- 海底兩萬里(有聲雙語經典)
- (法)儒勒·凡爾納
- 1360字
- 2020-04-28 10:00:48
作品導讀
近年來,在清澈的淺海潛游,已成為一種運動和觀光時尚。不過,海底世界的旖旎風光,早在150年前凡爾納的這部神奇之作中展露無遺。故事講述了一艘護衛艦上參加探險遠征的三個人掉落海中,并登上一艘潛艇的奇妙旅程。這三人分別是阿羅納克斯教授、忠誠的孔塞伊、富有冒險精神的魚叉手內德· 蘭德。神秘的內莫船長把他們軟禁在一艘名為“鸚鵡螺號”的潛艇里,但同時又款待他們,領著他們參觀他的館藏以及奇妙的海底世界。
發生在1866年的這個故事由主人公阿羅納克斯教授講述。阿羅納克斯教授被邀請加入“亞伯拉罕· 林肯號”護衛艦探險隊,去搜尋海上那個對過往船只會造成危險的不明發光物體。他們在海上搜尋了數月,沒有任何發現,但是當他們正準備放棄搜尋的時候,護衛艦與那個發光物體相撞,阿羅納克斯教授、他的助手孔塞伊、魚叉手內德· 蘭德都掉到海里。那個發光物體其實是一艘鋼鐵制造的潛艇。他們三人被潛艇上的人關到一個船艙里。不久,潛艇的內莫船長來見他們,并帶他們參觀這艘名為“鸚鵡螺號”的潛艇。他們先是來到一個很大的會客廳,那里有一萬多冊藏書、大量的藝術藏品、各種自然珍品以及儀器。每扇門和每個艙室都有防水隔板,設備都由電力驅動。交談中,阿羅納克斯教授得知,這艘潛艇之前只是誤撞海上的船只,潛艇是內莫船長在一座私人島嶼上建造的。某日,內莫船長邀請他們外出打獵,但是是在海底,眾人帶著氧氣裝置、穿著防水潛水服,在海底漫步狩獵。他們每天在會客廳透過厚厚的玻璃板看海底的世界,見到各種海底生物,還有令人驚愕的沉船。時間一天天過去。次年年初,“鸚鵡螺號”短暫擱淺,他們也借此機會來到一座島嶼上的森林里,在那里打獵,還遇到了當地的土著人。后來,他們三人又被鎖在他們剛進潛艇時的那個房間。隨后不久,他們參加了一個船員的葬禮,墓地在海床上。潛艇繼續航行,來到印度洋上的一個珍珠漁場,他們見識到了一顆價值百萬的大珍珠。之后不久,潛艇快速通過海底的“阿拉伯隧道”,從紅海來到地中海。2月中旬,在又一次水底徒步游中,內莫船長和阿羅納克斯教授爬上一座海底火山,參觀了沉沒于大西洋的島嶼亞特蘭蒂斯,阿羅納克斯教授不禁感嘆這生生滅滅的人類文明。之后,他們來到南極,歷盡艱辛沖破了一個大冰堤,繼續往北前進。途中,他們遇到一群巨型烏賊,與它們進行了頑強搏斗,并戰勝了它們。5月,他們來到大西洋北部,遭遇一艘向他們開炮的大型輪船,出于反抗,“鸚鵡螺號”擊沉了那艘船——在教授看來,那無異于一場大屠殺。不久,他們三人找到逃跑的機會,終于離開了那艘潛艇,永久地回到陸地。
阿羅納克斯教授在故事的最后提到,他們三人隨著“鸚鵡螺號”潛艇在海里航行了2萬里格,所以中文書名譯為“海底兩萬里”,其實并不準確。“里格”的法文是lieue,英文是league,它是古代歐洲國家慣用的長度標準之一,1里格約為3英里或3海里。
這個故事也給讀者帶來一些思考。在某種意義上,內莫船長是個悲劇人物。他在下令擊沉一艘或許來自與他有滅門之仇的國家的戰艦后,開始失去理智。他意識到,不管他如何否認,他和自己內心中曾經最不齒、最痛恨的那些壓迫過他的人一樣,沒有開化。在這個世界上,有壓迫就有反抗。然而,當被壓迫者也變成壓迫者,我們就要反思取得的所謂的“進步”。內莫或許已逃離社會,但是,他似乎還沒有完全逃離戰爭——尤其是他內心的“戰爭”。
(林小慧/文)