前言

能源行業是我國經濟發展的重要組成部分。近年來，為提升企業核心技術和裝備水平，提高企業國際競爭力，能源行業加快轉型升級速度，除自主研發新型技術和設備外，還不斷引進美國、英國、德國、南非、意大利、瑞士等國家的先進技術和設備，外籍工程技術人員來華進行技術合作、設備安裝、維修養護等交流活動日益頻繁。但是，目前精通崗位技能的一線技術人員英語實用會話能力普遍存在不足，在作業過程中經常由于語言交流困難導致工作不暢。鑒于上述實際問題，基于 “培養”與“需求”精準對接的人才培養理念，由能源行業資深專家、一線技術人員、翻譯人員、資深英語教師和專業課教師組建教材編寫團隊，通力合作，編寫了《涉外能源工程實用英語》一書，書中的語言情境設計和相關案例都源于工作現場，力求實現職業英語與工作崗位實際需求的深度融合，方便學習者更好地學以致用。本書通俗易懂、簡單易學、實用性強，這將對一線工程技術人員和能源類職業院校在校生學習適應涉外工作崗位要求的英語語言能力，提升崗位勝任能力和個人可持續發展起到極大的推動作用，為提高能源企業經濟效益和國際化競爭力提供人才保障。

本書基于能源涉外工程作業現場，對施工過程中涉及的各個典型環節進行全方位的描述，包括：與外方人員初次見面介紹與問候、帶領參觀介紹場景、現場工作進度計劃安排與討論、與外方人員一起開箱檢查驗收進口設備、進口設備吊裝搬運安全注意事項、設備吊裝前與外方人員討論技術圖紙資料和說明書、與外方人員一起吊裝進口設備、與外方人員一起安裝調試試車拆檢和維護、外方現場操作培訓準備交接和合作慶祝等情景。這些情景構成基于工作過程的標準成套英語會話內容，具有很強的針對性、實用性和通用性，也符合當今國際通用施工慣例，易于學習者把語言知識運用到涉外能源項目工程交流中。書中還編寫了自主學習知識儲備內容，為學習者提供了在涉外能源工程項目中所涉及的應知應會的必備表達、詞匯及術語，以此作為語言交流的基礎知識支撐。這部分內容具有跨學科、跨領域的特點，解決學習者的語言交流知識面窄、英語詞匯使用范圍有限的問題。

特別感謝能源行業龍頭企業——神華寧煤集團的領導及技術人員在本書編寫過程中給予的大力支持與幫助。他們為本書提供了大量涉外能源項目工程英語現場實踐案例和素材，使本書內容既源于崗位的實踐，又適用于崗位語言能力需求，實現了人才“培養”與“需求”精準對接，是“產教融合、校企合作”成果的典范。

由于編者水平和經驗有限，編寫中如有不當與疏漏之處，請專家、讀者批評指正。

編者

2019年1月