1942年4月
火車哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)亻_(kāi)在鄉(xiāng)間。拉萊抬著頭，自顧自地呆坐著。二十四歲的他覺(jué)得認(rèn)識(shí)身旁這人沒(méi)有什么意義——那人在打瞌睡，偶爾還會(huì)靠到他的肩膀上；拉萊也并沒(méi)推開(kāi)他。數(shù)不清的年輕小伙兒們被塞進(jìn)了這本該用來(lái)運(yùn)牲口的火車廂，而他，只是其中之一。沒(méi)人告訴他們這是要去哪里。拉萊穿著他平時(shí)的衣服：熨平的西裝，干凈的白襯衫，戴著領(lǐng)帶——總得穿得給別人留下好印象。
他打量著這個(gè)拘禁著他的空間，估摸著它的大小。這車廂大概兩米半寬，但是他沒(méi)辦法估算長(zhǎng)度，因?yàn)榭床坏奖M頭。他又試圖數(shù)一下同行有多少人，但是人頭攢動(dòng)，上下顛簸，他最終還是放棄了這個(gè)念頭。他不知道還有多少節(jié)這樣的車廂。他的后背和雙腿都很疼，臉還有些癢。冒出的胡茬提醒著他，自從兩天前上了車，他就沒(méi)有洗過(guò)澡，也沒(méi)刮過(guò)胡子。他覺(jué)得自己越來(lái)越不像自己了。
其他人想要跟他搭話的時(shí)候，他都會(huì)回應(yīng)一些鼓勵(lì)的話，試圖把他們的恐懼化為希望。我們站在屎堆里，但不能溺死其中。有人嘀咕著對(duì)他的外表和舉止指指點(diǎn)點(diǎn)，罵他有上等人的那種裝腔作勢(shì)?！扒魄颇悻F(xiàn)在，不也這副狼狽樣嘛?！彼M量不去理會(huì)這些話，對(duì)那些有敵意的目光回以微笑。我又能取笑誰(shuí)呢？我跟其他人一樣害怕。
一個(gè)年輕人緊盯著拉萊，擠過(guò)他身前亂哄哄的一堆人，朝拉萊挪過(guò)去。一路上有幾個(gè)人推搡著他。努力爭(zhēng)取的，才是自己的地方。
“你怎么能這么冷靜？”年輕人問(wèn)，“他們可是有槍的。這群混蛋用槍指著我們，逼我們上了這……這牲口車?！?
拉萊沖他笑了笑：“我也沒(méi)想到會(huì)是這樣。”
“你覺(jué)得我們這是去哪兒？”
“這并不重要。只要記住，我們?cè)谶@里，我們的家人就可以安全待在家里?！?
“但是萬(wàn)一……”
“不要‘萬(wàn)一’。我不知道，你不知道，我們誰(shuí)都不知道。他們?cè)趺凑f(shuō)，我們就怎么做吧?！?
“等停下來(lái)的時(shí)候，我們要不要試試拿下他們？我們比他們?nèi)硕??！边@個(gè)年輕人臉色蒼白，面帶疑惑。他握緊雙手在跟前揮了幾拳，卻也有點(diǎn)力不從心。
“我們有拳頭，他們有槍——你覺(jué)得誰(shuí)能贏？”
年輕人默不作聲。他一側(cè)肩膀擠在拉萊胸前，拉萊能聞到他頭發(fā)散發(fā)出的油膩和汗臭的味道。他的雙手無(wú)力地垂在兩邊?！拔医邪悺！彼f(shuō)。
“我叫拉萊。”
周圍的人開(kāi)始留意他們的對(duì)話，抬頭看看這倆人，然后又繼續(xù)沉默，深陷各自的憂慮之中。他們共有的是恐懼，還有青春，以及信仰。拉萊努力不讓自己去瞎想后面會(huì)發(fā)生什么。有人告訴他，他這是要被帶去給德國(guó)人做事——他也正打算這樣做。他想到故鄉(xiāng)的家人。他們是安全的。他做出了犧牲，不會(huì)后悔。如果可以再選擇一次，他依然會(huì)這樣做，依然要讓摯愛(ài)的家人留在家里，在一起。
