每天下午，孩子們放學(xué)后，都喜歡到巨人的花園里去玩。

那是一個(gè)可愛的大花園，里面長(zhǎng)著柔嫩的青草。青草上面，到處有星星似的美麗花朵亭亭玉立著。園子里還長(zhǎng)著十二株桃樹，在春天的時(shí)光里盛開出嬌美的粉紅色和珍珠白的花朵，在秋天結(jié)出豐碩的果實(shí)。鳥兒棲息在樹上，對(duì)著孩子們唱出甜美無比的歌，引得他們停下游戲，聽它們歌唱。“我們?cè)谶@兒多快樂啊！”他們這樣對(duì)彼此叫嚷著。

一天，巨人回來了。他離家是去拜望一個(gè)朋友，就是康沃爾郡 [8]那個(gè)食人魔，他在食人魔那兒住了七年。七年后，他把非說不可的話都說完了——要知道他說話的能力有限，就決定返回自己的城堡。他回到家時(shí)，正好看見孩子們?cè)诨▓@里玩。

“你們?cè)谶@兒干什么？”他粗聲粗氣地說，孩子們就忽啦逃走了。

“我自己的花園就是我自己的花園，”巨人說，“這一點(diǎn)誰(shuí)都能弄明白，除了我自己，誰(shuí)也不許在這里玩耍。”于是他在花園周圍建了一道高墻，并且豎了一塊告示牌。

閑人莫入違者法辦

他是一個(gè)很自私的巨人。

可憐的孩子們現(xiàn)在沒有地方玩耍了。他們?cè)囍诼飞贤妫墒锹飞匣覊m很大，而且布滿了很硬的石子兒，他們不喜歡。上完課后，他們經(jīng)常在高墻外面逛來逛去，談?wù)撝鴫锩娴拿利惢▓@。“在那兒我們?cè)?jīng)多么快樂哦，”他們這樣對(duì)彼此說道。

春天來了，鄉(xiāng)間到處開著小花兒，到處飛著小鳥兒。只有自私的巨人的花園里仍然是冬天。里面沒有孩子，鳥兒們就不高興唱歌，樹木也忘了開花。只有一朵美麗的花兒從草叢里探出頭來，但是它看見告示牌后，為孩子們感到很難過，就悄悄地縮回到地下，閉上眼睛睡大覺。唯一感到高興的只有雪和霜兩位。“春天已經(jīng)遺忘這個(gè)花園，”她們?nèi)碌溃斑@樣我們就可以一年到頭住在這兒了。”雪用她那巨大的白色斗篷遮蓋住了青草，霜給所有的樹涂上了銀色。然后她們邀請(qǐng)北風(fēng)來和她們同住，他就來了。他裹著一身裘皮，整天在花園里到處吼叫著，把煙囪管帽也吹倒了。“這是個(gè)令人愉快的地方，”他說，“我們一定要叫冰雹來作客一回。”冰雹就來了。他每天在城堡的屋頂上格嗒格嗒地蹦達(dá)三個(gè)小時(shí)，最后把石板瓦踩碎了一大半。然后他以最快的速度，在花園里繞著圈子不停地瘋跑。他穿著灰色的衣裳，他的呼吸就像冰。

“搞不懂，為什么春天來得這樣遲，”自私的巨人說，他坐在窗前，望著外面白花花冷冰冰的花園，“希望天氣會(huì)有個(gè)變化。”

但是春天始終沒有來，夏天也沒有來。秋天給每一個(gè)花園帶來了金色的果實(shí)，卻沒有給巨人的花園一個(gè)果子。“他太自私了，”她說。于是呀，那花園里一直是冬天，只有北風(fēng)和冰雹，還有霜和雪，在一棵棵樹之間穿來穿去跳舞。

一天早晨，巨人睜著眼睛躺在床上，忽然聽見外面響起了動(dòng)人的音樂。樂聲那么甜美悅耳，他以為一定是國(guó)王的樂隊(duì)從這兒路過。其實(shí)，那只是一只小小的朱頂雀在窗外唱歌；但他已經(jīng)很久很久沒有聽見鳥兒在花園里歌唱了，所以在他聽來，那歌聲仿佛是世界上最美的音樂。這時(shí)，他頭頂上的冰雹停止了跳舞，北風(fēng)也停止了吼叫，透過敞開的窗扉，一陣怡人的芳香向他飄來。“肯定是春天，她終于來了，”巨人說道，他跳下床，向外面望去。

