【原文】

唐肅宗乾元元年冬十二月，平盧節(jié)度使王玄志薨，上遣中使往撫慰將士，且就察軍中所欲立者，授以旌節(jié)[1]。高麗人李懷玉為裨將，殺玄志之子，推侯希逸為平盧軍使[2]。希逸之母，懷玉姑也，故懷玉立之。朝廷因以希逸為節(jié)度副使[3]。節(jié)度使由軍士廢立自此始[4]。

【注文】

[1]唐：朝代名，共歷二百九十年（618—907年），是中國(guó)歷史上國(guó)力最強(qiáng)盛的朝代之一。隋恭帝義寧二年（618年），隴西李淵起兵反隋建唐，定都長(zhǎng)安。高宗以后，武后以周代唐（690—705年）。安史之亂后，藩鎮(zhèn)割據(jù)，國(guó)力日趨衰敗。對(duì)外貿(mào)易發(fā)達(dá)，通過海陸絲綢之路，與突厥、回紇（hé）、吐蕃（bō）、靺鞨（Mòhé）交流頻繁，與天竺、新羅、日本及中亞國(guó)家往來密切。政治制度比較完善。詩(shī)歌、科技、文化、藝術(shù)極其繁盛，具有多元化特點(diǎn)。哀帝天祐（yòu）四年（907年），為割據(jù)勢(shì)力朱溫取代。　　肅宗：即李亨（711—762年），玄宗第三子。初名嗣升，二歲封陜王。開元十五年（727年），封忠王，改名浚（jùn）。二十三年，改名玙（yú）。二十六年，立為皇太子，改名亨。天寶十四載（755年）十一月，安、史叛亂。次年六月，玄宗奔蜀，馬嵬（wéi）驛兵變，太子為天下兵馬元帥，都統(tǒng)朔方、河?xùn)|、河北、平盧節(jié)度兵馬。七月十二日，太子在靈武（今寧夏靈武西南）即位，史稱肅宗。　　乾元：肅宗的年號(hào)，共三年（758—760年）。　　平盧：節(jié)度使名。玄宗開元七年（719年）設(shè)置，統(tǒng)平盧、盧龍二軍，屯營(yíng)州、平州，治營(yíng)州（今遼寧朝陽(yáng)）。開元末、天寶中，安祿山曾為平盧軍節(jié)度使。代宗寶應(yīng)元年（762年），淄（zī）青節(jié)度開始帶“平盧”的名稱。　　王玄志（？—758年）：天寶十四載（755年），擔(dān)任安東將。十五載四月，謀劃討伐安祿山的平盧節(jié)度使呂知誨，任安東副大都護(hù)、攝御史中丞、保定軍及營(yíng)田使。安祿山任命同黨徐歸道為平盧節(jié)度使，又率兵襲殺歸道。乾元元年（758年），任營(yíng)州刺史、平盧節(jié)度使。　　薨（hōng）：春秋時(shí)，諸侯死亡叫作“薨”。唐代三品以上死亡稱“薨”，節(jié)度使與春秋時(shí)地方諸侯相類似，所以也稱“薨”。　　中使：最早指宮中派出的使者，后來專門用來指宦官。　　旌節(jié)：旌旗與符節(jié)。唐制，節(jié)度使臨行賜雙旌雙節(jié)，旌表示專賞之權(quán)，節(jié)表示專殺之權(quán)。

[2]李懷玉（733—781年）：即李正己。高麗（今東北南部與朝鮮半島北部）人，生于平盧（今遼寧朝陽(yáng)）。累官平盧兵馬使。代宗永泰元年（765年）七月，被推立為帥。朝廷授以平盧淄（zī）青節(jié)度使、檢校工部尚書兼御史大夫、青州刺史，賜名正己。代宗大歷十年（775年）二月，封饒陽(yáng)郡王。十一年十月，加檢校司空、同中書門下平章事。與魏博田承嗣、滑亳（bó）令狐彰、相衛(wèi)薛嵩（sōng）、成德李寶臣、襄鄧梁崇義各割據(jù)一方，又與梁崇義互相通婚。正己原來有淄（zī）、青、齊、海、登、萊、沂（yǐ）、密、德、棣（dì）等十州之地，后又攻占曹、濮（pú）、徐、兗（yǎn）、鄆（yùn）五州，共有十五州。擁兵十萬，雄踞東方，最為強(qiáng)大。朝廷累加至太子太保、司徒。病死后，其子李納襲位，自稱齊王。　　裨（pí）將：副將，小將。古代有“大將小裨（pí）”之說。　　侯希逸（720—781年）：營(yíng)州（今遼寧朝陽(yáng)）人。玄宗天寶末，安祿山反，任命其心腹徐歸道為平盧節(jié)度，希逸時(shí)為裨（pí）將，率兵與安東都護(hù)王玄志襲殺歸道。肅宗乾元元年（758年）冬，表弟李懷玉與軍人共推希逸為平盧軍使，朝廷因此授希逸平盧節(jié)度使。希逸激勵(lì)將士，肅宗上元二年（761年）五月，擊破史朝義范陽(yáng)兵，屢破叛軍。朝廷加檢校工部尚書，賜實(shí)封，畫像于凌煙閣。代宗寶應(yīng)元年（762年），擔(dān)任平盧淄（zī）青節(jié)度使，淄青節(jié)度帶“平盧”的名稱始于此。代宗永泰元年（765年）七月，被李懷玉及軍人驅(qū)逐，代宗大歷十一年（776年）九月起用。大歷末，封淮陽(yáng)郡王。德宗建中二年（781年）七月，遷司空，當(dāng)日病卒，贈(zèng)太保。　　軍使：唐代設(shè)置的地方軍政長(zhǎng)官。因行政功能不同，有節(jié)度使、觀察使、團(tuán)練使、經(jīng)略使、處置使、防御使、度支（支度）使、營(yíng)田使、水陸運(yùn)使、守捉使、押蕃（fān）落使等不同名號(hào)。

[3]節(jié)度副使：節(jié)度使的副職。指以節(jié)度副使掌管節(jié)度使事，當(dāng)時(shí)節(jié)度使由鄭王李邈（miǎo）遙領(lǐng)。

[4]節(jié)度使由軍士廢立自此始：這是史家記述由軍士廢除前節(jié)度使并推舉新節(jié)度使的先例。此后，這類實(shí)例就會(huì)層出不窮。司馬光對(duì)于最早出現(xiàn)的某一件事，特別是不好的事，要特別提醒一句“某某事自此始”，也就是提醒對(duì)不好的事要謹(jǐn)慎處置，否則就開了個(gè)壞頭，形成慣例。有“謹(jǐn)始”的意思。這是學(xué)《春秋》筆法。

【譯文】

唐肅宗乾元元年（758年）冬季十二月，平盧節(jié)度使王玄志去世。唐肅宗派宦官前往慰問安撫將士，并到軍中考察他們所想擁立的繼承人，并將旌旗、符節(jié)授予他。高麗人李懷玉，擔(dān)任裨（pí）將，殺了王玄志的兒子，推選侯希逸為平盧軍使。侯希逸的母親，是李懷玉的姑母，所以李懷玉擁立他。朝廷于是任命侯希逸為節(jié)度副使。節(jié)度使由軍中將領(lǐng)士兵自己擁立，是從這次開始的。

【原文】

臣光曰：夫民生有欲，無主則亂[1]。是故圣人制禮以治之[2]。自天子、諸侯至于卿大夫、士、庶人，尊卑有分，大小有倫，若綱條之相維，臂指之相使，是以民服事其上，而下無覬覦[3]。其在《周易》“上天、下澤，履。象曰：君子以辨上下，定民志”，此之謂也[4]。凡人君所以能有其臣民者，以八柄存乎己也[5]。茍或舍之，則彼此之勢(shì)均，何以使其下哉！[6]

【注文】

[1]臣光曰：《資治通鑒》作者司馬光，作為史學(xué)家，對(duì)于上述史實(shí)所作的評(píng)論。史書的這種形式，屬于史論。這類史論，最早見于《左傳》，用“君子曰”的形式；后來又見于司馬遷《史記》，用“太史公曰”的形式。此后形成定制，普遍流行。　　夫民生有欲，無主則亂：這兩句話出自《尚書·仲虺（huǐ）之誥》。是說百姓天生就有情欲，如果沒有君主制約，必然會(huì)導(dǎo)致禍亂。

[2]圣人：儒家推尊堯、舜、禹、周文王、周武王、周公、孔子、孟子等為圣人。

[3]天子、諸侯至于卿大夫、士、庶人：這是從最高統(tǒng)治者、高級(jí)官員、普通官員、知識(shí)階層到庶民百姓的五等人，古代稱為“五孝”。　　分（fèn）：名分。　　倫：倫常，指君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友等人倫關(guān)系，古代稱為“五倫”。　　綱：提網(wǎng)的周邊總的大繩。　　條（tāo）：通“絛”，絲繩。此處是指斜角貫穿網(wǎng)四角的繩子。　　維：維系。　　臂指之相使：出自漢賈誼《新書·五美》：“海內(nèi)之勢(shì)，如身之使臂，臂之使指，莫不從制。”意思是就好像手臂使用手指一樣順當(dāng)。　　是以民服事其上，而下無覬覦（jì yǘ）：這兩句話出自《左傳·桓公二年》。　　服事：下層的人伺候上層的人。　　覬覦：非分的希望或企圖。

[4]其在《周易》“上天、下澤，履。象曰：君子以辨上下，定民志”：引號(hào)里的這幾句話出自《周易·履》。　　《周易》：儒家的經(jīng)典文獻(xiàn)之一。原為占卜的書。基本圖像是“八卦”，“八卦”由“陰”“陽(yáng)”二爻三疊而成。由“八卦”兩兩相重，而得“六十四卦”。自下而上的六爻，陽(yáng)為九，陰為六，各有“爻辭”，說明各爻的意思。有“上下經(jīng)”：自“乾”至“離”三十卦為“上經(jīng)”，自“咸”至“未濟(jì)”三十四卦為“下經(jīng)”；又有“十翼”：彖上、彖下、象上、象下、系辭上、系辭下、文言、說卦、序卦、雜卦。　　上天、下澤，履：第十卦為履卦，兌卦下，乾卦上。乾卦是天，在上；兌卦是水澤，在下。　　象：《周易》的專門用語，“十翼”中的“象上”和“象下”。“象上”闡釋各卦的卦象，又稱“大象”；“象下”闡釋各爻的爻象，又稱“小象”。

[5]八柄：指爵、祿、予、置、生、奪、廢、誅。爵是爵位，祿是俸祿，予是給予，置是安置，生是養(yǎng)育，奪是沒收，廢是流放，誅是殺戮（lù）。天子統(tǒng)治、駕馭（yù）臣下賞罰的八種手段。