似乎差不多每隔一小時(shí)，都有人問(wèn)他相似的問(wèn)題。拉萊被問(wèn)累了，就開(kāi)始回答“等等看吧”。他不明白為什么大家直接把問(wèn)題拋給他。他沒(méi)有特別的學(xué)識(shí)。沒(méi)錯(cuò)，他穿西裝打領(lǐng)帶，但這是唯一能看到的不同了，其他方面他和別人毫無(wú)二致。我們都被綁在同一條骯臟不堪的船上。
在這擁擠的車廂里，他們不能坐著，更別說(shuō)躺下了。這里的廁所就是兩個(gè)桶。桶滿了，大家自然就想離惡臭遠(yuǎn)一點(diǎn)，便有人開(kāi)始打架。桶被撞翻，一地污穢。拉萊緊緊抱著他的手提箱，不管去哪兒，他都希望這里面的錢(qián)和衣服能夠給他換來(lái)自由，或者，再不濟(jì)，也能給自己換來(lái)一份安全的工作。或許在那里，我的語(yǔ)言能派上用場(chǎng)。
他慶幸自己終于挪到了車廂邊上。透過(guò)橫木板條間狹小的縫隙，他能瞥見(jiàn)一路飛逝的鄉(xiāng)間景色。絲絲新鮮的空氣稍稍平復(fù)了他想要嘔吐的感覺(jué)?，F(xiàn)在可能是春天，但連日陰雨，烏云重重。他們偶爾會(huì)路過(guò)春花燦爛的田間，每當(dāng)這時(shí)，拉萊會(huì)暗自微笑?；ò?！他很小的時(shí)候就知道——他母親告訴他的，女人愛(ài)花。下次他送花給姑娘，不知道會(huì)是什么時(shí)候了？他盡情看著想著，它們明艷的色彩在眼前閃過(guò)，遍野的罌粟花在微風(fēng)中輕輕搖曳，一片緋紅。他發(fā)誓，下次送花，他一定要親自去采。他從未想過(guò)花兒可以這樣成片成片地瘋長(zhǎng)。他的母親曾經(jīng)在花園里種過(guò)一些花，但她從來(lái)不摘，也不把它們拿進(jìn)屋。他開(kāi)始在心里盤(pán)算著“回家后”要做的事……
又有人開(kāi)始打架——混戰(zhàn)，嚎叫。拉萊看不清是怎么回事，但是他感覺(jué)得到身體的扭打和推搡。然后，一片沉默?；璋抵?，有人說(shuō)：“你殺了他。”
“走運(yùn)的家伙。”有人咕噥道。
可憐的家伙。
我的人生還美好，不能在這破地方結(jié)束。
一路上車停了很多站，有時(shí)候停幾分鐘，有時(shí)候幾小時(shí)，幾乎都是停在鎮(zhèn)子或者村莊外。拉萊偶爾會(huì)在火車加速路過(guò)的時(shí)候瞥見(jiàn)站臺(tái)的名字：茲瓦爾東、杰濟(jì)采。然后過(guò)了一會(huì)兒，丹科維采，到了這里他就確信他們已經(jīng)到了波蘭境內(nèi)。但不確定的是，他們會(huì)停在何處？這一路的大部分時(shí)間里，拉萊都沉浸在他對(duì)布拉迪斯拉發(fā)生活的回憶之中：他的工作，他的公寓，他的朋友們——尤其是女性朋友們。
火車再一次停下了。周遭一片漆黑，烏云擋住了月亮和星星，沒(méi)有一絲光亮。不知道這黑暗是否預(yù)示著他們的未來(lái)？一切就是現(xiàn)在的樣子。我能看到、感受到、聽(tīng)到和聞到的樣子。他看到的只有像他一樣的人，年輕的、通向未知的人。他聽(tīng)到餓癟了的肚子發(fā)出咕嚕嚕的抗議，干燥的喉嚨也發(fā)出十分沙啞的嘶聲。他聞到的是小便、糞便的惡臭，還有好久都沒(méi)洗澡的體臭。大家都趁著沒(méi)被推到一邊，稍事休息，沒(méi)必要為了一點(diǎn)地盤(pán)爭(zhēng)來(lái)斗去?，F(xiàn)在，拉萊的肩膀上不止躺靠著一個(gè)腦袋了。