他看見了什么呢？

他看見了一個(gè)最美妙的景象。孩子們從高墻下面的一個(gè)小洞爬了進(jìn)來，一個(gè)個(gè)都坐在樹枝上。他看見，每一棵樹上都坐著一個(gè)小孩。孩子們回來了，那些樹真是高興，都披上了滿樹的鮮花，輕輕地在孩子們頭頂上揮舞著手臂。鳥兒們到處飛翔著，嘰嘰喳喳快樂地啁啾著。花兒們從綠草叢中仰起頭來望著，開心地笑著。這是一個(gè)動(dòng)人的景象，只剩下一個(gè)角落里仍然是冬天。花園最偏遠(yuǎn)的一個(gè)角落里，站著一個(gè)小男孩。他太小了，伸手夠不著樹枝，就在那角落里轉(zhuǎn)悠著，哭得很傷心。那棵可憐的樹，身上依然蓋滿了霜和雪，北風(fēng)在它頭頂上呼呼地吹著，吼著。“爬上來呀，小男孩，”樹說，它盡可能低地彎下樹枝，但是那男孩太小了。

巨人向窗外望著望著，他的心融化了。“我多么自私喲！”他說，“現(xiàn)在我明白為什么春天不肯來這兒了。我要把那可憐的小男孩放到樹頂上去，然后把圍墻推倒，我的花園將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)是孩子們的游樂場(chǎng)。”對(duì)于自己過去的行為，他真的感到十分后悔。

于是他下了樓，很輕很輕地打開前門，走出去，來到花園里。但孩子們一看見他就嚇壞了，忽啦一下全都逃開，花園里又變成了冬天。只有那個(gè)小男孩沒有跑，因?yàn)樗劬镟邼M了淚水，沒有看見巨人來到。巨人悄悄地溜到他身后，輕輕地用一只手把他舉起來，放到樹上。那樹立刻綻放了出鮮花，鳥兒飛過來，棲在樹上唱起了歌。小男孩張開雙臂，一下子抱住巨人的脖子，吻了他。別的孩子們看到巨人不再兇惡，就都跑了回來，春天也跟著他們回到了花園。“花園現(xiàn)在是你們的了，小孩兒們，”巨人說道，他拿起一柄巨斧，把圍墻砍倒了。十二點(diǎn)鐘人們?nèi)ナ袌?chǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)巨人在同孩子們一起玩耍，在一個(gè)他們平生見過的最花麗的花園里。

他們玩了一整天，黃昏時(shí)分，孩子們都來到巨人跟前，向他告別。

“但是你們的小伙伴呢？”他說，“我放到樹上的那個(gè)男孩在哪兒？”巨人最愛那孩子，因?yàn)槟呛⒆游沁^他。

“我們不知道，”孩子們答道，“他已經(jīng)離開了。”

“你們一定要告訴他，明天他一定要來這兒，”巨人說道。但是孩子們說，他們不知道他住在什么地方，先前也從來不曾見過他。巨人感到很傷心。

每天下午放學(xué)后，孩子們就來和巨人一起玩。但是巨人所愛的那個(gè)小男孩再也沒有出現(xiàn)過。巨人仁愛地對(duì)待孩子們，但他非常想念他的第一個(gè)小朋友，經(jīng)常說起他。“我多想見見他呀！”他總是這樣說。

歲月流逝，巨人變得很老、很孱弱了。他再也不能和孩子們一起玩耍，就坐在一張巨大的扶手椅里，看著孩子們做游戲，欣賞著自己的花園。“我有許多美麗的花兒，”他說，“但所有花朵中最美麗的，是這些孩子。”

一個(gè)冬天的早晨，他邊穿衣服邊望著窗外。現(xiàn)在他已經(jīng)不恨冬天了，因?yàn)樗溃熘徊贿^是春天在睡眠，花兒們?cè)谛菹ⅰ?

突然，他驚訝地揉了揉眼睛，盯著外面看了又看。那確實(shí)是一個(gè)奇妙的景象。花園最偏遠(yuǎn)的一個(gè)角落里有一棵樹，開了滿樹可愛的白色花朵，樹枝完全是黃金的，金枝上墜著白銀的果子，樹下站著他所愛的那個(gè)小男孩。巨人在巨大的歡樂中跑下樓，走出城堡，進(jìn)了花園。他急急忙忙穿過草地，向那孩子近前走去。來到離孩子十分近的地方時(shí)，他的臉因?yàn)闅鈶崫q得通紅，他說：“誰(shuí)那么大膽，竟敢傷害你？”因?yàn)槟呛⒆拥膬芍皇终粕嫌嗅斪俞斶^的印記，兩只小腳上也有釘子釘過的印記 [9]。

“誰(shuí)那么大膽，竟敢傷害你？”巨人嚷道，“告訴我，我拿著我的長(zhǎng)劍，去把他殺了。”

“不！”孩子答道，“這些是愛的傷痕呀。”

“那么你是誰(shuí)呢？”巨人說，一種奇異的敬畏感突然向他襲來，他跪倒在小孩兒面前。

孩子向巨人微笑著，對(duì)他說：“有一回你讓我在你的花園里玩過，今天你要跟我去我的花園了，那是天國(guó)的樂園。”

那天下午孩子們跑進(jìn)花園里時(shí)，發(fā)現(xiàn)巨人躺在樹下，他已經(jīng)死了，身上鋪滿了白色的花朵。