[6]使：駕馭（yù）。

【譯文】

史臣司馬光評(píng)論說：百姓天生就有貪欲，如果沒有君主制約，就必然導(dǎo)致禍亂。因此，圣人制定禮節(jié)，用來治理百姓。從天子、諸侯到卿大夫、士、庶人的五孝關(guān)系，應(yīng)該做到尊卑有名分，大小有倫常。就好像網(wǎng)的綱繩與絲繩，互相維系；又好像手臂使用手指，得心應(yīng)手。所以，百姓甘心奉事他們的上司，而部下也就沒有非分的希望或企圖。《周易·履》的象就說過：“天尊貴，所以高高在上；水流低濕，所以處于底下。君子仿效履卦的圖像，用來分辨上下、尊卑，從而確定糾正百姓的志向、意愿，使得一切都尊卑有序。”說的就是這個(gè)意思。凡是君主，之所以能統(tǒng)治、駕馭（yù）他的臣下、百姓，是由于君主有統(tǒng)治、駕馭（yù）臣下的“爵、祿、廢、置、殺、生、予、奪”八種手段。假如有一天丟棄了這八種手段，那么，君主與臣下彼此之間勢(shì)均力敵，還能用什么手段來統(tǒng)治、駕馭他的臣下呢？

【原文】

肅宗遭唐中衰，幸而復(fù)國(guó)，是宜正上下之禮以綱紀(jì)四方[1]。而偷取一時(shí)之安，不思永久之患[2]。彼命將帥，統(tǒng)藩維，國(guó)之大事也，乃委一介之使，徇行伍之情，無問賢不肖，惟其所欲與者則授之[3]。自是之后，積習(xí)為常，君臣循守，以為得策，謂之姑息[4]。乃至偏裨士卒，殺逐主帥，亦不治其罪，因以其位任授之[5]。然則爵、祿、廢、置、殺、生、予、奪，皆不出于上而出于下，亂之生也，庸有極乎[6]！

【注文】

[1]中衰：指唐玄宗天寶末年發(fā)生安史之亂。　　復(fù)國(guó)：指唐肅宗在其父親唐玄宗倉(cāng)皇出逃后，在大臣擁戴下，在靈武即位，恢復(fù)國(guó)家，國(guó)運(yùn)中興。　　綱紀(jì)四方：這句話出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·棫樸》。　　綱紀(jì)：治理。　　四方：指國(guó)家。

[2]偷：茍且。

[3]藩維：藩國(guó)，方鎮(zhèn)。　　一介之使：單獨(dú)一人的使者稱“一介”。指節(jié)度使。　　行（háng）伍：古代兵制，五人為伍，五伍為行。后用來指軍隊(duì)。　　賢：賢人。　　不肖：與“賢”相對(duì)，不成材的人。

[4]循守：因循守舊。　　姑息：茍安，求眼前的安定。

[5]偏裨（pí）：副將，小將。

[6]爵、祿、廢、置、殺、生、予（yù）、奪：就是上文所說的“八柄”，天子統(tǒng)治、駕馭（yù）臣下賞罰的八種手段。　　庸：豈，難道。　　極：終極，盡頭。

【譯文】

肅宗皇帝遭遇安史之亂，大唐帝國(guó)急劇衰落。幸運(yùn)的是，總算在他手里得到復(fù)興。這樣，就更應(yīng)該匡正尊卑、上下的禮節(jié)，來治理好國(guó)家。然而，他卻茍且于一時(shí)的安逸，不去考慮長(zhǎng)久的禍患。他任命將帥，統(tǒng)治、駕馭（yù）方鎮(zhèn)，這是國(guó)家的大事。現(xiàn)在委任一個(gè)這么重要的大使，卻一味容忍軍隊(duì)的私心，從來不問這個(gè)人是賢人還是不成材之人，只要是軍隊(duì)想擁立的人，就授予這個(gè)人節(jié)度使。從此以后，養(yǎng)成惡習(xí)，形成慣例，君臣之間，因循相守，自以為得計(jì)。這就叫作姑息養(yǎng)奸。發(fā)展到了后來，以至于副將、小兵殺害、驅(qū)逐主帥，朝廷也不懲治他們的罪惡；不僅如此，還順勢(shì)把被殺害、驅(qū)逐的主帥的職位授予給了這些作亂者。這樣的話，爵、祿、廢、置、殺、生、予、奪，也就是所謂“八柄”，都不是出于皇帝，而是出自臣下，那么，動(dòng)亂的滋生蔓延，難道還會(huì)有盡頭嗎？

【原文】

且夫有國(guó)家者，賞善而誅惡，故為善者勸，為惡者懲。彼為人下而殺逐其上，惡孰大焉！乃使之擁旄秉鉞，師長(zhǎng)一方，是賞之也[1]。賞以勸惡，惡其何所不至乎！《書》云：“遠(yuǎn)乃猷。[2]”《詩(shī)》云：“猷之未遠(yuǎn)，是用大諫[3]。”孔子曰：“人無遠(yuǎn)慮，必有近憂[4]。”為天下之政而專事姑息，其憂患可勝校乎[5]！由是為下者常眄眄焉伺其上，茍得間則攻而族之；為上者常惴惴焉畏其下，茍得間則掩而屠之；爭(zhēng)務(wù)先發(fā)，以逞其志，非有相保養(yǎng)為俱利久存之計(jì)也[6]。如是而求天下之安，其可得乎[7]！跡其厲階，肇于此矣[8]。

【注文】

[1]擁旄秉鉞：打著旌旗，拿著斧頭，指任節(jié)度使。　　旄：用牦牛旄毛做竿飾的旗子。　　鉞：一種兵器，青銅制，形似斧而大，主帥所執(zhí)。節(jié)度使有專殺之權(quán)。　　師長(zhǎng)（zhǎng）：統(tǒng)率。

[2]《書》云：下面的這句話出自《尚書·康誥》。　　遠(yuǎn)乃猷（yóu）：意為將你的謀劃想得更長(zhǎng)遠(yuǎn)些。　　猷：謀劃。

[3]《詩(shī)》云：下面的兩句話出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·板》。　　猷（yóu）之未遠(yuǎn)，是用大諫：猷，《詩(shī)經(jīng)》作“猶”，通假字。謀劃。諫，勸阻。

[4]孔子曰：下面的兩句話出自《論語·衛(wèi)靈公》。　　慮：謀略，打算。　　憂：后患。

[5]其憂患可勝（shēng）校（jiào）乎：這句話出自《荀子·強(qiáng)國(guó)》。　　勝：盡。　　校：計(jì)數(shù)。

[6]為下者：指地方節(jié)度使。　　眄（miǎn）眄：斜視的樣子。　　伺：窺探。　　間（jiàn）：空子，可乘之機(jī)。　　族：誅滅，殺光。　　惴（zhùi）惴：憂懼不安的樣子。　　掩：突然襲擊。　　逞：實(shí)現(xiàn)，滿足。

[7]其：豈，難道。

[8]跡：至，踏。　　厲：惡，作惡。　　階：臺(tái)階。指道路。　　肇：開始。

【譯文】

再說，統(tǒng)治國(guó)家的人，應(yīng)該是獎(jiǎng)賞善良的，誅殺罪惡的。所以，常做善事的，就應(yīng)該得到鼓勵(lì)；作惡多端的，就應(yīng)該受到懲處。那些本來是作為下屬的副將、小兵，卻殺害、驅(qū)逐其主帥，還有什么罪惡比這更大的呢？而皇帝卻叫他打著旌旗，拿著斧頭，擔(dān)任節(jié)度使，統(tǒng)率一方疆土。這是在獎(jiǎng)賞作惡的人。獎(jiǎng)賞被用來鼓勵(lì)作惡，作惡的事怎么能不隨處可見呢！《尚書》說：“將你的謀劃想得更長(zhǎng)遠(yuǎn)些。”《詩(shī)經(jīng)》說：“王的謀劃不能考慮得長(zhǎng)遠(yuǎn)，因?yàn)檫@個(gè)緣故，我加大力度勸諫，希望王不要這樣。”孔子說：“一個(gè)人沒有長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算，那肯定會(huì)有眼前的后患。”治理天下政事卻一味姑息養(yǎng)奸，他的憂慮后患難道能一一數(shù)得完嗎？由此產(chǎn)生的后果是，許多下屬常常斜著眼睛窺探著他的上司的動(dòng)向，假如一有可乘之機(jī)，就會(huì)出擊，殺死他的上司；作為上司，也常常憂懼不安地害怕他的下屬，假如一有可乘之機(jī)，就會(huì)突然襲擊，將這些下屬統(tǒng)統(tǒng)殺光。上司與下屬之間，常常爭(zhēng)相先發(fā)制人，以滿足自己的欲望；沒有人把互相愛護(hù)保養(yǎng)作為互為有利、長(zhǎng)久生存的策略。這樣來求得天下的安定，難道還能實(shí)現(xiàn)嗎？腳踏著作惡的道路，災(zāi)難禍殃就從此開始了。

【原文】

蓋古者治軍必本于禮，故晉文公城濮之戰(zhàn)，見其師少長(zhǎng)有禮，知其可用[1]。今唐治軍而不顧禮，使士卒得以陵偏裨，偏裨得以陵將帥，則將帥之陵天子，自然之勢(shì)也[2]。由是禍亂繼起，兵革不息，民墜涂炭，無所控訴，凡二百余年，然后大宋受命[3]。太祖始制軍法，使以階級(jí)相承，小有違犯，咸伏斧質(zhì)[4]。是以上下有敘，令行禁止，四征不庭，無思不服，宇內(nèi)乂安，兆民允殖，以迄于今，皆由治軍以禮故也[5]。豈非詒謀之遠(yuǎn)哉[6]！

【注文】

[1]治軍必本于禮：古代有“五禮”：吉禮、嘉禮、賓禮、軍禮、兇禮。軍禮是治理、整頓軍隊(duì)的規(guī)章制度。　　晉文公（前697—前628年）：名重（chóng）耳，謚曰“文”。春秋五霸之一。晉獻(xiàn)公之子，惠公之兄。因獻(xiàn)公寵信驪姬，立驪姬之子奚齊為太子，重耳出逃，歷經(jīng)狄、衛(wèi)、齊、曹、宋、鄭、楚、秦等國(guó)，流亡十九年。魯僖公二十四年（前636年），在秦穆公重兵護(hù)送下，回國(guó)即位，史稱晉文公。二十八年五月，晉文公召集齊、宋、魯、蔡、鄭、衛(wèi)、莒、陳等國(guó)之君在鄭國(guó)踐土邑（今河南原陽(yáng)西南）盟會(huì)，周襄王親臨勞師，冊(cè)封晉文公為侯伯，成為盟主。在位九年。　　城濮（pú）之戰(zhàn)：魯僖公二十八年（前632年）四月，晉、楚兩軍在城濮（pú）（今山東鄄（juàn）城西南）交戰(zhàn)。晉文公為報(bào)答楚國(guó)在其逃亡期間的款待，為楚軍退避三舍。晉統(tǒng)帥先軫下令首先擊潰楚右軍，令晉上軍佯退，誘楚左軍進(jìn)擊。之后回軍與中軍合力攻擊，將楚左軍擊潰。楚軍退至連谷（今河南西華境），楚子玉自殺。晉文公運(yùn)用外交謀略，各個(gè)擊破，示利誘敵，揚(yáng)長(zhǎng)避短，后發(fā)制人，“取威定霸”，開創(chuàng)以弱勝?gòu)?qiáng)的戰(zhàn)例。　　見其師少長(zhǎng)有禮，知其可用：這兩句話出自《左傳·僖公二十八年》。晉文公登上高處，看到參戰(zhàn)的軍隊(duì)無論是年輕的士兵，還是年長(zhǎng)的將領(lǐng)，都懂得行軍的禮節(jié)，從而推斷這支軍隊(duì)能夠打勝仗。