后面幾節(jié)車廂傳來(lái)了一陣嘈雜，而且聲音似乎越來(lái)越近。那些車廂里面的人再也忍受不了了，試圖要逃出去。他們撞著車廂木頭的那一邊，砰砰地猛擊——聽(tīng)聲音一定用的是便桶。這聲音吵醒了所有人。很快，每節(jié)車廂都爆發(fā)出自內(nèi)向外的暴亂。
“幫不幫忙，不幫就滾開(kāi)?！币粋€(gè)壯漢猛然撲向那邊時(shí)沖著拉萊喊。
“別浪費(fèi)力氣了?！崩R說(shuō)，“如果我們能撞破這些車廂，你們難道不覺(jué)得一頭牛早就逃走了嗎？”
幾個(gè)男人收了手，氣沖沖地朝他轉(zhuǎn)過(guò)身。
他們聽(tīng)進(jìn)去了拉萊的話?；疖?yán)^續(xù)顛簸著向前?；蛟S管事的那些人早就知道，顛簸的行進(jìn)會(huì)平息這場(chǎng)騷亂。車廂又重歸安靜，拉萊閉上了眼睛。
拉萊回到了斯洛伐克克龍帕希的父母家，接著聽(tīng)到了小鎮(zhèn)上的猶太人要被集中起來(lái)送去為德國(guó)人工作的消息。他知道猶太人不被允許繼續(xù)工作，他們的生意也被沒(méi)收了。近一個(gè)月以來(lái)，他在家里幫幫手，跟父親和哥哥一起修修東西，給小外甥們做做新床——他們的小床已經(jīng)睡不下了。拉萊的姐姐起早貪黑地偷偷出去做裁縫，她是家里唯一的收入來(lái)源。她是最好的雇員，她的老板愿意為她冒險(xiǎn)。
一天晚上她回到家，帶了一張被要求掛在商店櫥窗里的海報(bào)。上面寫(xiě)著，每個(gè)猶太家庭要交出一個(gè)年齡超過(guò)十八歲的孩子為德國(guó)政府工作。其他鎮(zhèn)子上發(fā)生的事早已傳到這里，看樣子克龍帕希也無(wú)法幸免。似乎斯洛伐克政府默許了希特勒更多的行動(dòng)，滿足他的所有要求。海報(bào)上用加粗字體警告這些家庭，如果有孩子符合條件卻沒(méi)交出來(lái)，那么全家都會(huì)被送去集中營(yíng)。拉萊的哥哥馬克斯當(dāng)即說(shuō)他會(huì)去，但是拉萊不可能讓他這樣做。馬克斯有妻子，還有兩個(gè)年幼的孩子。家里需要他。
拉萊主動(dòng)在當(dāng)?shù)卣块T(mén)報(bào)了名，服從調(diào)配。處理這個(gè)事的官員是他以前的朋友——他們?cè)黄鹕蠈W(xué)，跟彼此的家人也都很熟絡(luò)。拉萊被告知自行前往布拉格向有關(guān)當(dāng)局報(bào)到，等待下一步指示。
兩天后，火車再次停下了。這一次外面?zhèn)鱽?lái)很大的騷亂聲。在車?yán)锬苈?tīng)到狗叫，還有用德語(yǔ)呼來(lái)喝去的命令。門(mén)閂被撥開(kāi)，車廂門(mén)哐啷哐啷地開(kāi)了。
“從車上下來(lái)，留下你們的東西！”士兵喊道，“快點(diǎn)，快點(diǎn)，跟上！把所有的東西都放到地上！”拉萊在離門(mén)很遠(yuǎn)的那邊，是最后幾個(gè)下車的人之一。走到門(mén)邊的時(shí)候，他看到了騷亂中被打死的那人的尸體。他閉了會(huì)兒眼，為這個(gè)人的死亡做了簡(jiǎn)短的禱告。然后他就離開(kāi)了車廂，但離不開(kāi)的是他那身惡臭——這惡臭深深浸入他的衣服、他的皮膚和他的每個(gè)細(xì)胞。拉萊跪在地上，雙手撐在碎石路上，就這樣過(guò)了許久。氣喘吁吁，筋疲力盡，口渴難挨。他慢慢站起身，看了看周圍上百個(gè)驚慌失措的人。大家都在想辦法弄清楚現(xiàn)在的狀況。狗在猛咬那些走得慢的人。