“快把鉆頭拿開！”

“什么？我說，賈爾斯，你沒事兒吧？”

賈爾斯一直躺在床上，被心因性牙疼折磨得縮作一團。他那仿佛被卡著嗓子發出來的叫喊是半睡半醒、神志不清時對昆汀很有禮貌的敲門聲的回應。到十二點半，賈爾斯已經喝了五杯杜松子里基酒，四杯杜松子奎寧水，三杯杜松子清酒，兩杯杜松子苦味酒，一杯杜松子酒。

“哦，你好！昆汀，”賈爾斯打開房門后說。“真對不起，我朝你這樣大聲叫喊。只因為...