘子汁、咖啡和挺薄的烤面包片。接著，斯基普（穿著非常臟的內褲）、馬維爾（穿著臟兮兮的內褲），洛葛仙妮（穿內褲）和露西魚貫而入。露西雖然穿著裙子，但贅肉滿身...