[2]陵：凌駕。

[3]民墜涂炭：這句話出自《尚書·仲虺（huǐ）之誥》，比喻百姓生活在水深火熱之中。　　涂：泥水。　　炭：炭火。　　大宋受命：后周恭帝顯德七年（960年），歸德節(jié)度使、殿前都點(diǎn)檢趙匡胤（yìn），乘“主少國(guó)疑”之機(jī)，發(fā)動(dòng)“陳橋驛兵變”，奪取了后周政權(quán)，建立大宋王朝，改元建隆。　　受命：受天之命。古代將君權(quán)神秘化，并強(qiáng)調(diào)其合法性，認(rèn)為一個(gè)朝代的君權(quán)是皇天授予的。

[4]太祖始制軍法：宋太祖有鑒于唐、五代地方節(jié)度使握有兵權(quán)，常常與朝廷分庭抗禮甚至叛亂、稱帝的教訓(xùn)，在酒席上設(shè)計(jì)解除了將帥的軍權(quán)，歷史上稱為“杯酒釋兵權(quán)”，從而避免了藩鎮(zhèn)割據(jù)。　　階級(jí)：尊卑上下的等級(jí)。漢賈誼《新書》有《階級(jí)》，強(qiáng)調(diào)中央集權(quán)，上下有序。　　伏斧質(zhì)：指殺頭。古代行刑時(shí)，讓受刑人趴在鐵砧（zhēn）上，用斧頭將其頭砍下。　　斧：斧頭。　　質(zhì)：通“锧”（zhì），鐵砧（zhēn）。

[5]敘：秩序。　　不庭：不來王庭朝見的叛逆者。下之事上，皆成禮于庭中。一說：庭，直；不庭，不直。　　無思不服：無不歸服。　　思：助詞，無義。這句話出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·文王有聲》：“鎬（hào）京辟?gòu)b（bì yōng），自西自東，自南自北，無思不服。”是說東西南北，沒有不歸服天子的。　　（yì）安：安定。　　兆民允殖：這句話出自《尚書·湯誥》，是說百姓確實(shí)熱愛生活。　　兆民：百姓。　　允：信，確實(shí)。　　殖：生，生活。

[6]詒（yí）謀：《詩(shī)經(jīng)·大雅·文王有聲》“詒（yí）厥孫謀”的省略，是說將謀略留傳給子孫后代。

【譯文】

大凡古代治理、整頓軍隊(duì)，必須依據(jù)軍禮。所以，春秋時(shí)，晉文公指揮城濮（pú）之戰(zhàn)，登上高地，看見自己的軍隊(duì)，無論是年輕的士兵，還是年長(zhǎng)的將領(lǐng)，都懂得軍事禮節(jié)，他就知道這支軍隊(duì)可以用來作戰(zhàn)，而且能打勝仗。在唐代，治理軍隊(duì)卻不顧禮節(jié)，使得小兵敢于凌駕于副將之上，副將敢于凌駕于將帥之上。那么，將帥敢于凌駕于天子之上，也是十分自然的勢(shì)態(tài)了。由于這個(gè)原因，動(dòng)亂災(zāi)難相繼而起，戰(zhàn)亂不止，百姓生活在水深火熱之中，沒有地方去控告訴說。這種情況一共持續(xù)了兩百多年，然后是大宋接受天命，改朝換代。太祖開始制定軍法，杯酒釋兵權(quán)，使軍隊(duì)懂得以尊卑上下的等級(jí)來處事。假如有誰稍稍違犯軍紀(jì)，都會(huì)被立刻斬首。因此，整個(gè)軍隊(duì)，尊卑上下，井然有序；有令即行，有禁即止。可以征討敢于不來王庭朝見的叛逆者，促使他們無不歸服。從而天下安定，百姓熱愛生活，直到如今。這一切，都是由于以軍禮治理、整頓軍隊(duì)的緣故。這難道不是澤及子孫的百年大計(jì)嗎？

【原文】

寶應(yīng)元年冬十一月，史朝義之?dāng)∮谛l(wèi)州也，鄴郡節(jié)度使薛嵩以相、衛(wèi)、洺、邢四州降于陳鄭、澤潞節(jié)度使李抱玉，恒陽(yáng)節(jié)度使張忠志以恒、趙、深、定、易五州降于河?xùn)|節(jié)度使辛云京[1]。丁酉，以張忠志為成德軍節(jié)度使，統(tǒng)恒、趙、深、定、易五州，賜姓李，名寶臣[2]。初，寶臣裨將王武俊說寶臣來降，及復(fù)為節(jié)度使，擢武俊為先鋒兵馬使[3]。武俊，本契丹也，初名沒諾干[4]。

【注文】

[1]寶應(yīng)：唐代宗的年號(hào)，共兩年，即寶應(yīng)元年（762年）四月至寶應(yīng)二年（763年）閏七月。　　史朝義（？—763年）：突厥人，生于寧夷州。史思明長(zhǎng)子。隨安祿山起兵，率軍守冀州、相州。史思明稱帝，封為懷王。唐肅宗上元二年（761年），率兵殺父，即位，年號(hào)顯圣。又派散騎常侍張通儒等至范陽(yáng)，殺皇后辛氏、太子史朝英等數(shù)十人。朝廷借回紇（hé）兵之助反攻，攻破其所據(jù)洛陽(yáng)，逃往莫州。后眾叛親離，主要將領(lǐng)田承嗣、李懷仙等均叛去，勢(shì)單力孤，最后自殺而死。　　衛(wèi)州：漢河內(nèi)及魏郡地。北周改為衛(wèi)州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為汲郡。領(lǐng)汲縣等五縣，治所在今河南汲縣。　　鄴（yè）郡：唐天寶元年（742年）改相州置。治安陽(yáng)（今屬河南）。乾元元年（758年）仍改為相州。當(dāng)時(shí)安史叛軍在鄴郡置節(jié)度使，領(lǐng)相州、衛(wèi)州、洺（míng）州、邢州四州。　　薛嵩（sōng）（？—773年）：絳（jiàng）州龍門（今山西河津）人。薛仁貴之孫，薛楚玉之子。喜好蹴（cù）鞠，善于騎射。安史之亂時(shí)背叛朝廷，投降安史叛軍，為史朝義任偽鄴（yè）郡節(jié)度使，守相州（今河南安陽(yáng)）。唐寶應(yīng)元年（762年），唐將仆固懷恩破史朝義，遂以相、衛(wèi)、洺（míng）、邢四州降。懷恩表請(qǐng)為相、衛(wèi)、洺、邢等州節(jié)度使，領(lǐng)昭義軍。朝廷令其子娶滑州節(jié)度使令狐彰之女，女兒嫁魏博節(jié)度使田承嗣之子，三藩鎮(zhèn)互為姻親。累遷檢校右仆射（yè），晉平陽(yáng)郡王。　　相：即相州，漢代為魏郡。北魏改為相州。北周及隋、唐相沿不改。天寶初，一度改為鄴（yè）郡。領(lǐng)安陽(yáng)等九縣，治所在今河南安陽(yáng)。　　洺（míng）：即洺州，漢代為廣平國(guó)。北周改為洺州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為廣平郡。領(lǐng)永年等七縣，治所在今河北永年?yáng)|南舊永年鎮(zhèn)。　　邢：即邢州，漢巨鹿、常山等郡國(guó)地。隋改為邢州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為巨鹿郡。領(lǐng)龍固等九縣，治所在今河北邢臺(tái)。　　陳鄭：唐肅宗乾元二年（759年），置鄭陳節(jié)度使，領(lǐng)鄭、陳、亳（bó）、潁（yǐng）四州，治鄭州，后又增領(lǐng)申、光、壽三州；不久，以三州隸淮西。　　澤潞：唐方鎮(zhèn)名，又名昭義，領(lǐng)潞州、邢州、洺（míng）州、磁州四州。唐肅宗至德元載（756年）設(shè)置。治潞州（今山西長(zhǎng)治）。歷任官員有王思禮、李抱玉、薛嵩（sōng）、李抱真、王虔（qián）休、李元淳、盧從史、孟元陽(yáng)、郗（xī）士美、李愬（sù）、劉悟、劉從諫等。　　李抱玉（704—777年）：本姓安，名重璋。安興貴后裔。涼州（今甘肅武威）人。李抱真從兄。善騎射，早年從軍，為李光弼裨（pí）校。以功賜名。安祿山叛亂，固守南陽(yáng)，從李光弼累敗史思明，居功第一。以恥與安祿山同宗，肅宗賜姓李，為陳鄭潁（yǐng）亳（bó）節(jié)度使。代宗時(shí)，為澤路、鳳翔、山南西道三副元帥。凡鎮(zhèn)鳳翔十余年，抗擊吐蕃（bō），禁暴安民，時(shí)稱良將。　　恒陽(yáng)：即恒州。漢常山郡，北周置恒州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為常山郡。憲宗元和十五年（820年），改為鎮(zhèn)州。領(lǐng)真定等六縣，治所在今河北正定。當(dāng)時(shí)安史叛軍在恒陽(yáng)置節(jié)度使，領(lǐng)恒州、趙州、深州、定州、易州五州。　　張忠志（718—781年）：即李寶臣。字為輔。奚人。初為范陽(yáng)將張鎖高假子，故姓張，名忠志。安祿山反，又為其假子，姓安。復(fù)事安慶緒為偽恒陽(yáng)節(jié)度使，叛服無常。史思明死，不肯事史朝義，以所領(lǐng)深、趙等五州降朝廷。肅宗賜姓李，名寶臣。授成德軍節(jié)度使，封清河郡王，據(jù)有恒、深、趙、冀、定、易等六州。與魏博、淄（zī）青等鎮(zhèn)相互姻嫁，互為表里。后與田承嗣有隙。代宗大歷十年（775年），奉朝命討之，因宦官對(duì)其無理，又與承嗣聯(lián)合。德宗即位，加司空。晚年以子惟岳暗弱，恐部下不服，殺大將二十余人。任用妖人偽作讖（chèn）語，言其將有天位，終為毒死。在鎮(zhèn)繕治甲兵，自置官吏，不向唐繳納租稅，外則與幽州、魏博等諸鎮(zhèn)聯(lián)結(jié)，逐步形成地方割據(jù)勢(shì)力，成為河北三鎮(zhèn)之一。　　趙：即趙州，漢巨鹿、常山等郡國(guó)地。北齊改為趙州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為趙郡。領(lǐng)平棘等九縣，治所在今河北趙縣。　　深：即深州，漢涿（zhuō）郡地。隋改為深州，唐相沿不改。貞觀十七年（643年）廢，先天二年（713年）復(fù)置。天寶初，一度改為饒陽(yáng)郡。領(lǐng)饒陽(yáng)等四縣。饒陽(yáng)，今屬河北。　　定：即定州，漢代為中山郡。北魏改為定州。北周及隋、唐相沿不改。天寶初，一度改為博陵郡。領(lǐng)安喜等十一縣，治所在今河北定州。　　易：即易州，漢涿（zhuō）郡地。隋改為易州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為上谷郡。領(lǐng)易縣等五縣，治所在今河北易縣。　　河?xùn)|：唐方鎮(zhèn)名。河?xùn)|節(jié)度、觀察、處置、押北山諸蕃（fān）等使，兼太原尹、北都留守，領(lǐng)太原府和石州、嵐州、汾州、沁（qìn）州、遼州、忻州、代州七州。唐睿（ruì）宗景云元年（710年）設(shè)置。治太原（今屬山西）。歷任官員有薛訥（nè）、王晙（jùn）、張嘉貞、牛仙客、王忠嗣、韓休琳、安祿山、李光弼、王思禮、辛云京、王縉（jìn）、薛兼訓(xùn)、馬燧（suì）、李自良、嚴(yán)綬、范希朝、王鍔（è）、張弘靖、裴度等。　　辛云京（714—768年）：蘭州金城（今甘肅蘭州）人。世代為河西大族，客居京兆（今陜西西安）。唐玄宗天寶年間，為太常卿。安史之亂時(shí)，率軍大敗史思明，為代州刺史、鎮(zhèn)北都知兵馬使。遷太原尹、河?xùn)|節(jié)度使，封金城郡王。在鎮(zhèn)嚴(yán)于法制，軍中上下，無不畏服。累遷檢校尚書、右仆射（yè）、同中書門下平章事。與仆固懷恩不合，懷恩私下與太原將李竭誠(chéng)通謀，欲攻下太原，被識(shí)破，辛云京遂與宦官駱奉先聯(lián)合激反懷恩。卒，冊(cè)贈(zèng)太尉，輟朝三日，謚曰忠獻(xiàn)。

