[1]Azzar，與本書法語書名Hasard（《偶遇》）諧音。

[2]阿拉伯語，別客氣。

[3]阿拉伯語，語氣詞，相當于“耶”。

[4]créole，法語、西班牙語、葡萄牙語和克里奧爾本地語的一種混合語言。

[5]loteria，黛粉葉的西班牙俗名。人們會數其嫩葉上的白點來作為買樂透的號碼，故得此名。

[6]西班牙語。

[7]《舊約·申命記》第十二章。

...