[1]整個19世紀和20世紀初，愛爾蘭屬于英國，所以通常認為王爾德是英國作家。

[2]無憂一詞原文為法語，Sans-Souci。——譯者注

[3]門農為古希臘神話中的埃塞俄比亞人之王，在特洛伊戰爭中為希臘最偉大的英雄阿基里斯所殺，死后主神宙斯賜其永生。此處指的是古埃及底比斯附近一座巨大的石像，每天日出時發出豎琴聲，公元170年經羅馬皇帝修復后不再發聲。——譯者注

[4]巴爾貝...