[2]成德軍：成德節(jié)度、鎮(zhèn)冀觀察、處置等使，兼恒州大都督府長(zhǎng)史。又稱冀鎮(zhèn)。領(lǐng)恒州、冀州、深州、趙州四州。唐肅宗至德元載（756年）設(shè)置。治鎮(zhèn)州（今河北正定）。歷任官員有張忠志、李寶臣、張孝忠、王武俊、王士真、王承宗、田弘正、牛元翼、王庭湊、王元逵等。　　寶臣：即張忠志，后因戰(zhàn)功賜其姓名為李寶臣。

[3]初：剛開始的時(shí)候，早先的時(shí)候。史書用作追敘往事之詞，用于句首。　　王武俊（735—801年）：字元英，契丹怒皆部人，名沒諾干。幼善騎射，為成德節(jié)度使張忠志（李寶臣）幕下裨（pí）將。因功封維川郡王。殺李惟岳，傳首京師，本欲得成德節(jié)度使，而為恒冀都團(tuán)練觀察使，以功高賞薄，對(duì)朝廷不滿。唐德宗建中三年（782年），自稱趙王，擁立盧龍節(jié)度使朱滔為盟主，稱冀王，魏博節(jié)度使田悅稱魏王，平盧節(jié)度使李納稱齊王。朱滔為盟主，稱孤；王武俊、田悅、李納稱寡人。朱滔以幽州為范陽(yáng)府，恒州為真定府，魏州為大名府，鄆（yùn）州為東平府，均以長(zhǎng)子為元帥。興元初，德宗下詔罪己，大赦，去王號(hào)，為成德節(jié)度使，兼幽州、盧龍節(jié)度使，授同中書門下平章事、司空，封瑯（láng）琊（yá）郡王。與昭義節(jié)度使李抱真結(jié)為兄弟，聯(lián)合攻朱滔。以功加檢校太尉、中書令。病死，謚曰忠烈。　　擢（zhuó）：提升，提拔。　　先鋒兵馬使：唐代藩鎮(zhèn)軍職名稱。先鋒作戰(zhàn)的行軍統(tǒng)帥。

[4]契丹：中國(guó)東北地區(qū)的一個(gè)民族。自北魏開始，契丹就開始在遼河上游一帶活動(dòng)，唐末建立了強(qiáng)大的地方政權(quán)，唐滅之年，建立契丹國(guó)，即遼朝。　　沒諾干：王武俊最初的名字。

【譯文】

唐代宗寶應(yīng)元年（762年）冬季十一月，史朝義在衛(wèi)州被打敗的時(shí)候，鄴（yè）郡節(jié)度使薛嵩（sōng）獻(xiàn)出相州、衛(wèi)州、洺（míng）州、邢州四州，投降官軍陳鄭、澤潞節(jié)度使李抱玉；恒陽(yáng)節(jié)度使張忠志獻(xiàn)出趙州、恒州、深州、定州、易州五州，投降河?xùn)|節(jié)度使辛云京。十一月丁酉（二十二日），唐代宗命降將張忠志為成德軍節(jié)度使，統(tǒng)轄恒州、趙州、深州、定州、易州五州，并且賜姓李，改名為寶臣。起初，裨（pí）將王武俊向李寶臣建議投降朝廷，李寶臣于是投降了。后來朝廷命李寶臣為成德軍節(jié)度使，并且提拔王武俊為先鋒兵馬使。王武俊，原來是契丹人，起初名叫沒諾干。

【原文】

代宗廣德元年春正月，史朝義往幽州發(fā)兵，其將田承嗣自請(qǐng)留守莫州，以城來降[1]。朝義范陽(yáng)節(jié)度使李懷仙亦請(qǐng)降[2]。事見《安史之亂》。

【注文】

[1]代宗：即李豫（727—779年），初名俶，改名豫。唐肅宗長(zhǎng)子。初封廣平王，改封楚王、成王。馬嵬（wéi）之變后，隨肅宗北上，任兵馬大元帥。統(tǒng)諸將收復(fù)兩京，被立為皇太子。即位后，借助回紇（hé）軍隊(duì)平定安史之亂，又先后除去專權(quán)宦官李輔國(guó)、程元振、魚朝恩等。在位十七年（762—779年）。卒，葬于元陵，謚曰睿（ruì）文孝武皇帝，廟號(hào)代宗。　　廣德：唐代宗年號(hào)，共兩年（763—764年）。　　幽州：漢代為燕國(guó)。后漢為幽州治。晉以后相沿不改。唐仍為幽州，玄宗天寶初，一度改為范陽(yáng)郡。領(lǐng)薊縣等十縣，治所在今北京。　　田承嗣（705—779年）：平州盧龍（今屬河北）人。田緒之父。早年事盧龍軍為裨（pí）校。開元末為軍使安祿山前鋒兵馬使。安史叛亂，偽授魏州刺史。代宗平定河朔，授檢校戶部尚書、鄭州刺史。遷魏州刺史、貝博滄瀛等州防御使，授魏博節(jié)度使，有貝、博、魏、衛(wèi)、相、磁、洺（míng）等七州。累加檢校尚書仆射（yè）、太尉、同中書門下平章事，封雁門郡王，賜實(shí)封千戶。擁兵十萬，時(shí)投降，時(shí)叛亂，反復(fù)無常，與盧龍、成德號(hào)稱“河北三鎮(zhèn)”。唐代宗一味姑息，賜鐵券。臨終，命田悅為節(jié)度留后，為藩鎮(zhèn)世襲之先例。　　莫州：鄚（mào）州，唐睿（ruì）宗景云二年（711年）置，玄宗開元十三年（725年）改為莫州，天寶初，一度改為文安郡；領(lǐng)鄚縣等六縣，治所在今河北任丘北三十里鄚州鎮(zhèn)，有廢莫州城。

[2]范陽(yáng)：中國(guó)古代的地名和行政區(qū)劃名。范陽(yáng)在歷史上所轄區(qū)域多有變動(dòng)，約在今北京和河北保定市北部。從唐大歷四年（769年）起，所謂“范陽(yáng)”則僅限于涿（zhuō）州范陽(yáng)縣，為涿（zhuō）州治所。　　李懷仙（？—768年）：柳城（今遼寧朝陽(yáng)）胡人。世事契丹，守營(yíng)州。為安祿山、史思明部將。肅宗寶應(yīng)元年（762年），降唐，仆固懷恩表為幽州、盧龍節(jié)度使，封武威郡王。代宗廣德元年（763年），仆固懷恩反叛，吐蕃（bō）入侵，與魏博田承嗣、成德李寶臣等治城邑甲兵，自署文武將吏，不上供賦稅，號(hào)稱“河朔三鎮(zhèn)”。后為部將朱希彩所殺。

【譯文】

唐代宗廣德元年（763年）春季正月，史朝義前往幽州征調(diào)大軍，他的將領(lǐng)田承嗣自己請(qǐng)求留守莫州，把城市獻(xiàn)給朝廷，投降了。史朝義的范陽(yáng)節(jié)度使李懷仙也請(qǐng)求投降。事見《安史之亂》。

【原文】

閏月癸亥，以史朝義降將薛嵩為相、衛(wèi)、邢、洺、貝、磁六州節(jié)度使，田承嗣為魏、博、德、滄、瀛五州都防御使，李懷仙仍故地為幽州、盧龍節(jié)度使[1]。時(shí)河北諸州皆已降，嵩等迎仆固懷恩，拜于馬首，乞行間自效；懷恩亦恐賊平寵衰，故奏留嵩等及李寶臣分帥河北，自為黨援[2]。朝廷亦厭苦兵革，茍冀無事，因而授之[3]。

【注文】

[1]貝：即貝州，漢代為清河郡。北周置貝州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為清河郡。領(lǐng)清河等九縣，治所在今河北清河。　　磁：即磁州，唐高祖武德初置，貞觀初廢，永泰初復(fù)置。領(lǐng)滏陽(yáng)等四縣，治所在今河北磁縣。　　魏：即魏州，漢魏郡及東郡地。北周置魏州，隋唐相沿不改。龍朔二年（662年），改為冀州，不久復(fù)故。天寶初，一度改為魏郡。領(lǐng)貴鄉(xiāng)等十縣，治所在今河北大名。　　博：即博州，漢東郡、平原等郡地。隋改為博州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為博平郡。領(lǐng)聊城等六縣，治所在今山東聊城。　　德：即德州，漢代為平原郡。隋置德州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為平原郡。領(lǐng)安德等八縣，治所在今山東陵縣。　　瀛：即瀛州，漢涿（zhuō）郡地。北魏改為瀛州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為河間郡。領(lǐng)河間等十縣，治所在今河北河間。　　都防御使：唐代開始設(shè)置的地方軍事長(zhǎng)官。全稱為防御守捉使。有都防御使、州防御使兩種。都防御使管轄數(shù)州，地位低于節(jié)度使。唐代后期，隨著藩鎮(zhèn)勢(shì)力的擴(kuò)大，都防御使也有升級(jí)為節(jié)度、觀察使的。防御使、都防御使本來只負(fù)責(zé)一州或數(shù)州的軍事，因常由刺史或觀察使兼任，故實(shí)際上是唐朝后期一個(gè)州或一個(gè)方鎮(zhèn)的軍政長(zhǎng)官。與防御使同等地位的是團(tuán)練使，但兩官不并置，或名團(tuán)練，或名防御，視地而異。　　盧龍：節(jié)度使名。全稱幽州、盧龍節(jié)度、支度、營(yíng)田、觀察、押奚、契丹兩蕃（fān）經(jīng)略盧龍軍等使，兼幽州大都督府長(zhǎng)史，領(lǐng)幽州、薊州、營(yíng)州、涿（zhuō）州、平州、檀州、媯（guī）州、瀛州、莫州九州。唐睿（ruì）宗景云元年（710年）設(shè)置。治幽州（今北京）。歷任官員有張守珪（guī）、李適之、安祿山、李光弼、史思明、李懷仙、朱希彩、朱泚（cǐ）、朱滔、劉怦（pēng）、劉濟(jì)、劉總、張弘靖等。當(dāng)時(shí)平盧已陷，改范陽(yáng)節(jié)度使為幽州節(jié)度使，又兼盧龍節(jié)度使。

