后增長時代的社會是什么樣的？

事實越來越明確：我們必須學會放棄增長，不應再將其視為發展與進步的起點，哪怕它是綠色的。然而，若真要將這一雄心付諸實踐，則需要一系列的具有首創精神的建議。這些建議必須催生出環境保護與社會發展轉型后的新指數（詳見第六章），還需要將轉型的細節具體化。尤其對于富裕國家來說，轉型必然伴隨著相對收入的減少，以及生產體系的深度調整，如再定位生產系統、擺脫生產本位主義、以社會發展和環境保護為中心等；同時還將伴隨著消費模式的轉變，會偏向于適度消費。也只有這樣，最易波及弱勢群體的污染環境的垃圾排放才能得到有效遏制。根據這些建議來實施相關計劃，顯然需要龐大的公共投資，而且亟須國家調控的回歸，尤其是它的預測性、計劃性以及協調性功能。在其他條件具備的基礎上，這些計劃將會創造就業機會，而如何提高這些就業機會的質量也將會被提到日程上來（詳見第七章）。如此重大的轉向絕不會建議削弱國家層面的社會調控。作為減少社會不平等的基本條件，社會保障系統的改善將代替轉型期的安全行動（詳見第八章）。

轉型的緊迫性是不言而喻的，我們不僅在跟時間賽跑，還在跟氣候變化及其結果賽跑，跟日益擴大的經濟、社會不平等賽跑。正視后增長計劃，理想的做法必然要求建立相應的關于提高全人類平均生活水平的思考邏輯：生活水平的提高應該受到環境的約束，應該使每個人平等地接受教育、擁有健康。簡單來說就是：后增長時代的發展模式必須同時既能夠既滿足每個人的基本所需，又能夠確保所有人類在生活中順應自然、愛護自然、關心自然，與他人和諧相處。實現這個目標首先就需要我們形成一個共識：將后增長時期的發展模式變得為所有人所接受、向往。

(1)　Trente Glorieuses，特指1945年至1975年這段時間。在這三十年期間，法國經濟快速增長，并且創建了高度發達的社會福利體系。法國人民工資大幅上升，生活水準大大提高。許多農村人口遷移至都市，法國完成城市化，重新成為經濟強國。——編者注