畢竟這么多天沒(méi)走路了，很多人磕磕絆絆的，腿上的肌肉都在“罷工”。有些人不想交出財(cái)產(chǎn)或者僅僅是聽(tīng)不懂命令，他們的手提箱、一捆捆書(shū)和僅剩的一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)也都被搶了。緊接著迎接他們的就是拳打腳踢。拉萊仔細(xì)看了看這些穿制服的人。他們一臉兇狠，面帶威脅。他們外套領(lǐng)子上的雙閃電標(biāo)志讓拉萊知道了自己在跟什么人打交道——納粹黨衛(wèi)隊(duì)。換個(gè)不同的情境，他大概會(huì)欣賞這衣服的做工——布料挺括，剪裁精良。
他把行李箱放在地上。他們?cè)趺磿?huì)知道這個(gè)就是我的？他打了個(gè)寒噤，意識(shí)到自己可能再也見(jiàn)不到這個(gè)箱子和里面的東西了。他摸了摸胸口藏錢(qián)的上衣口袋。他抬頭望了望天，深吸了口新鮮冷冽的空氣，提醒自己至少已經(jīng)到了外面。
一聲槍響劃破天空，拉萊下意識(shí)驚了一下。他面前站了個(gè)黨衛(wèi)隊(duì)軍官，拿槍指著天。“動(dòng)起來(lái)！”拉萊余光瞥了一眼身后空了的火車。衣服吹得到處都是，書(shū)頁(yè)也隨風(fēng)翻動(dòng)。幾輛卡車開(kāi)了過(guò)來(lái)，從中鉆出幾個(gè)小男孩。他們抓起丟了滿地的東西扔到車?yán)?。拉萊感到肩上沉重?zé)o比。對(duì)不起，媽媽，他們拿走了你的書(shū)。
這群人步伐沉重地朝著前面若隱若現(xiàn)的磚樓走去，磚是臟粉色的，還能看到有幾扇落地窗。樹(shù)木在入口處站成一行，洋溢著春天的生機(jī)。拉萊走進(jìn)開(kāi)著的鐵門(mén)，抬頭看了看門(mén)上鍛刻的德語(yǔ)“ARBEIT MACHT FREI”。
勞動(dòng)使人自由。
他不知道現(xiàn)在在哪兒，也不知道他要做什么工作，這句話對(duì)他來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直像是一個(gè)惡心的玩笑。
黨衛(wèi)隊(duì)，步槍，惡狗，財(cái)物被掠走——這都是他曾經(jīng)無(wú)法想象的。
“我們?cè)谀膬海俊?
他轉(zhuǎn)身看見(jiàn)了身邊的阿倫。
“我覺(jué)得，我們到了?！?
阿倫臉色沉了下來(lái)。
“他們?cè)趺凑f(shuō)你就怎么做，這樣就不會(huì)有什么問(wèn)題?！崩R知道他這么說(shuō)聽(tīng)上去并沒(méi)有什么說(shuō)服力。他們朝對(duì)方笑了笑。內(nèi)心深處，拉萊自己也接受了自己的建議：叫你做什么就做什么。要一直服從。
進(jìn)了院子之后，這些男人被趕著站成豎列。拉萊這一列的最前面是一個(gè)看起來(lái)飽經(jīng)風(fēng)霜的犯人，坐在一張小桌子前。他穿著藍(lán)白相間豎條紋的上衣和褲子，胸口的位置有一個(gè)綠色的三角形標(biāo)。他身后站著一個(gè)黨衛(wèi)隊(duì)軍官，手里端著槍隨時(shí)準(zhǔn)備射擊。
烏云滾滾而來(lái)，遠(yuǎn)處也傳來(lái)轟隆隆的打雷聲。大家就這樣等待著。
一隊(duì)士兵護(hù)送一個(gè)高級(jí)軍官來(lái)到了人群前方。他有著方下巴、薄嘴唇，眼睫毛濃密烏黑。和護(hù)送他的士兵相比，這個(gè)軍官的外套反而顯得很簡(jiǎn)單樸素，沒(méi)有雙閃電。從他的行為舉止來(lái)看，顯而易見(jiàn)，他是這里的負(fù)責(zé)人。