[2]河北諸州：黃河以北各州。　　仆固懷恩（？—765年）：鐵勒仆骨部人。世襲金微都督。仆固家族是鐵勒九大姓之一“仆骨部”，仆固懷恩是仆固首領(lǐng)仆骨歌濫拔延之孫，“仆骨”因音訛史載為“仆固”。唐玄宗天寶中，歷事節(jié)度王忠嗣、安思順，皆以善戰(zhàn)、通曉蕃（fān）情而著稱。后從郭子儀、李光弼討安祿山、史思明叛亂，任朔方左武鋒使，屢立戰(zhàn)功。肅宗至德元載（756年），從郭子儀入朝。出使回紇（hé）借兵，并嫁二女與回紇和親。次年，率回紇兵從郭子儀復(fù)兩京。乾元二年（759年），任朔方行營(yíng)節(jié)度使，封大寧郡王。從李光弼守河陽(yáng)，每戰(zhàn)皆摧鋒陷敵，功冠諸將。寶應(yīng)元年（762年），奉命與回紇可汗會(huì)師太原，合軍破史朝義，收復(fù)東京。以功遷河北副元帥、朔方節(jié)度使。被宦官駱奉仙陷害，奏其謀反，上書二千言自訴。次年，被迫與子仆固玚起兵反，郭子儀率軍敗之。又引回紇、吐蕃（bō）入寇，至靈武暴病死。平安史之亂，一門死王事者四十六人，滿門忠烈，其功甚大。代宗聞其死，惻然曰：“懷恩不反，為左右所誤耳！”　　馬首：在馬前。　　行（háng）間：指行伍之間，在軍中。　　自效：指愿為別人或集團(tuán)貢獻(xiàn)自己的力量或生命。　　黨援：黨羽之間結(jié)交援助。

[3]兵革：指代戰(zhàn)爭(zhēng)。　　茍冀：茍是貪求的意思，此處是說只是希望表面看起來相安無事就心滿意足。　　因而授之：按，至此，“河北三鎮(zhèn)”正式形成。兵接禍連，綿亙五十七年，禍及三十九州的戰(zhàn)亂由此開啟。

【譯文】

唐代宗廣德元年（763年）閏正月癸亥（十九日），唐代宗任命史朝義的降將薛嵩（sōng）為相、衛(wèi)、邢、洺（míng）、貝、磁六州節(jié)度使，田承嗣為魏、博、德、滄、瀛五州都防御使，李懷仙仍然在原地為幽州、盧龍節(jié)度使。當(dāng)時(shí)，河北各州全都已經(jīng)投降，薛嵩等迎接仆固懷恩，跪在馬前磕頭，請(qǐng)求留在軍中報(bào)效國(guó)家。仆固懷恩也怕叛亂都平息之后，他的寵信程度會(huì)減少，所以上奏建議仍然將薛嵩、李寶臣等留在原來地方，分別統(tǒng)率河北各藩鎮(zhèn)，作為自己的黨羽外援。而朝廷也苦于戰(zhàn)爭(zhēng)延長(zhǎng)，茍且希望平靜無事，于是授予以上這些人節(jié)度使。

【原文】

初，長(zhǎng)安人梁崇義以羽林射生從來瑱鎮(zhèn)襄陽(yáng)，累遷右兵馬使[1]。崇義有勇力，能卷鐵舒鉤；沉毅寡言，得眾心[2]。瑱之入朝也，命諸將分戍諸州，瑱死，戍者皆奔?xì)w襄陽(yáng)[3]。行軍司馬龐充將兵二千赴河南，至汝州，聞瑱死，引兵還襲襄州，左兵馬使李昭拒之，充奔房州[4]。崇義自鄧州引戍兵歸，與昭及副使薛南陽(yáng)相讓為長(zhǎng)，久之不決[5]。眾皆曰兵非梁卿主之不可，遂推崇義為帥[6]。崇義尋殺昭及南陽(yáng)，以其狀聞[7]。上不能討，三月甲辰，以崇義為襄州刺史、山南東道節(jié)度留后[8]。

【注文】

[1]長(zhǎng)安：中國(guó)歷史上的著名都城。其地點(diǎn)由于歷史原因有過遷徙，但大致都位于現(xiàn)在陜西西安和咸陽(yáng)附近。先后有十七個(gè)朝代及政權(quán)建都于長(zhǎng)安，總計(jì)建都時(shí)間超過一千兩百年。是中國(guó)歷史上建都朝代最多和影響最大的都城。秦末漢初，長(zhǎng)安其地時(shí)為秦都咸陽(yáng)的一個(gè)鄉(xiāng)聚，是秦始皇的兄弟長(zhǎng)安君的封地，因此被稱為“長(zhǎng)安”。又為縣，屬京兆府。　　梁崇義（？—781年）：長(zhǎng)安（今陜西西安）人。身強(qiáng)有力，能徒手將鐵鉤拉直，再把它卷回原狀，沉默寡言，很得士兵愛戴。早年為羽林射生，追隨山南東道節(jié)度使來瑱（tiàn）至襄陽(yáng)。累遷右兵馬使。來瑱被程元振誣殺后，崇義收集余眾退守襄州，誅殺李昭及薛南陽(yáng)。官至山南東道節(jié)度使。德宗建中二年（781年），朝廷派淮西節(jié)度使李希烈聲討，大破之，與妻投井自殺，傳首京師。　　羽林：漢設(shè)置南北軍，掌管保衛(wèi)京師。南軍，相當(dāng)于諸衛(wèi)；北軍，相當(dāng)于羽林軍。漢武帝設(shè)置羽林，名為建章營(yíng)騎，屬光祿勛，后更名羽林騎，取六郡良家子，及死事之孤為之。后漢設(shè)置左右羽林監(jiān)。唐高宗龍朔初，設(shè)置左右羽林軍。　　射生：神箭手。　　來瑱（tiàn）（？—763年）：邠（bīn）州永壽（今屬陜西）人。以忠義聞名。唐玄宗天寶初，在安西四鎮(zhèn)擔(dān)任重要官職。十一載（752年），為伊西、北庭行軍司馬。安史之亂，堅(jiān)守潁（yǐng）川，殺敵甚眾，叛軍皆畏之，稱為“來嚼（jiáo）鐵”。以功為防御使、河南淮南游弈（yì）招討使。轉(zhuǎn)山南東道節(jié)度使、淮南西道節(jié)度使。收復(fù)兩京，加開府儀同三司、兼御史大夫，封潁國(guó)公。乾元元年（758年），召為殿中監(jiān)。二年，以河西節(jié)度副使為陜州刺史，充虢（guó）華節(jié)度、潼關(guān)防御團(tuán)練等使。三年，為襄州刺史、山南東道節(jié)度使。寶應(yīng)元年（762年）為安州刺史、淮西節(jié)度使。復(fù)為襄州刺史、山南東道節(jié)度使。召為兵部尚書，同中書門下平章事，充山陵使。為宦官程元振誣陷，貶播州縣尉員外置，賜死于鄠（hù）縣，籍沒其家。后追復(fù)官爵。　　鎮(zhèn)：駐防。　　襄陽(yáng)：漢設(shè)置縣，隸屬于南郡。東漢建安中，設(shè)置襄陽(yáng)郡。晉入為荊州治所。隋為襄陽(yáng)郡，唐高祖武德四年（621年），改為襄州。天寶元年（742年），改為襄陽(yáng)郡。十四載，設(shè)置防御使。乾元元年（758年），又改為襄州。上元二年（761年），設(shè)置襄州節(jié)度使，領(lǐng)襄、鄧、均、房、金、商等州。今屬湖北。　　累遷：謂多次遷升官職。　　右兵馬使：唐代藩鎮(zhèn)軍職名稱。適用于各級(jí)軍事單位，分左右，是行營(yíng)領(lǐng)兵軍將。

[2]卷鐵舒鉤：能用手把鐵鉤拉直，再把它卷回原狀，此處形容梁崇義力大無比。

[3]戍：戍守，防守。

[4]行軍司馬：始建于三國(guó)陳留王咸熙元年（264年），職務(wù)相當(dāng)于軍諮祭酒。至唐代在出征將帥及節(jié)度使下皆置此職，實(shí)具今參謀長(zhǎng)的性質(zhì)。唐后期軍事繁興，多以掌軍事實(shí)權(quán)者充任。　　龐充（？—766年）：唐肅宗寶應(yīng)年間，為山南東道節(jié)度使來瑱（tiàn）行軍司馬，率兵二千赴河南行營(yíng)討伐叛軍史朝義。來瑱被宦官程元振誣陷賜死，回兵襲襄州，被左兵馬使李昭擊敗。官至虢（guó）州刺史。被同華節(jié)度使周智光殺害。　　赴河南：指來瑱（tiàn）使龐充赴河南行營(yíng)會(huì)討史朝義。　　汝州：漢河南等郡地。隋大業(yè)初，改為汝州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為臨汝郡。領(lǐng)梁縣等三縣，治所在今河南臨汝。　　左兵馬使：唐代藩鎮(zhèn)軍職名稱。適用于各級(jí)軍事單位，分左右，是行營(yíng)領(lǐng)兵軍將。　　李昭（？—763年）：山南東道節(jié)度使來瑱（tiàn）左兵馬使。來瑱被誣陷而死，李昭與節(jié)度副使薛南陽(yáng)爭(zhēng)奪主帥，為右兵馬使梁崇義所殺。　　房州：漢漢中郡地。唐高祖武德初，置房州，玄宗天寶初，一度改為房陵郡。領(lǐng)房陵等四縣，治所在今湖北房縣。

[5]鄧州：漢代為南陽(yáng)郡。隋改為鄧州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為南陽(yáng)郡。領(lǐng)穰縣等六縣，治所在今河南鄧州。　　薛南陽(yáng)（？—763年）：山南東道節(jié)度使來瑱（tiàn）節(jié)度副使。來瑱被誣陷而死，與左兵馬使李昭爭(zhēng)奪主帥，為右兵馬使梁崇義所殺。　　相讓為長(zhǎng)：互相爭(zhēng)奪主帥寶座。

[6]梁卿：指梁崇義。卿為尊稱。　　帥：指藩鎮(zhèn)主帥。

[7]以其狀聞：狀指具體情況，情形。聞，指使君主聽見，謂向君主報(bào)告。是說據(jù)實(shí)奏報(bào)皇帝。

[8]刺史：漢武帝元封五年（前106年）始置。刺為檢核問事之意。秦每郡設(shè)御史，任監(jiān)察之職，稱監(jiān)察院御史（監(jiān)察御史）。漢初省，后復(fù)置。文帝以御史多失職，命丞相另派人員出刺各地，不常置。武帝元封初，廢諸郡監(jiān)察御史，又分中國(guó)為十三部（州），各置部刺史一人，后通稱刺史。唐代為州行政長(zhǎng)官。肅宗至德之后，中原用兵，大將為刺史者，兼治軍旅，遂依天寶邊將故事，加節(jié)度使之號(hào)，連制數(shù)郡。　　山南東道：山南東道節(jié)度、觀察、處置等使，兼襄州刺史，領(lǐng)襄州、鄧州、隨州、唐州、郢（yǐng）州、復(fù)州、均州、房州、金州九州。唐肅宗至德元載（756年）設(shè)置。治襄州（今湖北襄陽(yáng)）。歷任官員有來瑱（tiàn）、梁崇義、賈耽、樊澤、李皋、于頔（dí）、裴均、李夷簡(jiǎn)、袁滋、嚴(yán)綬、高霞寓、李愬（sù）、李逢吉等。　　節(jié)度留后：唐代節(jié)度使、觀察使缺位時(shí)設(shè)置的代理職務(wù)。玄宗時(shí)，宰相或大臣遙領(lǐng)節(jié)度使，節(jié)度使出征或入朝，常置留后知節(jié)度事，以后成為慣例。安史之亂后，藩鎮(zhèn)跋扈（hù），河北三鎮(zhèn)和淄（zī）青、淮西諸鎮(zhèn)的節(jié)度使多于臨死時(shí)遺表請(qǐng)以子弟為留后；也有節(jié)度使死后，軍中擁立其子弟或大將為留后或自稱留后的。朝廷有時(shí)予以承認(rèn)，隨后即正授節(jié)度使；有時(shí)不予承認(rèn)，另授他人為節(jié)度使，往往導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)。節(jié)度留后均未授予旌節(jié)。

