帕特里克·懷特曾經(jīng)說過“創(chuàng)作讓人心力交瘁”，他老先生要是仍然健在的話，不知道會不會相信翻譯別人的著作也讓人“心力交瘁”？反正，當(dāng)我們譯完《樹葉裙》最后一行文字時，我們真有一種“為伊消得人憔悴”的感覺。

與懷特的其他小說相比，《樹葉裙》的情節(jié)富有戲劇性，因而可讀性比較強。然而，懷特擅長把現(xiàn)代主義和現(xiàn)實主義的手法融為一體，在遣詞造句上既精雕細(xì)琢又不合常規(guī)，而且中西文化間的差異又是如此之大，所...