“歡迎來(lái)到奧斯維辛。”
這句話輕描淡寫(xiě)地從一張幾乎沒(méi)張開(kāi)的嘴里說(shuō)出來(lái)，這讓拉萊覺(jué)得難以置信。他們被迫遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，像動(dòng)物一樣被運(yùn)到這里，現(xiàn)在又被全副武裝的黨衛(wèi)隊(duì)包圍，這竟然叫歡……歡迎？！
“我是指揮官魯?shù)婪颉せ羲筟2]，奧斯維辛的司令官。剛剛你們走過(guò)的大門(mén)上寫(xiě)著‘勞動(dòng)使人自由’。這是你們的第一課，也是你們唯一的一課。努力勞動(dòng)，讓你們做什么就做什么，這樣你們就會(huì)得到自由。不服從命令的后果很嚴(yán)重。你們即將要走一些必要的流程，然后會(huì)被帶到你們的新家：奧斯維辛二號(hào)——比克瑙。”
指揮官的眼光掃過(guò)他們的臉。接著，他開(kāi)始講一些其他的事，但是他的講話被一陣隆隆的雷聲打斷。他看向天空，低聲咕噥了幾句話，朝著面前這些人一臉不屑地?fù)]了揮手，就轉(zhuǎn)身離開(kāi)了?！皻g迎儀式”至此結(jié)束。他的護(hù)衛(wèi)也匆忙地跟著離開(kāi)了。這簡(jiǎn)直是拙劣的炫耀，但還是有震懾力的。
流程開(kāi)始了。拉萊看見(jiàn)第一批犯人被推到桌子邊。他站得太遠(yuǎn)，聽(tīng)不清那些零星的對(duì)話，他只能看到穿著睡衣褲坐在那里的人記下一些信息，然后給每個(gè)犯人一張小紙條。終于輪到了拉萊，他報(bào)了他的名字、住址、職業(yè)和父母的名字。這個(gè)滿臉滄桑的人把他的回答工整地記下來(lái)，然后給了拉萊一張標(biāo)有數(shù)字的紙條。這個(gè)人自始至終也沒(méi)抬頭看拉萊。
拉萊看了眼這個(gè)數(shù)字：32407。
他拖著腳步跟著前面的人走到另一排桌子前，那里有另外一批穿著胸口有綠三角的條紋衣服的犯人，旁邊站著更多的黨衛(wèi)隊(duì)士兵。拉萊特別想喝水，已經(jīng)要受不住了，他又渴又累。當(dāng)手里的那張紙條被突然扯出去的時(shí)候，他驚呆了。一個(gè)黨衛(wèi)隊(duì)軍官扯下拉萊的外衣，撕掉他襯衫的袖子，然后把他的左前臂平放在桌上?！?2407”就這樣被那個(gè)犯人依次刺進(jìn)了拉萊的皮膚，他目瞪口呆。內(nèi)嵌針頭的木條在他的皮膚上迅速移動(dòng)，很疼。然后這個(gè)男人拿了一條浸滿綠色墨水的破布，粗魯?shù)夭亮瞬晾R的傷口。
文身只用了幾秒的時(shí)間，但在拉萊這里，時(shí)間仿佛凍結(jié)在那一刻，令他觸目驚心。他抓住自己的胳膊，盯著這個(gè)數(shù)字。一個(gè)人怎么能對(duì)另外一個(gè)人做這樣的事？他問(wèn)自己，在他或長(zhǎng)或短的余生里，此時(shí)此刻這個(gè)毫無(wú)規(guī)律可言的數(shù)字“32407”是不是將成為他的新身份？
拉萊感到有支槍柄捅了他一下，才從恍惚中回過(guò)神來(lái)。他從地上撿起外衣，跟著前面的人磕磕絆絆地走進(jìn)一棟很高大的磚樓，沿著外墻有一排排長(zhǎng)椅，這讓他想起了他在布拉格上學(xué)時(shí)的體育館，在這趟行程之前，他還在那里住了五天。
“脫掉衣服?！?