【譯文】

起初，長(zhǎng)安人梁崇義，擔(dān)任羽林軍神箭手，追隨山南東道節(jié)度使來瑱（tiàn）鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，最后升遷到右兵馬使。梁崇義勇敢有力氣，能將鐵片卷起來，還能將鐵鉤拉直，性情沉默，說話不多，很得士兵之心。來瑱前往朝廷朝見皇帝的時(shí)候，命令各將領(lǐng)到所轄各州駐守。來瑱死了，各州將領(lǐng)都逃回襄陽(yáng)。行軍司馬龐充率領(lǐng)士兵兩千人，奔赴河南，抵達(dá)汝州，聽到來瑱死亡的消息，立即帶領(lǐng)軍隊(duì)回過頭來襲擊襄州；左兵馬使李昭率領(lǐng)軍隊(duì)抵抗；龐充戰(zhàn)敗，逃奔房州。梁崇義從鄧州率領(lǐng)駐守的軍隊(duì)回來，與李昭以及副使薛南陽(yáng)，互相爭(zhēng)奪主帥，很長(zhǎng)時(shí)間難決雌雄。最后，大家一致認(rèn)為軍隊(duì)非梁卿主帥不可，于是推舉梁崇義為主帥。梁崇義很快殺了李昭及薛南陽(yáng)，并將他們的行徑上奏皇帝。唐代宗無法討伐。廣德元年（763年）三月甲辰（初一日），唐代宗只得任命梁崇義為襄州刺史、山南東道節(jié)度使留后。

【原文】

夏五月丁卯，制分河北諸州，以幽、莫、媯、檀、平、薊為幽州管，恒、定、趙、深、易為成德軍管，相、貝、邢、洺為相州管，魏、博、德為魏州管，滄、棣、冀、瀛為青淄管，懷、衛(wèi)、河陽(yáng)為澤潞管[1]。六月庚寅，以魏博都防御使田承嗣為節(jié)度使[2]。承嗣舉管內(nèi)戶口壯者皆籍為兵，惟使老弱者耕稼，數(shù)年間有眾十萬[3]。又選其驍健者萬人自衛(wèi)，謂之牙兵[4]。

【注文】

[1]媯（guī）：即媯州，漢上谷郡。唐高祖武德中，置北燕州。貞觀中改媯州，玄宗天寶初，一度改為媯川郡。領(lǐng)懷戎等二縣。懷戎，在今河北懷來。　　檀：即檀州，漢漁陽(yáng)郡地。隋改為檀州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為密云郡。領(lǐng)密云等二縣。密云，今屬北京。　　平：即平州，漢右北平及遼西等郡地。隋改為平州，唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為北平郡。領(lǐng)盧龍等三縣，治所在今河北盧龍。　　薊：即薊州，唐開元年間置，玄宗天寶初，一度改為漁陽(yáng)郡。領(lǐng)漁陽(yáng)等三縣，治所在今天津薊州區(qū)。　　管：統(tǒng)轄。　　恒：漢常山郡。北周置恒州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為常山郡。元和末，改為鎮(zhèn)州。領(lǐng)真定等六縣，治所在今河北正定。　　滄：即滄州，漢代為勃海郡。北魏置滄州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為景城郡。領(lǐng)清池等十縣，治所在今河北滄州。　　棣（dì）：即棣州，漢平原、勃海等郡地。唐高祖武德四年（621年）置棣州，玄宗天寶初，一度改為樂安郡。領(lǐng)厭次等五縣，治所在今山東惠民。　　冀：即冀州，漢代為信都國(guó)。晉嘗為冀州治。北魏以后相沿不改。唐天寶初，一度改為冀州。龍朔二年（662年）改魏州，不久復(fù)故。天寶初，一度改為信都郡。領(lǐng)信都等六縣，治所在今河北冀州。　　懷：即懷州，漢河內(nèi)郡。北魏置懷州，隋唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為河內(nèi)郡。領(lǐng)河內(nèi)等九縣，治所在今河南沁（qìn）陽(yáng)。　　衛(wèi)：即衛(wèi)州，漢河內(nèi)及魏郡地。北周改為衛(wèi)州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為汲郡。領(lǐng)汲縣等五縣，治所在今河南汲縣。

[2]魏博：唐朝后期出現(xiàn)在河北地區(qū)的重要藩鎮(zhèn)，與盧龍、成德兩個(gè)藩鎮(zhèn)，史稱河北三大藩鎮(zhèn)。全稱魏博節(jié)度、觀察、處置等使，兼魏州大都督府長(zhǎng)史，領(lǐng)魏州、博州、貝州、衛(wèi)州、澶（chán）州、相州六州。唐肅宗至德元載（756年）設(shè)置。治魏州（今河北大名）。歷任官員有田承嗣、田悅、田緒、田季安、田興、田弘正、李愬（sù）、田布、史獻(xiàn)誠(chéng)、何進(jìn)滔、何重順、何弘敬等。

[3]舉：調(diào)查。　　管內(nèi)：管轄范圍之內(nèi)。唐代多指節(jié)度使、觀察使管轄范圍之內(nèi)。　　戶口：指住戶和人口的總稱。計(jì)家為戶，計(jì)人為口。　　壯者：年輕力壯之人。　　籍：登記造冊(cè)，登記在冊(cè)。　　耕稼：泛指種莊稼。

[4]驍（xiāo）健：勇猛強(qiáng)健。　　牙兵：是唐末和五代時(shí)期特有的一種軍隊(duì)名稱，曾在歷史上起過重要作用，起源于中唐，興盛于唐末，歷五代十國(guó)而達(dá)到頂峰，至宋初逐漸消亡。牙兵，是節(jié)度使的親兵，一般是最精銳的士兵，即親兵或衛(wèi)兵。牙兵是從“牙旗”一詞引申出來的，牙通衙，古代大將出鎮(zhèn)，例建牙旗，仗節(jié)而行，因而他們的官署稱牙，后作衙。唐朝節(jié)度使是獨(dú)鎮(zhèn)一方的將帥，出鎮(zhèn)，賜雙旌雙節(jié)，行則建節(jié)，樹六纛（dào）。援古例稱官署為牙，稱所樹之旗為牙旗，稱所居之城為牙城，所居之屋為牙宅，稱朝見主帥為牙參，稱所親之將為牙將，衛(wèi)隊(duì)為牙隊(duì)，而親兵則稱牙兵。

【譯文】

唐代宗廣德元年（763年）夏季五月丁卯（二十五日），唐代宗下詔，重新劃分河北各節(jié)度使：盧龍節(jié)度使統(tǒng)轄六州——幽州、莫州、媯（guī）州、檀州、平州、薊州；成德節(jié)度使統(tǒng)轄五州——恒州、定州、趙州、深州、易州；昭義節(jié)度使統(tǒng)轄四州——相州、貝州、邢州、洺（míng）州；魏博節(jié)度使統(tǒng)轄三州——魏州、博州、德州；平盧節(jié)度使統(tǒng)轄四州——滄州、棣（dì）州、冀州、瀛州；澤潞節(jié)度使統(tǒng)轄二州一城——懷州、衛(wèi)州、河陽(yáng)城。六月庚寅（十八日），以魏博都防御使田承嗣為魏博節(jié)度使。田承嗣調(diào)查轄區(qū)戶口，征調(diào)所有年輕力壯的人，全部入籍為軍人，只留下老弱兒童在地里耕種。于是，數(shù)年之間，就擁有軍隊(duì)十萬人。他又從這十萬人中，挑選驍（xiāo）勇健壯者一萬人，用來保衛(wèi)自己，稱之為“牙兵”。

【原文】

二年春正月，魏博節(jié)度使田承嗣奏名所管曰天雄軍，從之[1]。

【注文】

[1]天雄軍：唐代宗廣德元年（763年），田承嗣歸順朝廷。代宗寵之，置魏、博等州都防御使，領(lǐng)魏、博、德、滄、瀛五州，治魏州（今河北大名）。同年六月，升為魏博節(jié)度使，增領(lǐng)德州。二年，從田承嗣奏，號(hào)天雄軍。德宗建中年間，田悅叛，削天雄之號(hào)，只稱魏博。哀帝天祐（yòu）元年（904年），復(fù)賜號(hào)天雄軍。又，宣宗大中六年（852年）設(shè)置天雄軍節(jié)度、秦成觀察、處置等使，兼秦州刺史，領(lǐng)秦州、成州、階州，治秦州（今甘肅天水），與此不同。

【譯文】

唐代宗廣德二年（764年），春季，正月，魏博節(jié)度使田承嗣，上奏他所統(tǒng)轄的軍隊(duì)稱天雄軍，唐代宗同意了。

【原文】

永泰元年夏五月，平盧節(jié)度使侯希逸鎮(zhèn)淄青，好游畋，營(yíng)塔寺，軍州苦之[1]。兵馬使李懷玉得眾心，希逸忌之，因事解其軍職[2]。希逸與巫宿于城外，軍士閉門不納，奉懷玉為帥[3]。希逸奔滑州，上表待罪，詔赦之，召還京師[4]。秋七月壬辰，以鄭王邈為平盧、淄青節(jié)度大使，以懷玉知留后，賜名正己[5]。時(shí)成德節(jié)度使李寶臣，魏博節(jié)度使田承嗣，相衛(wèi)節(jié)度使薛嵩，盧龍節(jié)度使李懷仙，收安、史余黨，各擁勁卒數(shù)萬，治兵完城，自署文武將吏，不供貢賦，與山南東道節(jié)度使梁崇義及正己皆結(jié)為婚姻，互相表里[6]。朝廷專事姑息，不能復(fù)制，雖名藩臣，羈縻而已[7]。

【注文】

[1]鎮(zhèn)：鎮(zhèn)守、駐守。　　淄（zī）青：唐方鎮(zhèn)名。或稱淄青平盧，或稱平盧，全稱平盧節(jié)度、淄青齊棣（dì）登萊觀察、押新羅渤海兩蕃（fān）等使。領(lǐng)淄州、青州、齊州、棣州、登州、萊州六州。唐肅宗至德元載（756年）設(shè)置。治青州（今屬山東）。歷任官員有田神功、侯希逸、李懷玉、李正己、李納、李師古、李師道、薛平等。　　畋（tián）：打獵。　　營(yíng)：籌劃、建設(shè)。　　塔寺：佛塔寺院。　　軍州：古代行政區(qū)劃的名稱，多指戰(zhàn)略上的軍事要地。此處代指軍隊(duì)和人民。　　苦：形容詞用作動(dòng)詞，深以為苦。

