[1]“石”和“斗”都是中國容量名稱，并不正確相當。英譯本“石”做“闊特”quarter，“斗”做“布式”bushel，每“闊特”合八“布式”，每“布式”合八“加侖”?！伴熖亍痹诙砦膽觥扒刑嵬鉅桚R”。

[2]“巴拉萊喀”是俄國人彈的一種三弦琴。

[3]法文，意思是“謝謝”。流浪人參加過革命團體，受過一點教育，所以要來一句當時上流人通用的法文，并且時時愛說些半生不熟的字眼兒。他是一...