“快點(diǎn)，快點(diǎn)。”
大多數(shù)人都聽(tīng)不懂黨衛(wèi)隊(duì)喊的指令。拉萊幫身邊的人翻譯，他們?cè)侔阎噶顐鬟f下去。
“把你們的衣服放在長(zhǎng)椅上。你們洗過(guò)澡之后再回來(lái)拿?！?
隨即，這些人就脫掉了褲子、外套、襯衫和鞋子，把這些臟衣服都疊好，整整齊齊地放在椅子上。
令拉萊高興的是他馬上就可以見(jiàn)到水了，但是他知道他可能不會(huì)再見(jiàn)到他的衣服或者是衣服里的錢(qián)了。
他脫下衣服，把它們放在長(zhǎng)椅上，但是他內(nèi)心怒不可遏。他從褲子口袋里掏出一小包火柴，這讓他想起過(guò)去的喜悅，接著他偷偷瞥了一眼離他最近的軍官。那人正在看別的地方。拉萊劃了根火柴。這大概是他自由意志的最后一擊。他把火柴放進(jìn)了外衣的內(nèi)襯里，上面蓋上他的褲子，然后就匆匆跑進(jìn)排隊(duì)淋浴的隊(duì)伍中。過(guò)了幾秒，他身后傳來(lái)了一聲尖叫：“著火了！”拉萊朝后看，只見(jiàn)光著身子的男人們推來(lái)推去想要逃走，而同時(shí)一個(gè)黨衛(wèi)隊(duì)軍官在忙著撲滅火焰。
他還沒(méi)走到淋浴的地方卻已經(jīng)渾身顫抖了。我做了什么？過(guò)去的這些天他都在告訴身邊的人要低頭，要低調(diào)，要服從指令，不要與人為敵，然而現(xiàn)在他自己卻沒(méi)能做到，還在這棟見(jiàn)鬼的樓里點(diǎn)了把火。如果有人指認(rèn)他是這個(gè)縱火的人，他幾乎可以確認(rèn)他會(huì)遭遇什么。愚蠢。愚蠢。
在淋浴區(qū)，他深呼吸讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)。上百個(gè)顫抖的男人肩并肩站著，冰涼的水澆在他們身上。他們向后仰頭，大口地喝水，盡管這水很臟。很多人用手擋住生殖器，試著緩解一點(diǎn)尷尬的氛圍。拉萊洗凈了身上和頭發(fā)里的臭汗和污垢，沖走了那股惡臭。水嘶嘶地從水管里流出來(lái)，打在地面上。水停的時(shí)候，通向換衣室的門(mén)就都開(kāi)了，用不著命令，他們就走回到之前的地方，發(fā)現(xiàn)取代他們?cè)疽路氖翘K軍的舊制服和靴子。
“穿衣服之前你們要去理個(gè)發(fā)?！币粋€(gè)幸災(zāi)樂(lè)禍的黨衛(wèi)隊(duì)軍官跟他們說(shuō)，“出來(lái)——快點(diǎn)！”
這些人再次排成隊(duì)，朝一個(gè)手里拿著剃刀的囚犯那兒走過(guò)去。輪到拉萊的時(shí)候，他端坐在椅子上，挺直后背，仰起腦袋。他看著黨衛(wèi)隊(duì)軍官們?cè)陉?duì)伍前后來(lái)回走，用槍柄毆打這些一絲不掛的囚犯，大肆侮辱，無(wú)情大笑。拉萊又坐直了一些，把頭又抬高了一點(diǎn)，他的頭發(fā)只剩下發(fā)茬，剃刀接觸頭皮的時(shí)候也毫無(wú)閃躲。
有個(gè)士兵從身后推了推他，暗示他可以走了。拉萊跟著隊(duì)伍走回淋浴間，和其他人一起翻找合身的衣服和合腳的木鞋穿。雖然那都是些不干凈、有污漬的衣物，但他還是找到了差不多合腳的鞋，而且希望他隨手抓的那件蘇軍制服能合身。穿好衣服后，他就聽(tīng)從指令離開(kāi)了這棟樓。