[2]因事：找一個(gè)事由，作為借口。

[3]巫：古代從事祈禱、卜筮、星占，并兼用藥物為人治病的人。商代巫的地位較高。周時(shí)分男巫、女巫，司職各異，同屬司巫。春秋以后，醫(yī)道漸從巫術(shù)中分出，但民間專行巫術(shù)、裝神弄鬼為人祈禱治病者，仍世世不絕。　　納：接受，接納。

[4]上表：上奏章。

[5]鄭王邈（miǎo）（？—773年）：即李邈，唐代宗嫡（dí）長(zhǎng)子，德宗養(yǎng)子舒王李誼之生父。母崔貴妃，同母妹升平公主。寶應(yīng)元年（762年）封鄭王。代宗永泰元年（765年），淄（zī）青兵馬使李懷玉逐節(jié)度使侯希逸，為平盧、淄青節(jié)度大使。大歷初，代皇太子為天下兵馬元帥。卒，冊(cè)贈(zèng)昭靖太子。　　節(jié)度大使：一般指重要方鎮(zhèn)的節(jié)度使，大多由親王遙領(lǐng)。　　知：指主管，指擢（zhuó）升任命。

[6]安、史余黨：安祿山、史思明的殘余部眾。　　治兵：指管理軍隊(duì)。　　完城：完，是使動(dòng)用法。指維持藩鎮(zhèn)的完整，加強(qiáng)城市的防御工事。　　署：任命，代理。　　婚姻：親家，有婚姻關(guān)系的親戚。　　互相表里：指互相呼應(yīng)，內(nèi)外聲援。

[7]專事姑息：專指單純集中在一件事上，姑息指茍且求安，無原則地寬恕別人，沒有控制行動(dòng)。　　復(fù)制：復(fù)是再，制是控制。此處是說朝廷不能再控制。　　藩臣：是指擁有封地或封國(guó)的親王或郡王。一般擁有兵權(quán)，鎮(zhèn)守一方。有封國(guó)的親王、郡王都可以稱作藩王，藩王的臣子稱為藩臣。此處是指節(jié)度使。　　羈（jī）縻（mí）：羈是馬絡(luò)頭，縻是牛韁繩，引申為籠絡(luò)控制。唐朝對(duì)西南部落采用羈縻政策，承認(rèn)當(dāng)?shù)赝林F族，封以王侯，納入朝廷管理。就是一方面要“羈”，用軍事手段和政治壓力加以控制；另一方面用“縻”，以經(jīng)濟(jì)和物質(zhì)的利益給予撫慰。

【譯文】

唐代宗永泰元年（765年）夏季五月，平盧節(jié)度使侯希逸兼任淄（zī）青節(jié)度使以來，喜歡游覽打獵，建造佛塔寺院，軍隊(duì)及所轄地區(qū)都苦不堪言。兵馬使李懷玉深得軍心，侯希逸嫉恨他，找個(gè)事由解除他的軍隊(duì)職務(wù)。侯希逸與巫師住宿在青州城外，士兵將他們關(guān)在城外，不讓他們進(jìn)城，推舉李懷玉為主帥。侯希逸逃到滑州，上表請(qǐng)求處罰自己，唐代宗下詔赦免，召他返回京城。秋季七月壬辰（初二日），任命皇子、鄭王李邈（miǎo）為平盧、淄青節(jié)度大使，以李懷玉為代理節(jié)度使留后，賜名正己。當(dāng)時(shí)，成德節(jié)度使李寶臣、魏博節(jié)度使田承嗣、相衛(wèi)節(jié)度使薛嵩（sōng）、盧龍節(jié)度使李懷仙，分別收容安祿山、史思明的殘余勢(shì)力，每人都擁有精兵數(shù)萬人，訓(xùn)練士兵，加強(qiáng)防御工程，自己任命文武官員，也不向朝廷繳納賦稅，與山南東道節(jié)度使梁崇義及李正己都互相通婚，內(nèi)外呼應(yīng)。而朝廷一味姑息遷就，再也控制不住，名義上盡管是地方大臣，但實(shí)際只在朝廷掛個(gè)虛名而已。

【原文】

大歷三年夏六月壬辰，幽州兵馬使朱希彩、經(jīng)略副使昌平朱泚、泚弟滔共殺節(jié)度使李懷仙，希彩自稱留后[1]。閏月，成德軍節(jié)度使李寶臣遣將將兵討希彩，為希彩所敗；朝廷不得已宥之[2]。庚申，以王縉領(lǐng)盧龍節(jié)度使[3]。丁卯，以希彩知幽州留后。冬十一月丁亥，以幽州留后朱希彩為節(jié)度使。

【注文】

[1]朱希彩（？—772年）：初為幽州節(jié)度使李懷仙兵馬使。唐代宗大歷三年（768年），與朱泚（cǐ）、朱滔等殺李懷仙，自稱留后。成德節(jié)度使李寶臣前來討伐，被朱希彩擊敗。朝廷派宰相王縉（jìn）任幽州節(jié)度使，但不能掌握實(shí)權(quán)，無功而返。詔授其幽州節(jié)度使。五年，進(jìn)爵高密郡王。為政苛酷，人不堪命，被孔目官李懷瑗所殺。　　經(jīng)略副使：經(jīng)略使的副職。經(jīng)略即經(jīng)營(yíng)治理，掌本區(qū)軍事防務(wù)。南北朝曾設(shè)經(jīng)略之職，唐初邊州置經(jīng)略使。唐太宗貞觀二年（628年），始置于邊州；至宣宗大中初，尚有秦成兩州經(jīng)略、天雄軍使。　　昌平：本漢軍都縣，北魏更名昌平縣，唐屬幽州。今屬北京。　　朱泚（742—784年）：幽州昌平（今屬北京）人。朱滔之兄。初為幽州、盧龍軍節(jié)度使李懷仙部將，又得朱希彩的信任。唐代宗大歷七年（772年），朱希彩為部下所殺，被推為留后，朝廷授予節(jié)度使。九年，入朝以示恭順，以朱滔留管州務(wù)。后察覺朱滔有自立野心，遂上表請(qǐng)留京師。代宗命統(tǒng)領(lǐng)汴宋、淄（zī）青防秋兵以防吐蕃（bō）。十一年，加同平章事，出屯奉天。十二年，代李抱玉為隴右節(jié)度使。德宗建中元年（780年），涇州將劉文喜叛，兼四鎮(zhèn)北庭行營(yíng)涇原節(jié)度使討平之，以功加太尉、中書令，節(jié)度鳳翔。四年，涇原叛亂，德宗往奉天，被節(jié)度使姚令言擁立，稱大秦皇帝，改元應(yīng)天。次年，改國(guó)號(hào)為漢，稱漢元天皇。李晟攻破長(zhǎng)安，被部下所殺。　　滔：即朱滔（746—785年）。幽州昌平（今屬北京）人。朱泚之弟。唐代宗大歷七年（772年），朱希彩為部下所殺，朱泚為留后，朝廷授幽州、盧龍節(jié)度使。九年，勸朱泚入朝，得繼任節(jié)度留后。德宗建中三年（782年），破李惟岳，以功領(lǐng)幽州、盧龍節(jié)度使，賜德、棣（dì）二州，檢校司徒，封通義郡王。因未得到深州，謀反，與田悅、王武俊、李納同謀，自號(hào)冀王，為盟主。朱泚稱帝，以朱滔為幽州節(jié)度使，立為皇太弟。不久與田悅、王武俊有隙，被王武俊打敗，逃回幽州，上書待罪，詔免之。病死，贈(zèng)司徒。

[2]宥：寬容，饒恕，原諒。

[3]王縉（jìn）（700—781年）：字夏卿。太原祁（今山西祁縣）人。少好學(xué)，與兄王維俱以名聞。應(yīng)草澤及文辭清麗舉，累授侍御史、武部員外。安史之亂，選為太原少尹，與李光弼同守太原，以功加憲部侍郎。拜國(guó)子祭酒，改鳳翔尹、秦隴州防御使，歷工部侍郎、左散騎常侍。改兵部侍郎。代宗廣德中，拜黃門侍郎、同平章事。為侍中，持節(jié)都統(tǒng)河南、淮西、山南東道諸節(jié)度行營(yíng)事。加上柱國(guó)，兼東都留守。遷河南副元帥。大歷初，領(lǐng)幽州、盧龍節(jié)度。王縉赴鎮(zhèn)而還，委政于燕將朱希彩。又兼太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度營(yíng)田觀察等使。授門下侍郎、中書門下平章事。

【譯文】

唐代宗大歷三年（768年）夏季六月壬辰（二十日），幽州兵馬使朱希彩、經(jīng)略副使昌平人朱泚（cǐ）、朱泚的弟弟朱滔，共同殺害了節(jié)度使李懷仙，朱希彩自稱節(jié)度留后。閨六月，成德節(jié)度使李寶臣派遣將領(lǐng)率領(lǐng)軍隊(duì)討伐朱希彩，被朱希彩打敗。朝廷不得已，只好寬恕了他。庚申（十八日），唐代宗任命宰相王縉（jìn）兼盧龍節(jié)度使。丁卯（二十五日），任命朱希彩兼幽州節(jié)度使留后。冬季，十一月丁亥（十七日），以幽州節(jié)度使留后朱希彩為節(jié)度使。

【原文】

七年。盧龍節(jié)度使朱希彩即得位，悖慢朝廷，殘虐將卒，孔目官李懷瑗因眾怒，伺間殺之[1]。眾未知所從，經(jīng)略副使朱泚營(yíng)于城北，其弟滔將牙內(nèi)兵，潛使百余人于眾中大言曰：“節(jié)度使非朱副使不可[2]。”眾皆從之[3]。泚遂權(quán)知留后，遣使言狀[4]。冬十月辛未，以泚為檢校左常侍、幽州盧龍節(jié)度使[5]。

【注文】

[1]悖（bèi）慢：亦作“悖嫚”，違逆不敬，悖理傲慢。　　殘虐：殘害虐待。　　孔目官：古代官職名，原指檔案目錄。唐代州、鎮(zhèn)中設(shè)孔目官掌六書，主要掌管獄訟、賬目、遣發(fā)等繁雜細(xì)碎事務(wù)。　　伺間（jiàn）：等待時(shí)機(jī)。

[2]營(yíng)：安營(yíng)駐扎。　　牙內(nèi)兵：治所的衛(wèi)隊(duì)親兵。

[3]從：同意。

[4]使：使節(jié)。　　狀：情況，情形。

[5]檢校：攝理、代辦之意。初唐時(shí)指尚未授予而實(shí)際已經(jīng)掌管職事的稱謂。中唐以后，凡差遣使職，必然帶朝廷臺(tái)省官銜，表示官銜的高下，并不掌管實(shí)事。　　左常侍：即左散騎常侍。從三品。魏、晉設(shè)置散騎常侍、侍郎，與侍中、黃門侍郎共平尚書奏事。唐高祖武德初，以為加官。貞觀初，設(shè)置常侍二人，隸屬于門下省。顯慶年間，又設(shè)置二員，隸屬于中書省，分為左右之號(hào)。左右散騎、侍中、中書令各二人，冠制皆金蟬珥貂，稱為八貂。龍朔改為左侍極，咸亨復(fù)原。廣德初，升為正三品，設(shè)置四員。掌管侍奉規(guī)諷，備顧問應(yīng)對(duì)。

