第一版前言

自黨的十八大以來，中國經濟發展令世人矚目，優化了的市場經濟環境給中國夢的實現以及中華民族的偉大復興帶來了前所未有的機遇。歷經三十多年飛速發展，我國在2010年第二季度超越日本成為僅次于美國的世界第二大經濟體。中國的經濟已逐步融入世界經濟的大潮流之中。我國的保險業為我國經濟的發展承擔著風險保障作用，為經濟的健康發展發揮了巨大的作用，2013年全國保費收入達到1.72萬億元。要使我國的保險業在全球保險市場競爭中處于不敗之地，培養一批有競爭能力的涉外保險人才尤為重要。

本教材在編寫過程中，參考了2005年由西南財經大學出版社出版的《保險英語》、2007年由西南財經大學出版社出版的General Insurance，還特別參考了英國特許保險學會針對海外保險公司學員編寫的CII資格考試學習教材Risk and Insurance 510、Contract Law and Insurance 520以及筆者在英國學習期間收集的保險資料。筆者在此基礎上對本書篇幅進行了壓縮，修改了書中的一些錯誤，更新了最新數據，包括2009年修訂的《中華人民共和國保險法》、我國保險市場主體最新數據以及英國保險市場主體最新數據。全書共8章，內容更加精煉，層次更加分明，結構更加合理。

值得一提的是，經過10多年的保險教學，筆者對保險理論和實務的理解得到了巨大的提升。因此，無論是課后的專業術語翻譯還是句子難點的翻譯，筆者都比以前翻譯得更加準確，更加到位。本書最大的亮點是每章均有幾幅與課文內容相結合的圖畫，由廣東金融學院保險系畢業生鮑汀元和勞動經濟與人力資源管理系畢業生杜斯帆同學根據筆者提出的構思共同創作而成，增加了內容的趣味性和幽默感。

本教材共8章，內容包括風險與保險、保險與保險的職能、保險的四大原則、英國保險市場、保險公司的組織形式。為了讓學生更容易理解，每章課后編排了專業術語翻譯、難句翻譯、課后練習等內容。學生通過對本課程的學習，能提高閱讀金融與保險英文原著的能力，為未來的學習與工作打下堅實的基礎。

本教材是金融保險專業學生的必讀教材，可作為涉外保險業務工作者的培訓教材、各保險公司高層次專業人員出國前進行培訓的教材和進行專業英語選拔考試的參考教材，同時也適合各高等院校英語專業的學生和熱愛保險的學生自學之用。

本教材在編寫過程中，得到了廣東金融學院領導、保險系主任羅向明教授以及保險系其他老師的關心和支持，在此表示真心的感謝。本教材的出版還得到了西南財經大學出版社的大力支持，在此也一并表示感謝。

由于編者水平有限，書中難免有不妥之處，希望使用本書的教師和學生以及廣大讀者提出寶貴意見，以便以后再版時修訂。

袁建華

2015年1月于廣州