天色漸暗。拉萊和前前后后數(shù)不清的人在雨中往前走，他們似乎走了很久。地上的泥巴越來(lái)越厚，這讓他每次抬腳都很艱難。但他還是頑強(qiáng)地往前走。一些人或在泥里掙扎，或摔倒在地靠手或膝蓋撐著，這都會(huì)引來(lái)暴打，直打到他們重新站起來(lái)。如果站不起來(lái)，他們就會(huì)被一槍打死。
拉萊試著脫掉又重又濕的外衣。衣服磨破了，濕毛線和泥土混合的味道讓他又想起了牲口車。拉萊仰頭望著天，大口吞咽傾注而下的雨水。甜甜的雨水是他這些天以來(lái)遇到的最好的東西，也稱得上是這些天唯一擁有的東西。干渴加劇了他的虛弱感，模糊了他的視線。他用手?jǐn)n住雨水，咕咚咕咚大口喝水。他看到遠(yuǎn)處有聚光燈圍住的一大塊地方。他處在半昏迷的狀態(tài)，這讓他覺(jué)得那些聚光燈在雨中跳躍，像燈塔一般閃耀，指引著他回家的路，召喚他——來(lái)到我這里，我會(huì)給你提供庇護(hù)、溫暖和食物。他繼續(xù)走。但是當(dāng)他跨過(guò)大門(mén)，這些光就消失了，不再有呼喚，不再有交易，也不再有勞動(dòng)換取自由的承諾，拉萊意識(shí)到之前的想法只是轉(zhuǎn)瞬即逝的幻想。他也只是進(jìn)了另一座監(jiān)獄罷了。
院子的那一邊是更大的一片地方，湮沒(méi)在黑暗之中。周圍柵欄的頂部都連著鐵絲網(wǎng)。崗哨上有黨衛(wèi)隊(duì)士兵提著槍指向拉萊的方向。閃電擊中了附近的柵欄。它們通了電。雷聲不足以掩蓋槍響，又有一個(gè)人倒下了。
“我們到了?！?
拉萊回頭看到阿倫朝他走過(guò)來(lái)。渾身濕透，滿身泥污。但還活著。
“是啊，看來(lái)我們到家了。你看看?！?
“你很久沒(méi)看到自己什么樣了吧?？纯次夷憔椭懒??！?
“不用了，謝謝。”
“現(xiàn)在是什么情況？”阿倫問(wèn)，聽(tīng)起來(lái)像個(gè)孩子。
他們跟著人群慢慢往前走，樓外有個(gè)黨衛(wèi)隊(duì)軍官站在那里，每個(gè)人走過(guò)的時(shí)候都給他看一下胳膊上的文身，他會(huì)把號(hào)碼記在筆記板上。拉萊和阿倫的身后一直推推搡搡，停下的時(shí)候，他們已經(jīng)身處第七營(yíng)房之中了。這是個(gè)挺大的營(yíng)房，一面墻有三層床鋪。幾十個(gè)男人被迫進(jìn)了這棟樓。他們互相爭(zhēng)搶，推來(lái)搡去只為了搶占一點(diǎn)地盤(pán)。如果他們足夠幸運(yùn)或是足夠強(qiáng)悍，他們只需要跟一兩個(gè)人住在一起。運(yùn)氣并沒(méi)有站在拉萊這一邊。他和阿倫剛爬上了一個(gè)上鋪，就發(fā)現(xiàn)那里已經(jīng)被另外兩個(gè)犯人捷足先登了。他們很多天沒(méi)吃飯，已經(jīng)喪失了力氣和斗志。他能做的只是蜷坐在一個(gè)看起來(lái)像床墊的稻草堆上。拉萊雙手按著胃，試著減輕肚子的絞痛。幾個(gè)人大聲沖看守喊道：“我們需要吃的。”
他們很快就聽(tīng)到了答復(fù)：“到早上你們就有吃的了。”
“到早上我們都餓死了。”營(yíng)房后面的一個(gè)人說(shuō)。
“也就消停了?！币粋€(gè)空落落的聲音接道。
“這些墊子里有干草，”另一個(gè)人說(shuō)，“或許我們要繼續(xù)學(xué)牛吃草了?！?