【譯文】

唐代宗大歷七年（772年），盧龍節(jié)度使朱希彩已經(jīng)奪得主帥的位置，開始對(duì)朝廷叛逆傲慢起來，殘害虐待將領(lǐng)士兵。孔目官李懷瑗趁著眾人憤怒之機(jī)，殺了朱希彩。眾人不知道應(yīng)該怎么辦，經(jīng)略副使朱泚安營(yíng)在城北，他的弟弟朱滔率領(lǐng)牙內(nèi)兵，偷偷地派了一百多人，到眾人中大聲叫喊：“節(jié)度使非副使朱泚不可！”眾人都表示同意。朱泚于是臨時(shí)代理留后職務(wù)，派遣使者前往京城上奏發(fā)生的情況。冬季十月辛未（二十四日），唐代宗任命朱泚為檢校左散騎常侍、幽州盧龍節(jié)度使。

【原文】

八年春正月，昭義節(jié)度使、相州刺史薛嵩薨[1]。子平，年十二，將士脅以為帥，平偽許之[2]。即而讓其叔父崿，夜奉父喪，逃歸鄉(xiāng)里[3]。壬午，制以崿知留后[4]。

【注文】

[1]昭義：唐方鎮(zhèn)名。又名澤潞。領(lǐng)潞州、邢州、洺（míng）州、磁州四州。唐肅宗至德元載（756年）設(shè)置。治潞州（今山西長(zhǎng)治）。歷任官員有王思禮、李抱玉、薛嵩（sōng）、李抱真、王虔（qián）休、李元淳、盧從史、孟元陽(yáng)、郗（xī）士美、李愬（sù）、劉悟、劉從諫等。

[2]平：即薛嵩的兒子薛平（756—836年）。字坦涂。絳（jiàng）州萬泉（今山西萬榮西南）人。薛嵩之子。十二歲，為磁州刺史。官右衛(wèi)將軍，宿衛(wèi)南衙三十年。深受宰相杜黃裳器重，推薦為汝州刺史，兼御史中丞。淮西用兵，自左龍武大將軍授兼御史大夫、滑州刺史、鄭滑節(jié)度觀察等使，累有戰(zhàn)功。入朝為左金吾大將軍，又為鄭滑節(jié)度觀察使、平盧軍節(jié)度、觀察等使。加授右仆射（yè），進(jìn)封魏國(guó)公。加授檢校左仆射、兼戶部尚書。為檢校司空，兼河中絳隰（xí）節(jié)度觀察等使，加檢校司徒。入朝為太子太保，以司徒致仕。卒，贈(zèng)太傅。　　偽：假裝。　　許：答應(yīng)，應(yīng)允。

[3]崿（è）：即薛崿。生卒年未詳。絳（jiàng）州萬泉（今山西萬榮西南）人。薛嵩（sōng）之弟。薛嵩卒，薛崿知留后，累加太子少師。　　夜：名詞用作狀語，在夜里。　　奉：帶著。　　父喪：父親的靈柩。　　鄉(xiāng)里：故里，家鄉(xiāng)。

[4]制：古代帝王的命令，指唐代宗任命薛崿為留后。

【譯文】

唐代宗大歷八年（773年）春季正月，昭義節(jié)度使、相州刺史薛嵩（sōng）去世。薛嵩的兒子薛平，十二歲，眾將領(lǐng)推舉他，叫他擔(dān)任節(jié)度使，薛平假裝同意了。不久，就將職位讓給他的叔父薛崿（è），在夜里帶著父親的靈柩，逃歸故鄉(xiāng)。壬午（初六日），唐代宗下詔，任命薛崿代理節(jié)度留后。

【原文】

秋八月，辛未，幽州節(jié)度使朱泚遣弟滔將五千精騎詣涇州防秋[1]。自安祿山反，幽州兵未嘗為用，滔至，上大喜，勞賜甚厚[2]。

【注文】

[1]詣：前往，去，到。　　涇州：漢代為安定郡。北魏置涇州，隋、唐相沿不改，玄宗天寶初，一度改為安定郡。領(lǐng)安定等五縣，治所在今甘肅涇川。　　防秋：古代西北各游牧部落，往往趁秋高馬肥時(shí)南侵。屆時(shí)邊軍特加警衛(wèi)，調(diào)兵防守，稱為“防秋”。

[2]安祿山（703—757年）：營(yíng)州柳城（今遼寧朝陽(yáng)）人。本名軋（yà）（一作阿）犖（luò）山。一說姓康，母為突厥人。初為互市牙郎。幽州節(jié)度使張守珪（guī）以其驍（xiāo）勇多機(jī)智，收為養(yǎng)子。唐玄宗開元二十八年（740年），為平盧兵馬使，遷營(yíng)州都督。天寶元年（742年）為平盧節(jié)度使。三載，兼范陽(yáng)節(jié)度使、河北采訪使。十載，又兼河?xùn)|節(jié)度使。十四載，在范陽(yáng)起兵，以討楊國(guó)忠為名，攻陷洛陽(yáng)。次年，稱大燕皇帝，建元圣武。又攻陷長(zhǎng)安。肅宗至德二載（757年），為其子安慶緒所殺。　　未嘗為用：此處是說沒有為國(guó)家效過力。　　勞賜：慰勞賞賜。

【譯文】

唐代宗大歷八年（773年）秋季八月辛未（二十八日），幽州、盧龍節(jié)度使朱泚派遣他的弟弟朱滔率領(lǐng)精銳騎兵五千人，前往涇州參加邊境秋防。自從安祿山叛亂以來，幽州軍隊(duì)從來沒有為國(guó)家出過力。所以，朱滔抵達(dá)邊疆，唐代宗大為愉快，慰勞賞賜，非常優(yōu)厚。

【原文】

九月，魏博節(jié)度使田承嗣為安、史父子立祠堂，謂之“四圣”，且求為相，上令內(nèi)侍孫知古因奉使諷令毀之[1]。冬十月甲辰，加承嗣同平章事以褒之[2]。

【注文】

[1]相：即宰相。是古代最高行政長(zhǎng)官的通稱。“宰”是主宰，商朝時(shí)為管理家務(wù)和奴隸之官；周朝有執(zhí)掌國(guó)政的太宰，也有掌貴族家務(wù)的家宰、掌管一邑的邑宰，實(shí)已為官的通稱。相，本為相禮之人，有輔佐之意。“宰相”聯(lián)稱，始見于《韓非子·顯學(xué)》。唐代的中書省長(zhǎng)官中書令，門下省長(zhǎng)官侍中，參議政事的中書侍郎、門下侍郎，是宰相。唐太宗曾任尚書令，以后不再任命此官，改以尚書仆射（yè）為長(zhǎng)官任宰相職。唐高宗后，尚書仆射只有加“同中書門下三品”“同中書門下平章事”者才是宰相。參議朝政的百官有參議政事、參知政事、同知政事、同平章政事等加銜的也是宰相。　　內(nèi)侍：官名。隋置內(nèi)侍省，所掌皆宮廷內(nèi)部事務(wù)。雖亦參用士人，主要仍為宦官之職。唐沿用不改，全部以宦官充當(dāng)。　　孫知古：生卒年未詳。唐肅宗、代宗時(shí)宦官。至德二載（757年），朔方節(jié)度使郭子儀與安史叛軍作戰(zhàn)，為監(jiān)軍。官軍失敗，與判官韓液一起被叛軍抓獲。后歸朝。大歷十年（775年），出使魏州宣慰田承嗣。　　奉使：奉命出使。　　諷：用委婉的語言暗示、勸告或譏刺、指責(zé)。　　毀：拆毀。

[2]同平章事：同中書、門下平章事的簡(jiǎn)稱。同平章事初用于唐太宗時(shí)。自高宗永淳元年（682年）始，實(shí)際擔(dān)任宰相者，或加以同中書門下平章事的名義，亦省稱同平章事。中書、門下二省本為政務(wù)中樞，同中書、門下平章事即與中書、門下協(xié)商處理政務(wù)之意。　　褒：褒獎(jiǎng)。

【譯文】

唐代宗大歷八年（773年）九月，魏博節(jié)度使田承嗣給安祿山、史思明的父子修建祠堂，稱他們?yōu)椤八氖ァ保煌瑫r(shí)，要求朝廷追授他們?yōu)樵紫唷Ｌ拼谂汕不鹿賹O知古前往魏州，暗示田承嗣毀掉祠堂。冬季十月甲辰（初二日），加田承嗣為同平章事，用來作為褒獎(jiǎng)。

【原文】

九年三月戊申，以皇女永樂公主許妻魏博節(jié)度使田承嗣之子華[1]。上意欲固結(jié)其心，而承嗣益驕慢[2]。

【注文】

[1]永樂公主：唐代宗之女。大歷中，下嫁田承嗣之子田華。按，據(jù)《唐會(huì)要》卷六，代宗十八女，無永樂公主。當(dāng)有誤。逝世于貞元十二年（797年）前。　　許妻：此處是說許配給田華做妻子。　　華：即田華。生卒年未詳。平州盧龍（今屬河北）人。田承嗣之子。官太常少卿、駙馬都尉。大歷中，尚唐代宗女兒永樂公主；德宗貞元中，再尚代宗女兒新都公主。

[2]固結(jié)其心：固，牢固，堅(jiān)定。是說唐代宗希望利用姻親關(guān)系拉攏田承嗣的心。　　益：更加。

【譯文】

唐代宗大歷九年（774年）春季三月戊申（初九日），唐代宗將女兒永樂公主下嫁給魏博節(jié)度使田承嗣的兒子田華。唐代宗想通過姻親關(guān)系，使田承嗣歸向朝廷的心更加牢固，然而田承嗣卻更加驕橫傲慢起來。

【原文】

夏六月，盧龍節(jié)度使朱泚遣弟滔奉表請(qǐng)入朝，且請(qǐng)自將步騎五千防秋[1]。上許之，仍為之先筑大第于京師以待之[2]。朱泚入朝，九月庚子，至京師。

【注文】

[1]奉表：進(jìn)奉奏章。　　請(qǐng)：請(qǐng)求。　　步騎：步兵和騎兵。

[2]大第：宏偉寬敞的宅院。　　京師：指當(dāng)時(shí)的京都長(zhǎng)安。

【譯文】

唐代宗大歷九年（774年）夏季六月，幽州、盧龍節(jié)度使朱泚派遣他的弟弟朱滔進(jìn)奉奏表，入京朝見，并且請(qǐng)求親自率領(lǐng)步兵、騎兵五千人去邊境秋防。唐代宗同意了他的請(qǐng)求，并且在京城先行興建了很大的府邸來等待他的到來。朱泚于是入京朝見，九月庚子（初四日），朱泚抵達(dá)京城。

【原文】

冬十月，魏博節(jié)度使田承嗣誘昭義將吏使作亂[1]。

【注文】

[1]誘：引誘，挑撥。　　將吏：指文武官員。武官為將，文官為吏。

【譯文】

唐代宗大歷九年（774年）冬季十月，魏博節(jié)度使田承嗣引誘昭義節(jié)度使的將領(lǐng)、官吏，使他們叛亂。