“你是頭豬，”那個悲傷的黑人啜泣著說。“你們都是豬。”

優斯頓車站北面有一幢很舒適的建筑。中層樓有一個酒鬼們聚集的小酒館。小酒館里，一個蘇格蘭風情濃郁的、壁龕似的房間里，這幾位阿普爾希德人圍坐在一張鋪著粗麻布的桌子旁邊。桌子上放著半打塞著軟木塞的“超自然”長頸瓶威士忌。（“來這兒的盡是些落魄之人，”昆汀說，用灑了香水的毛巾捂著嘴，咳嗽了幾聲。）無能的愛爾蘭人、落落寡歡的地中海人、沉默寡言...