四周傳來(lái)一陣輕輕的笑聲。那個(gè)士兵也沒(méi)什么回應(yīng)。
接著，屋子的深處傳出一聲遲疑的“哞……”
笑，安靜卻真實(shí)。那個(gè)士兵雖然在場(chǎng)但對(duì)他們視若無(wú)睹，士兵沒(méi)打擾這些人，而最后他們也睡著了，肚子還在咕嚕嚕叫。
拉萊醒來(lái)的時(shí)候天還沒(méi)亮，他想小便，就跨過(guò)熟睡的同伴踩到地面上摸黑往營(yíng)房后面走，想著那可能是最安全的方便之處。一路上他聽(tīng)到了一些聲音：斯洛伐克語(yǔ)和德語(yǔ)。走到后面，看到那里有衛(wèi)生間，雖然便池簡(jiǎn)陋又粗糙，他還是松了口氣。樓棟后面有一排長(zhǎng)溝，上面蓋了厚木板。三個(gè)囚犯正跨坐在溝上，邊大便邊悄悄聊天。拉萊看到樓的另一頭有兩個(gè)黨衛(wèi)隊(duì)士兵正在昏暗中往這邊走，吐著煙圈嘻哈大笑。他們的槍松垮垮地掛在他們背上。四周的泛光燈忽閃忽閃，他們的影子也忽隱忽現(xiàn)，讓人十分不安，拉萊也聽(tīng)不到他們?cè)谡f(shuō)些什么。他的膀胱快炸了，但是他猶豫了一下還是停在原地。
那兩個(gè)士兵動(dòng)作一致地往空氣里彈了彈煙灰，揮舞一通槍，最后開(kāi)了火。蹲在那里大便的三個(gè)人就此變成了尸體，被扔進(jìn)溝里。拉萊簡(jiǎn)直無(wú)法呼吸。士兵經(jīng)過(guò)他的時(shí)候，他把后背緊貼在墻上。他看到了其中一個(gè)士兵的大概模樣——一個(gè)男孩，僅僅是個(gè)混賬孩子而已。
他們隨即消失在黑暗之中。拉萊對(duì)自己發(fā)誓：我要活著離開(kāi)這個(gè)地方。我要走出這里，作為一個(gè)自由的人。如果世間有地獄，我要看到這些殺人犯燒死在里面。他想到克龍帕希的家人，希望他來(lái)到這里至少能讓他們免于相似的遭遇。
拉萊上完廁所回到他的床鋪。
“那幾聲槍擊?！卑悊?wèn)，“他們是誰(shuí)？”
“我沒(méi)看到。”
阿倫跨過(guò)拉萊到地面上。
“你去哪里？”
“去尿尿?！?
拉萊伸到床邊，緊握住阿倫的手說(shuō)道：“憋著?！?
“為什么？”
“你也聽(tīng)到了那槍響，”拉萊說(shuō)，“就等到明兒一早吧?！?
阿倫什么都沒(méi)說(shuō)，又爬回到床上躺下了，他握緊兩個(gè)拳頭抵在胯部，充滿恐懼，也心生反抗之意。
拉萊的父親曾經(jīng)在火車站接一位顧客。謝恩伯格先生正準(zhǔn)備優(yōu)雅地坐進(jìn)馬車，拉萊的父親把精美的皮箱放在對(duì)面的座位上。他從哪里來(lái)？布拉格？布拉迪斯拉發(fā)？或許是維也納？他穿著價(jià)格不菲的羊毛西裝，鞋子擦得锃亮，拉萊父親爬上車前面的時(shí)候，先生對(duì)他笑了笑，簡(jiǎn)單地交談了兩句。拉萊的父親駕著馬車往前走。就像大多數(shù)其他男人一樣，他到處接送客人，提供交通服務(wù)。謝恩伯格先生剛剛談完重要的生意準(zhǔn)備回家。拉萊想成為他而不是他父親這樣的人。
那天，謝恩伯格先生的夫人并沒(méi)有一路隨行。拉萊喜歡偷瞄他父親車廂里搭載的謝恩伯格夫人和其他女士，她們嬌嫩的小手包裹在白手套里，她們優(yōu)雅的珍珠耳環(huán)和項(xiàng)鏈?zhǔn)窒嗯洹Ｋ矚g這些穿戴著精美服飾的漂亮女人，她們時(shí)常會(huì)和重要人物相伴相隨。拉萊幫助他父親的唯一好處在于他可以在開(kāi)車門(mén)的時(shí)候輕握她們的手，扶她們下車，聞著她們的香氣，想象她們所過(guò)的生活。