序

頤和園于1998年列入《世界遺產名錄》。依據《世界遺產公約》，世界遺產的保護與管理，須確保其在列入《世界遺產名錄》時所具有的突出的普遍價值以及完整性和/或真實性，在之后能夠得到保持或加強。遺產監測即是為此目標而設定的強制性工作程序，相應的國際規則主要包括1994年確立的反應性監測機制、1998年確立的定期報告機制；國內規則包括遺產地年度報告制度和省級巡視制度。

經過多年的理論研究和實踐，我國的世界文化遺產監測工作取得了顯著成績。尤為重要的是，我國同行開展監測工作，并不是為應對國際組織而做的表面文章，而是把它視為支持有效保護、科學管理的必要工具。在國家文物局的帶領下，中國同行對于世界文化遺產監測提出了《公約》框架下的中國需求，進行了一系列深入探索。

其中力度和效果最顯著的工作之一，就是于2012年啟動的監測試點項目。這些監測試點包括：明清故宮（北京故宮）、莫高窟、周口店北京人遺址、平遙古城、蘇州古典園林、麗江古城、北京皇家園林——頤和園、大足石刻、龍門石窟、高句麗王城、王陵及貴族墓葬、登封“天地之中”歷史建筑群、杭州西湖文化景觀等。

五年來，頤和園的監測取得了一系列豐富成果，工作程序和年度報告科學規范，監測內容全面系統且又重點突出。基于對各試點單位遺產監測工作的持續關注，我認為，頤和園的這些成績、成果首先應歸功于其專業、高效的監測團隊和行之有效的園內協調機制。在頤和園園領導的重視和帶領下，由頤和園遺產監測中心牽頭，協同園內各相關部門組建形成了各專業配合、與日常管理職責相匹配的監測團隊，切實保障了遺產地監測工作的推進和開展。

一年前，叢一蓬副園長跟我提起他們正在開展的生態監測項目，并談到列入《名錄》時世界遺產委員對頤和園的評價：“亭臺、長廊、殿堂、廟宇和小橋等人工景觀與自然山巒和開闊的湖面相互和諧地融為一體，具有極高的審美價值，堪稱中國風景園林設計中的杰作。”我們都認為，這是在滿足國家統一要求和總平臺指標體系的基礎上，基于深入的需求研究而開展的必要的個性化監測工作，對于我國世界文化遺產地推進監測工作、提高工作成效、創新監測手段具有探索和示范作用。

聽聞《頤和園生態監測及保護成果論文集（2015—2017）》即將出版，我在向頤和園及其遺產監測工作團隊表示祝賀并致以深深敬意的同時，由衷地向各位同行推薦此書。讓我們跟隨書中脈絡，溯源歷史、交流實踐、分享成果、共謀可持續發展。

中國文化遺產研究院中國世界文化遺產中心副主任

趙　云

2017年8月